| 单词 | 蜕化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜕化 —exuviate (of insects)degenerateSee also:蜕—molt • slough • pupate • skin cast off during molting • exuvia • cast off an old skin or shell 化—transform • make into • -ization • ... -ize • change into
|
在危机的这个阶段这种机制极其重要，其中社会 冲突蜕化成重 大政治危机的风险是不能被忽视的。 daccess-ods.un.org | This is all the more important in [...] this period of crisis, in which the risk of [...] social conflicts degenerating into major political [...]crises cannot be dismissed. daccess-ods.un.org |
以上结果表明Ang Ⅱ可以促进人子宫蜕膜化反应，推测它在胚胎植入和妊娠维持中可能发挥重要的作用。 actazool.org | All the results indicated that AngⅡplays an important role in the deciduialization of human endometrium, and is involved in embryo implantation and the maintance of gestation. actazool.org |
教科文组织可以利用这一特别资金开展有关活动，支持会员国的中央和地方政府采取 [...] 紧急保护措施，使有关的古代艺术收藏品、各民族制作的器皿、文献和图书资料免遭毁坏、 自然蜕化变质 、被盗或者得不到充分利用，这与本组织保护文化遗址、非物质遗产和文化创 [...]造性工作是相辅相成的。 unesdoc.unesco.org | Activities under this special fund will enable UNESCO to support national and local governments of its Member States in undertaking emergency measures in the preservation of collections of ancient artefacts, ethnographic objects, archival and [...] library material which are subject to risks [...] of destruction, deterioration, theft and under-utilization, [...]hence complement the Organization’s [...]work in the protection of cultural sites, intangible heritage and cultural creativity. unesdoc.unesco.org |
本实验研究了不同的紫外线强度 (110、300、500、800 mJ/cm2）对荒漠沙蜥皮肤形态、蜕皮、 脂质过 氧 化 和 抗 氧 化 酶 的 影响。 actazool.org | We investigated the effects of UVB irradiation (110, 300, 500 and 800 mJ/cm2, respectively) on epidermal morphology, lipid peroxide, and antioxidant enzymes in their skin. actazool.org |
正是这种生长性的“蜕皮” ，使得悬铃木在希腊神话中被当做了起死回生的象征。 clarinsusa.com | It is this vegetal "molting" that inspired the idea in Greek mythology to choose the Plane tree as the symbol of revitalization. clarinsusa.com |
而且，龙龙还患有皮炎 —— 这是因恶性营养不良浮肿而引发的皮肤发炎 和 蜕 皮 症 状。 unicef.org | Longlong also had dermatitis, an inflammation of the skin resulting in discolouration and peeling that usually accompanies the swelling of kwashiorkor. unicef.org |
石莲桦属分枝花柱（Cotyledion tylodes）拥有高脚杯状的外形，杯体外环绕着U型 消 化 道 （图 左 化 石 的 黑色特征，箭头象征食物的流动），这种动物往往将自己锚定在海床上或在固定的坚硬物质上，例如三叶 虫 蜕 皮 后的外骨骼（图右为艺术构想图）。 chinese.eurekalert.org | Cotyledion tylodes had a goblet-shaped body that [...] surrounded a U-shaped [...] gut (dark feature in fossil at left; arrows denote flow of food), and the animal spent its life anchored to the seafloor or to hard objects that had settled there, such as the molted exoskeletons [...]of trilobites (artist's representation at right). chinese.eurekalert.org |
中国企业的决策者必须率先进行全球 化 智 慧 的 蜕 变 与升级：建立并遵循企业的全球化愿景，培养企业决策者与执行层全球化视野，同时要善用全球化而非本土化的语言和方式宣传企业全球化智慧。 rolandberger.com.cn | Decision makers from Chinese companies must study [...] and experience global wisdom: Establish [...] and follow the globalization vision of your [...]company; cultivate the globalization vision [...]of decision makers and executors; and then promote the wisdom of globalization for your company by using globalized language and manners, not the localized language and manners. rolandberger.com.cn |
CAT活性的高低往往伴随皮肤的损伤程度 和 蜕 皮 的 发生，这表明紫外线对皮肤的损伤与皮肤的脂质过 氧 化 密 切相关，CAT是一种主要的抗 氧 化 酶。 actazool.org | Later on, CAT activity decreased and then even increased to peak levels above control level, which was accompanied by shedding of the damaged epidermal complex. This indicates that epidermal damage induced by UVB is closely related to lipid peroxidation, where CAT acts as a primary antioxidant enzyme. actazool.org |
在此之后，为促成丽贝卡的蜕变， 她还将参观兵马俑复制工厂，这里还将制作她的面部、身体和四肢的铸件，并组装成一尊现代兵马俑。 shanghaibiennale.org | Following this and to complete Rebekkah’s transformation she will be taken to a factory where reproductions of terracotta warriors are fabricated and casts will be made of her face, body and limbs to be assembled into modern day versions of terracotta warriors. shanghaibiennale.org |
2011 年 10 月，非洲渔业伙伴关系 完成了从新伙伴关系规划和协调局内一个方 案 蜕 变 的 转型，现在作为一个专门机 构管理，负责新伙伴关系规划和协调局结构内的一个共同资金池。 daccess-ods.un.org | In October 2011, the Partnership completed its transformation from a programme within the NEPAD Agency and will now be managed as a special purpose vehicle, operating a common pool of funds within the NEPAD Agency structure. daccess-ods.un.org |
我在我的作品探索蜕变,特 别是在图纸,但也在生活中,人们不断改变、更新自己,要进一步;以及如何达到社会的愿景。 luxe-immo.com | I explore metamorphosis in my work, particularly [...] in the drawings, but also in life, the way in which people are constantly [...]changing, renewing themselves, going further; and how to reach a sort of vision of society. luxe-immo.com |
这一“教育”做法已蜕变为剥削儿童：有些古兰经导师 将儿童送到大城市沿街乞讨，每天带回一定现金确保自己有吃有喝。 daccess-ods.un.org | This education system is abused and results in the exploitation of children with some Koranic teachers sending children to beg on the streets of big cities where they must collect a certain sum of money each day and provide their own meals. daccess-ods.un.org |
华丽的空间表现出微妙的色彩和抽象姿势， 引领人们回到那些奇异时代， 追溯由豪华到抽象的装饰蜕变。 prada.com | The grand spaces exhibit subtle colors and abstracted gestures suggestive of their singular eras and trace the evolution of ornament from the lavish to the abstract. prada.com |
她又表示，在两年多的打击过程中，大家不断总结和检讨，对有效实施法律已累积一定经验；同时有赖于部门之间的合作以及相互配合执法，特别是治安部门的积极参与，以应对社会的发展和违法手段 的 蜕 变 ， 达致更大的执法效果。 industry.macautourism.gov.mo | She also stated that over the past two years of combating actions, they concluded and reflected upon their work incessantly, accumulating fair experiences in implementing the law effectively; in addition, the enforcement work achieved more striking effects thanks to the interdepartmental cooperation and coordination in law enforcement, with credit especially to the police authorities' active participation in response to the social development and alteration of illegal means. industry.macautourism.gov.mo |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員 會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents [...] before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to [...]allow the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业 专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; [...] dialogue involving [...] professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與 文化 作多 元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加 文 化 藝 術 方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計 劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the [...] policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
龙虾的壳是外骨骼，除了碳酸钙之外 [...] 还含有大量的角素，它们不是不断增加壳的厚度，而是周期性 地 蜕 皮 ， 当龙 虾 蜕 皮 时 ，会 从旧壳体中移除大量的矿物质，保存在体内，用于新壳的合成。 medsea-project.eu | Lobster shells are exoskeletons containing a large proportion of chitin along with calcium carbonate minerals, and they are shed periodically instead [...] of added to continuously. When [...] preparing to moult, lobsters are thought to remove a lot [...]of the minerals from old shells and [...]preserve them in their bodies to deposit into the new skeleton later. medsea-project.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。