| 单词 | 蛋壳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:鸡蛋壳儿—eggshell See also:蛋n—eggn eggsn 蛋—oval-shaped
|
如 要用微波爐煮蛋，必须先把蛋壳剥掉或敲裂，并刺戳蛋黄∕蛋白數下。 cfs.gov.hk | To avoid [...] this problem,eggs can becooked in microwave oven when the shell is removed [...]or cracked and the egg yolk / white is pierced several times. cfs.gov.hk |
把連壳的蛋放进微波爐烹煮，蒸汽会聚积在蛋壳内而引致爆炸。 cfs.gov.hk | Cooking an egg withinits shell would lead to steam built-up inside theshell and subsequent explosion of theegg. cfs.gov.hk |
切勿用微波爐烹煮連壳的蛋，以免蒸汽积聚在蛋壳内引致 爆炸。 cfs.gov.hk | Do not cookan egg within its shell as the steam built-up inside theshell will explode theegg. cfs.gov.hk |
问题：这部电影是根据一个较软的材料，可以按下拳像蛋壳。 zh-tw.developmentscout.com | The problem: The film is based on a softer material and can be pressed with punches like an eggshell. en.developmentscout.com |
由於外层的性质不发生突然的变化与汽相淀积层，但硬度缓慢增加 - 它也被称为由硬度梯度 - 你绕过“蛋壳”效应。 zh-tw.developmentscout.com | Since the properties of the outer layer does not change abruptly as with a vapor-deposited layer, but the hardness increases slowly - it is also called by a hardness gradient - you bypass the"eggshell" effect. en.developmentscout.com |
在拟议规例下，进口禽蛋是指通常用作供人食用的进口去壳或带壳禽蛋，包括生蛋及蛋黄、腌蛋或未完全煮熟的蛋( 包 括与蛋白分隔开來的蛋黄)。 legco.gov.hk | By imported poultry eggs under the proposed Regulation, we [...] mean imported shelled or unshelled poultry eggs commonly [...]used for human consumption, which [...]include raw eggs and egg yolks, preserved eggs or partly cooked eggs, including egg yolks separated from the white of such eggs. legco.gov.hk |
全面提升再生修护，增添肌肤紧致及丰盈滋润，瞬间如脱壳蛋白般光滑、富弹性。 bobodave.com | Intensive treatment effect increases skin elasticity and moisture for instant radiance. bobodave.com |
以往调查显 [...] 示，本港制造商已致力减低酱油及鸡粉中的氯丙醇水平，并研发新的酱油配 方，以其他配料替代加酸水解植物蛋白。cfs.gov.hk | Previous surveys indicated that the local manufacturers had made much effort in reducing the levels of chloropropanols in sauces and [...] condiments and had reformulated their sauces by replacing [...] acid-hydrolysed vegetable protein with other alternative [...]ingredients. cfs.gov.hk |
联合国在布隆迪的作用是在这一巩固和平和复兴经济的进程中支持政府和协助政 府，因此，在联合国系统方面不得不进行了各种调整，并且教科文组织布琼布拉办事 处积极促进了这一进程。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations role in Burundi is to provide support to the government and assist it in the task of peacebuilding and economic recovery, various readjustments at the United Nations system level were made, and the UNESCO Office Bujumbura was actively involved in that process. unesdoc.unesco.org |
李慧琼 议员要求政府当局提供资料，说明 海外司法管辖区规管上市结构性产品的做法( 例如 是否由同一机构负责批准结构性产品上市和规管 该等产品买卖)，以及回应以下事项：由联交所负责 批准结构性产品上市和规管此等产品买卖的现行 安排会否引起利益冲突。 legco.gov.hk | Ms Starry LEE requested the Administration to provide information on the practices of overseas jurisdictions on the regulation of listed structured products, e.g. whether the same body was responsible for approving the listing and regulating the trading of listed structured products, and to address the issue of whether the present arrangement that the Stock Exchange of Hong Kong was responsible for approving the listing and regulating the trading of listed structured products would give rise to a conflict of interest. legco.gov.hk |
注意到，2010 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、 驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州 第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org | Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division 5 in Mapel (Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and Division 8 in Jonglei State were noted in 2010. daccess-ods.un.org |
禁令涵盖的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶类、奶类饮品及奶粉；以及 c) 所有冷冻或冷藏野味、肉类和家禽、禽蛋，以及活生、冷冻或冷藏水产品，除 非附有日本主管当局所签发的证明书证明有关食物的辐射水平并没有超出食 [...]品法典委员会的标准。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and [...] c) all chilled or frozen game, meat [...] and poultry, poultry eggs, and live, chilled [...]or frozen aquatic products unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
他们指出， 若没有法例对进口、批发及零售层面上的各个利益相关者实施管制， 则规管禽蛋进口商的立法修订未能确保禽蛋的食物安全或利便在发生 食物事故时追查食物来源。 legco.gov.hk | They pointed out that, in the absence of legislation to subject all stakeholders at the import, wholesale and retail levels, the legislative amendments [...] introduced to regulate the [...] importers of poultry eggswouldfailto assure the food safety of poultry eggsand to facilitate [...]the tracing of source in case of food incidents. legco.gov.hk |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
12GB 号工程计划的范围包括沿现有由西( 白鹤洲) 至东( 沙头角) 的 边界巡逻通路( 全长约 21.7 公里) 南缘兴建辅助边界围网，以及在落马 洲河套及蚝壳围、白虎山和莲麻坑村和白虎山沿深圳河岸兴建主围网 和边界巡逻通路的新段( 全长约 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
(c) 拟供 36 个月以下婴幼儿食用的食品︰我们建议按照食 品法典委员会标准(CODEX STAN [...] 73-1981 和 CODEX STAN 74-1981)所载的规定，强制性规定在拟供 36 个 [...] 月以下婴幼儿食用的食品的标签上标示能量值以及蛋白质、脂肪和碳水化合物的含量；个别食物類别亦须 [...]按照上述标准在标签上标示其他指定营养素的含量。 legco.gov.hk | (c) food intended for infants and young children under the age of 36 months: we propose to mandate the labelling of food intended for infants [...] and young children under the age of 36 months [...] with energy,protein,fat and carbohydrates, [...]as well as other specified nutrients [...]applicable to certain food categories, following the Codex requirements laid down in CODEX STAN 73 – 1981 and CODEX STAN 74 – 1981. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。