| 单词 | 蜚声海外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜚声海外 —famous at home and abroadSee also:蜚声—become famous • make a name 海外—overseas • abroad 海外 adj—oversea adj 海外 pl—overseas countries pl • overseas markets pl 外海—offshore • open sea
|
此外，一 年一度的戏剧 会演、文化狂欢节、克利斯朵夫大街游行 日以及种类繁多的歌剧和音乐演出都 是蜚 声遐迩的文化盛事。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Likewise the yearly theater meetings, the Carnival of the Cultures, Christopher Street Day, as well as numerous events at the opera and concert halls are well known far beyond the city limits. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
这个高端手表品牌凭借其设计的精密性与独创 性 蜚声 国 际 ，此款手表也体现了这一卓越品质。 hk.ashford.com | This high end watch brand is known for sophistication and ingenuity [...] in all their designs and this chronograph [...]embodies this ethos. ashford.com |
上交所对于透明度要求的提升可以为中国公司提供 更好的商业和投资环境，也有利于提升中国 在 海外 的声誉，并促进国际发展。 syntao.com | Greater transparency in the SSE could help to promote a better business [...] and investment environment for Chinese companies, [...] enhance China’s reputation abroad and promote international [...]development. syntao.com |
中心 代表與業界在會上就海外經驗 和本港情況交換意見和資料。 cfs.gov.hk | Views and [...] information on overseas experience and [...]local situation were exchanged in the meeting. cfs.gov.hk |
这包括同日本合作来训练和装备菲律 宾 海 岸 护 卫队， 韩国为菲律宾军队现代化提供援助，以及澳大利亚为菲 律宾在南沙群岛声索主权提供外交支 持。 crisisgroup.org | This includes cooperation with [...] Japan to train and equip the Philippine coast guard, assistance from South Korea to modernise its military, and diplomatic backing from Australia on its territorial [...]claims in the Spratlys. crisisgroup.org |
蜚声遐迩 的世界名胜及 这座城市的标志性建筑无疑当属科隆大教 堂，自1996年以来这座教堂成为了世界文 化遗产之一。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The most outstanding sight and the city’s landmark is of course, and will always remain Cologne Cathedral, which in 1996 became a world heritage site. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在这一议程项目下，委员会听取了其一名成员所作发言，他在发言中除其他 外提出了一个问题，即：在有些案件中，如果国家间的一项争端涉及到对除《公 约》第七十六条和附件二的规定以及 1980 年 8 月 29 日第三次联合国海洋法会议 通过的《谅解声明》所载规定外《公 约》某些规定的解释，而这种解释却可能影 响到委员会建议中提出的 200 海里以外大陆 架外部界限的确定以及沿海国家对这 些建议的执行，委员会应当采取何种行动方案。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission heard a presentation made by one of its members raising, inter alia, a question as to what course of action should be taken by the Commission in cases where there was a dispute among States relating to the interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and [...] annex II as well as in [...] the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which nevertheless could have an impact on the determination of the outer limits of the [...]continental shelf beyond [...]200 nautical miles presented in the recommendations of the Commission and their implementation by coastal States. daccess-ods.un.org |
这些卓越的作品汇集了众多知名艺术家的智慧，比 如 蜚声 国 际 的独立珐琅艺术家Anita Porchet。 piaget.com.cn | Its exceptional models require the contribution of only the very best craftsman, such as Anita Porchet, an internationally-acclaimed independent enameller. en.piaget.com |
教科文组织持之以恒地呼吁声援海地 的宣传行动也体现在 2010 年 12 月在总部举办的 由海地民间社会和海外团体 发起的“建设新海地思考和行动小组”（GRAHN）出版物的首 发仪式上。 unesdoc.unesco.org | Its constant [...] advocacy work for Haiti also led to UNESCO hosting the launch in December 2010 at its Headquarters of the publication produced by the Study and Action Group for a New Haiti (GRAHN) on [...]the initiative of civil [...]society and the Haitian diaspora. unesdoc.unesco.org |
他一直担任卡尔斯鲁厄艺术与设计大学/艺术与媒体中心的美学、艺术史及媒体理论教授，同时，他还是美国和欧洲若干其他大学的客座教授，包括宾夕法尼亚大学、南加州大学及伦敦考陶尔德艺术学院 ， 蜚声 国 际。 shanghaibiennale.org | He has been a professor of Aesthetics, Art History, and Media Theory at the Karlsruhe University of Arts and Design/Center for Art and Media in Karlsruhe and an internationally acclaimed Professor at a number of universities in the United States and Europe, [...] including the University of Pennsylvania, the University of Southern California and [...] the Courtauld Institute of Art London. shanghaibiennale.org |
咨询委员会已在关于 2010-2011 两年期拟议方案预算的第一次报告 [...] 中建议核可原预算文件要求增列的资源(见 A/64/7，第二章，第八.64 段)，包括两个新员额：1 个 P-5 级海外房地产高级干事和 1 个 P-2 级海 外房地产协理干事。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, has recommended approval of the additional resources requested in the original budget document (see A/64/7, chap. II, para. VIII.64), which [...] included two new [...] posts: a Senior Overseas Property Officer at the P-5 level and an Associate Overseas Property [...]Officer at the P-2 level. daccess-ods.un.org |
该管道为之服务 的油田是“中国运营的首个大型海外 油 田 ”。 crisisgroup.org | The oil field served by the pipeline [...] was the “first overseas large oil field [...]operated by China”. crisisgroup.org |
或者，您也可在这条蜚声国际的著名大道上恣意欣赏建筑杰作，自1800年代开始，第五大道就是领导纽约时尚的社会名流展现绝佳品味的舞台。 audemarspiguet.com | Or take in the famous architectural sights along this popular thoroughfare where New York’s most fashionable citizens have been turning out in their finest since the 1800’s. audemarspiguet.com |
凯文·科斯特纳凭借“与狼共舞”中的角 色 蜚声 影 坛 ，“与狼共舞”是ORION Pictures公司1991年出品的影片，在美国的票房收入超过1.84亿美元，全球总票房约5亿美元。 tipschina.gov.cn | Kevin Costner is most famous for his role in "Dances with Wolves," an ORION Pictures film released in 1991 that secured over $184 Million in U.S. Box Office sales and approximately $500 Million in sales Worldwide. tipschina.gov.cn |
酒店俯瞰波光潋滟的悉尼港和蜚声世 界的悉尼歌剧院，附近即是店铺云集的购物区和历史悠久的岩石区。 marriott.com.cn | Overlooking the sparkling Sydney [...] Harbour and the world famous Sydney [...]Opera House, the downtown Sydney hotel can be found [...]at the doorstep of a shopping Mecca, and just moments away from the historic Rocks district. marriott.com.au |
Jaquet Droz 手表现在仍是蜚声国际的手表品牌，从过去超过二百五十年以来始终如一地制造与众不同的计时器。 hk.ashford.com | Jaquet Droz Watches remains an internationally renowned watch brand that has consistently been the creators of unique timepieces for over two hundred and fifty years. ashford.com |
委员会关注的是，缔约国已对《国家间儿童收养海牙公约》提 出 声 明 ， 表 明它不将该《公约》的适用范围扩大到 其 海外 领 土。 daccess-ods.un.org | (48) The Committee is concerned that the State party has entered a declaration to the Hague [...] Convention on Intercountry [...] Adoption whereby it does not extend the application of this Convention to its Overseas Territories. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 [...] 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 [...] 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他 海外 國 家 或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's [...] interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the [...] laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
秘書 長及其屬下人員會為電影發展局、審核委員會和專家顧問團提供全面 的行政和後勤支援服務，以協助他們履行職能和職責，包括管理資助 計劃、進行研究工作、委聘外間機構進行研究工作、提供利便電影拍 [...] 攝的服務、協調和聯繫電影界相關機構和人士、在本地 和 海外 推 廣本 港電影，以及推行電影發展局和政府採納的其他措施。 legco.gov.hk | He and his team will have to provide the full range of administrative and logistic support for the FDC, the Vetting Committee and the Panel of Examiners to discharge their functions and duties, including managing funding schemes, conducting researches and commissioning external studies, providing film shooting facilitative services, co-ordinating and liaising with stakeholders of the film [...] industry, as well as promoting Hong Kong [...] films locally and abroad, and implementing [...]other measures endorsed by the FDC and the Government. legco.gov.hk |
普 樂 施 教 授 是 蜚聲國 際 的 專 家，房委 會 亦 諮 詢他的 意見， 因 為 認 為他是 最具權 威 的人士。 legco.gov.hk | As regards Prof POULOS, who is a world-renowned expert, the HA consults him on the remedial scheme because he is the most authoritative expert in the field. legco.gov.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印 度 海外 银 行 新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
惟請特別注意於海外自動櫃員機查詢時，畫面上顯示 HKD1,500.00 亦表示戶 [...] 口可用結餘為負數。 bank.hangseng.com | Please note that when [...] making enquiry via overseas ATM, the HKD1,500.00 [...]displayed on screen also represents a negative Available Balance. bank.hangseng.com |
历经数年的研发，突破技术屏障而取得高端技术成果，凝练成2013年新款报时鸟腕表，它 将 蜚声 1 8 世 纪的自动玩偶机械与高级制表完美地融合，造就这迷人的时光之鸟。 wthejournal.com | In 2013, after years of research in order to succeed in an exploit requiring great technical and mechanical prowess, Jaquet [...] Droz has now combined the automata that [...] first made its reputation in the 18th [...]century with Haute Horlogerie to present The Charming Bird. wthejournal.com |
如果政府當局只是收緊資格，要求有關人士一定是註冊工程師或是一 些蜚聲國 際的人物，範圍便可能會太窄，以及也會導致不清晰。 legco.gov.hk | If the Administration merely seeks to tighten the qualification by requiring the relevant persons to be either registered engineers or internationally acclaimed personalities, the scope may become too narrow and ambiguity may arise. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，(i)歐陽虹女士於過往三年並未於香港 或 海外 任 何證券市場上市的 任何公眾公司擔任任何其他董事職務；(ii)彼亦未於本公司及其附屬公司擔任任何其他職 務；及(iii)彼與本公司任何董事、高級管理層、主要股東或控股股東概無關係。 cre8ir.com | Save as disclosed above, (i) Ms. Au-Yeung Hung has not held any other directorships in any public companies the securities of which are listed on any securities market in Hong Kong or overseas in the past 3 years; (ii) she has not held any other positions in the Company and its subsidiaries; and (iii) she does not have any relationship with any Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company. cre8ir.com |
通过非洲和海外知识 分子会议（CIAD），非洲大陆 和 海外 的 知识分子及决策者汇聚一 堂来分析全世界所有非洲人所面临的挑战，这也是促进非洲复兴的建设性行动。 unesdoc.unesco.org | By bringing together intellectuals and policy-makers from all regions of the African continent and the Diaspora to [...] analyse the challenges confronting [...]Africans all over the world, the CIAD is also contributing to promote constructive engagement in favour of African renaissance. unesdoc.unesco.org |
有海外业务 的本国公司，缔约国还应当鼓励他们向东道国提供帮助，包括必要时 [...] 在武装冲突和自然灾害的情况下，建立必要的能力，要求企业遵守经济、社会和 文化权利的责任。 daccess-ods.un.org | States parties that are home to [...] companies active abroad shall also encourage [...]such companies to assist host States, as appropriate, [...]including in situations of armed conflict and natural disaster, in building the capacities needed to address the corporate responsibility for the observance of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。