| 单词 | 蜚短流长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜚短流长 —spread malicious gossipSee also:长短—duration • long and short • right and wrong • good and bad 长短 n—accident n
|
本区域所面临的挑战是要在增长和通 胀之间把握平衡，管 理 短 期资 本流入， 减少不断扩大的社会经济不平等，对付失业率上升问题和扩大社会 安全网。 daccess-ods.un.org | The challenges for the region were to maintain a [...] balance between growth and inflation, manage short-term capital inflows, reduce rising [...]socioeconomic inequalities, [...]deal with jobless growth, and increase social safety nets. daccess-ods.un.org |
或者，您也可在这条蜚声国 际的著名大道上恣意欣赏建筑杰作，自1800年代开始，第五大道就是领导纽约时尚的社会 名 流 展 现绝佳品味的舞台。 audemarspiguet.com | Or take in the famous architectural sights along this popular thoroughfare where New York’s most fashionable citizens have been turning out in their finest since the 1800’s. audemarspiguet.com |
可采用 的各种选项包括采取针对短期资本流 动 实 行临时性管控，同时鼓励以 外国直接投资的形式吸引长期的资本 流 入。 daccess-ods.un.org | Options included [...] instituting temporary controls on short-term capital inflows while encouraging long-term capital inflows in the form of foreign direct [...]investment. daccess-ods.un.org |
不管他们在欧洲冠军联赛对阵拜仁慕尼黑的结果如何，枪手都需要休息，如果他们不作出改正，温格可能会再次发现他自己处 在 流 言 蜚 语 的震中，矛头指向他在本赛季结束后将被解雇，尽管阿森纳大佬们完全的支持他。 sportsbook.dafa-bet.net | Regardless of the outcome of their Champions League tie against Bayern Munich, the Gunners need to focus the rest of the way and if they don’t make amends, Wenger could again find himself at the epicentre of rumours zeroing in on his sacking from the club after this season even though Arsenal bigwigs are said to be completely behind him. sportsbook.dafa-bet.net |
这为在9号纸机上用高质量的漂白长短 纤 维 纸浆生产优质等级纸产品以及在10号纸机上以高达85%的脱墨废纸浆生产胶版纸及复印纸提供了灵活性。 voith.com | This provides the flexibility to [...] produce premium grades from [...] high-quality bleached long and short fiber pulp on the [...]PM 9 whereas PM 10 produces offset and [...]copy paper from up to 85% deinked pulp. voith.com |
随着金融市场条件改善以及逐步复苏的迹象增强，大多 数 短 期 流 动 资 金措施 到 2010 年第一季度末已逐步撤消，而中央银行购买的大多 数 长 期 证 券依然留在 其资产负债表上。 daccess-ods.un.org | As financial market conditions improved and signs of a [...] gradual recovery have [...] strengthened, most shortterm liquidity measures have been wound down by the end of the first quarter of 2010, while most long-term securities [...]that central banks [...]purchased remain on their balance sheets. daccess-ods.un.org |
何周禮建築設計事務所在短短13年 間已 經 蜚 聲 國 際，勇奪國際設計大獎超過96多項，其中包括香港特別行政區建築界殿堂級獎項優質建築大獎2012 [...] & 2010及國際盛事、有建築界諾貝爾獎之稱的杜拜Cityscape建築設計大獎2008，成為該大獎設立以來首個香港註冊建築設計事務所獲得此項無上殊榮，名振中東及世界。 designdirectory.hk | BHA have won [...] over 96 international design awards, including the [...]prestigious HKSAR Quality Building Award 2012 & 2010 and [...]Dubai Cityscape Architectural Design Award in 2008, in which BHA have become the first winning architectural design firm from Hong Kong to receive this supreme honour. designdirectory.hk |
原則上，本人不會對雜誌上各種流言 蜚 語 作 出回應。 legco.gov.hk | As a matte of principle, I do not respond to the many personal accusations made in magazines. legco.gov.hk |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题 的 长 期 解 决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a [...] solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the [...]question of resources [...]for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
如果政府當局只是收緊資格，要求有關人士一定是註冊工程師或是一 些蜚聲國 際的人物，範圍便可能會太窄，以及也會導致不清晰。 legco.gov.hk | If the Administration merely seeks to tighten the qualification by requiring the relevant persons to be either registered engineers or internationally acclaimed personalities, the scope may become too narrow and ambiguity may arise. legco.gov.hk |
政府當局唯一的解釋似乎是這些人蜚 聲國 際。 legco.gov.hk | It seemed that the only explanation given by the Administration was that these people must be internationally acclaimed. legco.gov.hk |
此外，一年一度的戏剧 会演、文化狂欢节、克利斯朵夫大街游行 日以及种类繁多的歌剧和音乐演出都 是蜚 声遐迩的文化盛事。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Likewise the yearly theater meetings, the Carnival of the Cultures, Christopher Street Day, as well as numerous events at the opera and concert halls are well known far beyond the city limits. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
某些形式的轮垦也许会给森林管理 和生物多样性造成不良后果，例如由于人口 增 长 、 流 离 失 所或陷入贫困等原因而 大幅度缩短休耕和轮作周期。 daccess-ods.un.org | There are certain forms of shifting cultivation, including a drastic shortening of fallow and rotational cycles caused, inter alia, by population rise, displacement and impoverishment, which may have adverse consequences for forest management and biodiversity. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管 人 短 名 单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
所有的《之路》活动都突 显了推动这些交汇和互动的动力之所在，最终表明了多民族社会中文化之间的交汇互动过程 是源远流长的。 unesdoc.unesco.org | All the Roads/Routes highlight the dynamic forces that sustain encounters and interactions, and ultimately illustrate the anteriority of intercultural processes in multiethnic societies. unesdoc.unesco.org |
有一位委员认为，专家小组每届会议的时 间 长短 应 当有所不同；也可以考虑是否不召 [...] 开专家小组会议的问题。 unesdoc.unesco.org | One member [...] considered that the length of meetings of [...]the Group of Experts at each session should be variable; the possibility [...]of not convening the Group could also be considered. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面 的 短 缺 举 行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及 联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理 信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution [...] agreement with contractors on [...] overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data [...]and applications; and [...]coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
鉴于国际水文计划现任秘书/水科学处 处 长短 期 内将要离任，主席团认为，(i)该 职位应继续为 [...] D2 级，并提出了几个理由，其中包括：它是自然科学部门内最大的 处，事实上也是联合国最大的处，负责一项非常庞大的计划，同时还兼管由一名 D1 级人员领导的世界水资源评估计划，与 [...]20 个第 2 类水资源中心关系密切，并同教科文 组织国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所（UNESCO-IHE）、教科文组 织水资源教席及其他几个重要的行动进行大量合作；(ii)主席团应能够参与新的处长/国 际水文计划秘书的遴选工作。 unesdoc.unesco.org | Given the likelihood [...] that the current Secretary of IHP/Director [...]of the Division of Water Sciences would leave the post in [...]the short-term, the Bureau was of the view that (i) the post should be maintained at a D2 level, citing several reasons, including the fact that it was the largest division within the Natural Sciences Sector with a very ample programme, in fact the largest in the UN, including WWAP headed by a D1, close to 20 water-related category 2 centres, significant cooperation with UNESCO-IHE, the UNESCO chairs in water resources, as well as several other major initiatives; and (ii) that the Bureau should be able to take part in the selection of the new Director/Secretary of IHP. unesdoc.unesco.org |
如果使用这种已 部分固化的 ISO，将会降低使用性能并缩短所有流 体部 件的寿命。 graco.com | If used, this partially cured ISO will reduce performance and the life of all wetted parts. graco.com |
他一直担任卡尔斯鲁厄艺术与设计大学/艺术与媒体中心的美学、艺术史及媒体理论教授，同时，他还是美国和欧洲若干其他大学的客座教授，包括宾夕法尼亚大学、南加州大学及伦敦考陶尔德艺术学院 ， 蜚 声 国 际。 shanghaibiennale.org | He has been a professor of Aesthetics, Art History, and Media Theory at the Karlsruhe University of Arts and Design/Center for Art and Media in Karlsruhe and an internationally acclaimed Professor at a number of universities in the United States and Europe, [...] including the University of Pennsylvania, the University of Southern California and [...] the Courtauld Institute of Art London. shanghaibiennale.org |
下表概括了暂时无法工作补助发放、支付时 间 长短 及 每个历日平均收入补 助的百分比。 daccess-ods.un.org | The following table provides an overview of the granting of a benefit for temporary incapacity for work, the duration of payment and percentage of benefit per average income per calendar day. daccess-ods.un.org |
失业人员有资格领取失业保险补助的时 间 长短 ， 取 决于他们的保险 期，即他们失业之前工作和交纳保险金有多少个月。 daccess-ods.un.org | The length of time when an unemployed [...] person is entitled to receive an unemployment insurance benefit depends on their insurance [...]period, i.e. how many months they worked and paid the insurance premium before becoming unemployed. daccess-ods.un.org |
凯文·科斯特纳凭借“与狼共舞”中的角 色 蜚 声 影 坛，“与狼共舞”是ORION Pictures公司1991年出品的影片，在美国的票房收入超过1.84亿美元，全球总票房约5亿美元。 tipschina.gov.cn | Kevin Costner is most famous for his role in "Dances with Wolves," an ORION Pictures film released in 1991 that secured over $184 Million in U.S. Box Office sales and approximately $500 Million in sales Worldwide. tipschina.gov.cn |
現 金 等 價 物 [...] 是 指 本 集 團 持 有 的 期 限 短、流 動 性 強、易 於 轉 換 為 已 知 [...]金 額 的 現 金、價 值 變 動 風 險 很 小 的 投 資。 zte.com.cn | Cash equivalents represented short-term highly liquid [...] investments which are readily convertible to known amounts of cash, [...]and subject to an insignificant risk of changes in value. wwwen.zte.com.cn |
現金及現金等值物包括手頭現金、銀行活期存款及原到期日為三個月或以內的其 他 短期 高流通性投資。 asiasat.com | Cash and cash equivalents include cash [...] in hand, deposits held at call with [...] banks, and other short-term highly liquid investments [...]with original maturities of three months or less. asiasat.com |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 [...] 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅 程长 短都须乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, the Secretary-General was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office [...] of Human Resources Management would be required to travel in economy class, [...] irrespective of the duration of the journey. daccess-ods.un.org |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 每一个都涉及确保对实情进 [...] 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参 与调查的 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) [...]让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) [...]从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is robust and [...] respects the dueprocess rights of staff [...] members: (a) the length of the investigation [...]process and the number of entities [...]involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
現金及現金等值項目包括銀行及手頭現金、活期存款以及原到期日為三個月或以下並可隨時轉 換為已知數額之現金且價值變動風險不大 的 短 期 高 流 通 性 投資。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash at banks and in hand, demand deposits and short term highly liquid investments with original maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
本集團的政策乃定期監察當前及預期之流 動性需求及遵守借款契約的情況，確保維持充足現金儲備及獲銀行提供足夠信貸資金，以應 付短 期及長遠的流動性需求。 equitynet.com.hk | The Group’s policy is to regularly monitor current and expected liquidity requirements and its compliance with lending covenants, to ensure that it maintains sufficient reserves of [...] cash and adequate committed lines of funding from [...] banks to meet its liquidity requirements in the short and longer term. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。