| 单词 | 蜚声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜚声 —make a nameless common: become famous Examples:蜚声海外—famous at home and abroad 蜚声世界—famous throughout the world See also:蜚—gad-fly 声 n—voice n • sound n • tone n 声—classifier for sounds
|
蜚声遐迩 的世界名胜及 这座城市的标志性建筑无疑当属科隆大教 堂，自1996年以来这座教堂成为了世界文 化遗产之一。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The most outstanding sight and the city’s landmark is of course, and will always remain Cologne Cathedral, which in 1996 became a world heritage site. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
此外，一年一度的戏剧 会演、文化狂欢节、克利斯朵夫大街游行 日以及种类繁多的歌剧和音乐演出都 是蜚 声遐迩的文化盛事。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Likewise the yearly theater meetings, the Carnival of the Cultures, Christopher Street Day, as well as numerous events at the opera and concert halls are well known far beyond the city limits. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
这些卓越的作品汇集了众多知名艺术家的智慧，比 如 蜚声 国 际 的独立珐琅艺术家Anita Porchet。 piaget.com.cn | Its exceptional models require the contribution of only the very best craftsman, such as Anita Porchet, an internationally-acclaimed independent enameller. en.piaget.com |
或者，您也可在这条蜚声国际的著名大道上恣意欣赏建筑杰作，自1800年代开始，第五大道就是领导纽约时尚的社会名流展现绝佳品味的舞台。 audemarspiguet.com | Or take in the famous architectural sights along this popular thoroughfare where New York’s most fashionable citizens have been turning out in their finest since the 1800’s. audemarspiguet.com |
这个高端手表品牌凭借其设计的精密性与独创 性 蜚声 国 际 ，此款手表也体现了这一卓越品质。 hk.ashford.com | This high end watch brand is known for sophistication and ingenuity [...] in all their designs and this chronograph [...]embodies this ethos. ashford.com |
酒店俯瞰波光潋滟的悉尼港和蜚声世 界的悉尼歌剧院，附近即是店铺云集的购物区和历史悠久的岩石区。 marriott.com.cn | Overlooking the sparkling Sydney [...] Harbour and the world famous Sydney [...]Opera House, the downtown Sydney hotel can be found [...]at the doorstep of a shopping Mecca, and just moments away from the historic Rocks district. marriott.com.au |
Jaquet Droz 手表现在仍是蜚声国际的手表品牌，从过去超过二百五十年以来始终如一地制造与众不同的计时器。 hk.ashford.com | Jaquet Droz Watches remains an internationally renowned watch brand that has consistently been the creators of unique timepieces for over two hundred and fifty years. ashford.com |
他一直担任卡尔斯鲁厄艺术与设计大学/艺术与媒体中心的美学、艺术史及媒体理论教授，同时，他还是美国和欧洲若干其他大学的客座教授，包括宾夕法尼亚大学、南加州大学及伦敦考陶尔德艺术学院 ， 蜚声 国 际。 shanghaibiennale.org | He has been a professor of Aesthetics, Art History, and Media Theory at the Karlsruhe University of Arts and Design/Center for Art and Media in Karlsruhe and an internationally acclaimed Professor at a number of universities in the United States and Europe, [...] including the University of Pennsylvania, the University of Southern California and [...] the Courtauld Institute of Art London. shanghaibiennale.org |
了解澳大利亚蜚声世界舞台的演员、备受赞誉的畅销书作家和荣获诺贝尔奖的科学家。 australia.com | Learn about some of the Australian actors who have made it on the world stage, [...] our acclaimed and best-selling Australian [...]writers and the Australian scientists who are Nobel Laureates. australia.com |
凯文·科斯特纳凭借“与狼共舞”中的角 色 蜚声 影 坛 ，“与狼共舞”是ORION Pictures公司1991年出品的影片，在美国的票房收入超过1.84亿美元，全球总票房约5亿美元。 tipschina.gov.cn | Kevin Costner is most famous for his role in "Dances with Wolves," an ORION Pictures film released in 1991 that secured over $184 Million in U.S. Box Office sales and approximately $500 Million in sales Worldwide. tipschina.gov.cn |
历经数年的研发，突破技术屏障而取得高端技术成果，凝练成2013年新款报时鸟腕表，它 将 蜚声 1 8 世 纪的自动玩偶机械与高级制表完美地融合，造就这迷人的时光之鸟。 wthejournal.com | In 2013, after years of research in order to succeed in an exploit requiring great technical and mechanical prowess, Jaquet [...] Droz has now combined the automata that [...] first made its reputation in the 18th [...]century with Haute Horlogerie to present The Charming Bird. wthejournal.com |
政府當局唯一的解釋似乎是這些人蜚 聲國 際。 legco.gov.hk | It seemed that the only explanation given by the Administration was that these people must be internationally acclaimed. legco.gov.hk |
普 樂 施 教 授 是 蜚聲國 際 的 專 家，房委 會 亦 諮 詢他的 意見， 因 為 認 為他是 最具權 威 的人士。 legco.gov.hk | As regards Prof POULOS, who is a world-renowned expert, the HA consults him on the remedial scheme because he is the most authoritative expert in the field. legco.gov.hk |
如果政府當局只是收緊資格，要求有關人士一定是註冊工程師或是一 些蜚聲國 際的人物，範圍便可能會太窄，以及也會導致不清晰。 legco.gov.hk | If the Administration merely seeks to tighten the qualification by requiring the relevant persons to be either registered engineers or internationally acclaimed personalities, the scope may become too narrow and ambiguity may arise. legco.gov.hk |
不管他们在欧洲冠军联赛对阵拜仁慕尼黑的结果如何，枪手都需要休息，如果他们不作出改正，温格可能会再次发现他自己处在流 言 蜚 语 的震中，矛头指向他在本赛季结束后将被解雇，尽管阿森纳大佬们完全的支持他。 sportsbook.dafa-bet.net | Regardless of the outcome of their Champions League tie against Bayern Munich, the Gunners need to focus the rest of the way and if they don’t make amends, Wenger could again find himself at the epicentre of rumours zeroing in on his sacking from the club after this season even though Arsenal bigwigs are said to be completely behind him. sportsbook.dafa-bet.net |
Calvin Klein [...] Jeans一直在推動著時裝發展，並配合其與眾不同又深入民心的廣告和創新的牛仔服裝設 計 蜚 聲 國 際。 sogo.com.hk | Calvin Klein Jeans has always been a driving force in teh fashion industry and is famous for its memorable advertising [...] and innovative denim designs. sogo.com.hk |
例如，我們創作人才輩出，本土的產品設計師葉智 榮便憑一部小小的壽司計算機，蜚聲 國際，而這項產品更成為倫敦設計 博物館、日本燕三科研中心、韓國國家設計中心及香港文化博物館的永 久收藏品，即使是工業大國 ⎯⎯ 德國柏林一本工業設計教科書也有引 用。 legco.gov.hk | The local product designer, Alan YIP, has achieved international fame by his small product, sushicomputer, which has become a permanent collection item of the Design Museum of London, the Tsubame Research Center of Japan, South Korea's National Design Center and the Hong Kong Heritage Museum. legco.gov.hk |
何周禮建築設計事務所在短短13年間已 經 蜚 聲 國 際，勇奪國際設計大獎超過96多項，其中包括香港特別行政區建築界殿堂級獎項優質建築大獎2012 [...] & 2010及國際盛事、有建築界諾貝爾獎之稱的杜拜Cityscape建築設計大獎2008，成為該大獎設立以來首個香港註冊建築設計事務所獲得此項無上殊榮，名振中東及世界。 designdirectory.hk | BHA have won over 96 [...] international design awards, including [...]the prestigious HKSAR Quality Building Award 2012 & 2010 and [...]Dubai Cityscape Architectural Design Award in 2008, in which BHA have become the first winning architectural design firm from Hong Kong to receive this supreme honour. designdirectory.hk |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant has [...] established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
東西德統一後，來自西德的三位投資人買下一棟廢棄的棉花工廠，改造後如今容納逾百位當代藝術家，許多人 皆 蜚 聲 國 際，其中最著名莫過於勞賀（Neo Rauch），是新萊比錫畫派之父。 thisbigcity.net | After German Reunification, three investors from Western Germany bought a decommissioned cotton factory, turning it into a space that now houses more than 100 contemporary artists. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。