| 单词 | 蜚语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜚语 —unfounded gossipgroundless rumorExamples:流言蜚语 n—gossip n 流言蜚语—rumors and slanders (idiom); gossip • lies and slanders See also:蜚—gad-fly
|
不管他们在欧洲冠军联赛对阵拜仁慕尼黑的结果如何，枪手都需要休息，如果他们不作出改正，温格可能会再次发现他自己处在流 言 蜚语 的 震 中，矛头指向他在本赛季结束后将被解雇，尽管阿森纳大佬们完全的支持他。 sportsbook.dafa-bet.net | Regardless of the outcome of their Champions League tie against Bayern Munich, the Gunners need to focus the rest of the way and if they don’t make amends, Wenger could again find himself at the epicentre of rumours zeroing in on his sacking from the club after this season even though Arsenal bigwigs are said to be completely behind him. sportsbook.dafa-bet.net |
这个高端手表品牌凭借其设计的精密性与独创 性 蜚 声 国 际，此款手表也体现了这一卓越品质。 hk.ashford.com | This high end watch brand is known for sophistication and ingenuity [...] in all their designs and this chronograph [...]embodies this ethos. ashford.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
蜚声遐 迩的世界名胜及 这座城市的标志性建筑无疑当属科隆大教 堂，自1996年以来这座教堂成为了世界文 化遗产之一。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The most outstanding sight and the city’s landmark is of course, and will always remain Cologne Cathedral, which in 1996 became a world heritage site. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
此外，一年一度的戏剧 会演、文化狂欢节、克利斯朵夫大街游行 日以及种类繁多的歌剧和音乐演出都 是蜚 声遐迩的文化盛事。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Likewise the yearly theater meetings, the Carnival of the Cultures, Christopher Street Day, as well as numerous events at the opera and concert halls are well known far beyond the city limits. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
这些卓越的作品汇集了众多知名艺术家的智慧，比 如 蜚 声 国际的独立珐琅艺术家Anita Porchet。 piaget.com.cn | Its exceptional models require the contribution of only the very best craftsman, such as Anita Porchet, an internationally-acclaimed independent enameller. en.piaget.com |
他一直担任卡尔斯鲁厄艺术与设计大学/艺术与媒体中心的美学、艺术史及媒体理论教授，同时，他还是美国和欧洲若干其他大学的客座教授，包括宾夕法尼亚大学、南加州大学及伦敦考陶尔德艺术学院 ， 蜚 声 国 际。 shanghaibiennale.org | He has been a professor of Aesthetics, Art History, and Media Theory at the Karlsruhe University of Arts and Design/Center for Art and Media in Karlsruhe and an internationally acclaimed Professor at a number of universities in the United States and Europe, [...] including the University of Pennsylvania, the University of Southern California and [...] the Courtauld Institute of Art London. shanghaibiennale.org |
凯文·科斯特纳凭借“与狼共舞”中的角 色 蜚 声 影 坛，“与狼共舞”是ORION Pictures公司1991年出品的影片，在美国的票房收入超过1.84亿美元，全球总票房约5亿美元。 tipschina.gov.cn | Kevin Costner is most famous for his role in "Dances with Wolves," an ORION Pictures film released in 1991 that secured over $184 Million in U.S. Box Office sales and approximately $500 Million in sales Worldwide. tipschina.gov.cn |
或者，您也可在这条蜚声国际的著名大道上恣意欣赏建筑杰作，自1800年代开始，第五大道就是领导纽约时尚的社会名流展现绝佳品味的舞台。 audemarspiguet.com | Or take in the famous architectural sights along this popular thoroughfare where New York’s most fashionable citizens have been turning out in their finest since the 1800’s. audemarspiguet.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; [...] build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
Calvin Klein [...] Jeans一直在推動著時裝發展，並配合其與眾不同又深入民心的廣告和創新的牛仔服裝設 計 蜚 聲 國 際。 sogo.com.hk | Calvin Klein Jeans has always been a driving force in teh fashion industry and is famous for its memorable advertising [...] and innovative denim designs. sogo.com.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
Jaquet Droz 手表现在仍是蜚声国际的手表品牌，从过去超过二百五十年以来始终如一地制造与众不同的计时器。 hk.ashford.com | Jaquet Droz Watches remains an internationally renowned watch brand that has consistently been the creators of unique timepieces for over two hundred and fifty years. ashford.com |
了解澳大利亚蜚声世界舞台的演员、备受赞誉的畅销书作家和荣获诺贝尔奖的科学家。 australia.com | Learn about some of the Australian [...] actors who have made it on the world stage, our acclaimed and best-selling Australian [...]writers and the Australian scientists who are Nobel Laureates. australia.com |
何周禮建築設計事務所在短短13年間已 經 蜚 聲 國 際，勇奪國際設計大獎超過96多項，其中包括香港特別行政區建築界殿堂級獎項優質建築大獎2012 [...] & 2010及國際盛事、有建築界諾貝爾獎之稱的杜拜Cityscape建築設計大獎2008，成為該大獎設立以來首個香港註冊建築設計事務所獲得此項無上殊榮，名振中東及世界。 designdirectory.hk | BHA have won over 96 [...] international design awards, including [...]the prestigious HKSAR Quality Building Award 2012 & 2010 and [...]Dubai Cityscape Architectural Design Award in 2008, in which BHA have become the first winning architectural design firm from Hong Kong to receive this supreme honour. designdirectory.hk |
历经数年的研发，突破技术屏障而取得高端技术成果，凝练成2013年新款报时鸟腕表，它 将 蜚 声 18 世纪的自动玩偶机械与高级制表完美地融合，造就这迷人的时光之鸟。 wthejournal.com | In 2013, after years of research in order to succeed in an exploit requiring great technical and mechanical prowess, Jaquet Droz has now combined the automata that first made its reputation in the 18th century with Haute Horlogerie to present The Charming Bird. wthejournal.com |
東西德統一後，來自西德的三位投資人買下一棟廢棄的棉花工廠，改造後如今容納逾百位當代藝術家，許多人 皆 蜚 聲 國 際，其中最著名莫過於勞賀（Neo Rauch），是新萊比錫畫派之父。 thisbigcity.net | After German Reunification, three investors from Western Germany bought a decommissioned cotton factory, turning it into a space that now houses more than 100 contemporary artists. thisbigcity.net |
酒店俯瞰波光潋滟的悉尼港和蜚声世 界的悉尼歌剧院，附近即是店铺云集的购物区和历史悠久的岩石区。 marriott.com.cn | Overlooking the sparkling Sydney Harbour and the world famous Sydney Opera House, the downtown Sydney hotel can be found at the doorstep of a shopping Mecca, and just moments away from the historic Rocks district. marriott.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。