| 单词 | 蚵仔煎 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蚵仔pl—oysterspl 蚵—oyster (Taiwanese) 煎v—fryv 煎—sauté pan fry
|
台南更是各式闻名传统美食小吃的发源地，例如台南担仔面、牛肉汤、蚵卷等等。 shangri-la.com | Tainan is also home to many famous local small eateries, such as [...] Dan-tsu Noodles, beef soup, oysterroll and many more! shangri-la.com |
中心地处密西西比河三 角洲，它是为低薪的非裔美国工人和所有在极端贫困中煎熬的人，为他们的尊严和人权而奋斗。 daccess-ods.un.org | Located in the Mississippi delta, the Center fights for the dignity and human rights of low-wage African-American workers and all those who languish in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
美食包括丰盛的法国生蚝、波士顿龙虾及亚拉斯加蟹脚搭配入口瞬间融化的香煎鹅肝配荔枝或鲜嫩多汁的蒜蓉牛油法国蜗牛，还有香浓美味的焗烧牛排配芝士多菲内薯仔或香煎澳洲带的，最後别忘了来一个由法国名牌Valrhona朱古力炮制的秘制70%朱古力慕思。 yp.mo | Featuring the finest and freshest ingredients, this tantalizing menu offers France’s classic dishes, [...] platters of lobster with oysters and [...] Alaskan crab legs, pan-seared foie gras, roasted [...]prime rib, or velvety Valhrona chocolate mousse. yp.mo |
利用生态工法建置的宏远生态公园，兴建的材料尽量采用回收建筑与渔业的废弃物，包括：运用回收老旧枕木搭建成木栈道便桥、回收竹管、蚵壳与碎石铺成步道、利用安装抽风机而切割下的废弃水泥墙面，铺设成具保水功能的渗透基地、以及采取燃煤锅炉所产生之煤渣所制成的ESM煤砖作为水池基石等等；此外，还在公园的中央规划景观贮集渗透水池，其透过种植上百种的水生植物、高低水位自然缓坡与由ESM煤砖、鹅卵石制成生态干床净水沟等设计，调节并净化雨水与生活废水的功能，回收再利用作为灌溉，生态公园里处处可见将『废弃物变食物』的精神化为实际行动的环保成果。 everest.com.tw | For example, old wooden sleepers were used to build [...] a temporary bridge on the trail; recycled [...] bamboo tubes, shells andbroken stones [...]were used to floor the trail; waste concrete [...]removed from the factory walls when fans were installed was used to build a permeation base with a water preservation function; and ESM cinder bricks made from cinder produced by burning coal in a furnace were used as the foundation stones of the pond. everest.com.tw |
根据他们的文化，亲人被残暴杀害的状况以及逝者没有得到适当安 葬的事实仍使他们备受煎熬。 daccess-ods.un.org | Under their culture, they remain still tormented by the circumstances of the violent deaths of their beloved ones, and the fact that the deceased did not have a proper burial. daccess-ods.un.org |
四道菜色分别为意大利野菌沙律、自制意粉、顾客自选牛仔柳或香煎鳟鱼，并以合桃忌廉配焦糖香梨及白松露为这个别致的餐饮体验划上一个完美的句号。 yp.mo | The set menu features a warm porcini and chanterelle mushroom salad, home-made tagliolini, and the guest’s choice of veal tenderloin orpan fried ocean trout, and a walnut cream with caramelized pear and fresh truffle for dessert. yp.mo |
此 外，还需要联系各部门及其职能的突出特点来仔细考虑每一个重大计划的非集中化程度。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the level of decentralization of each major programme needs to be carefully considered in relation to the particular characteristics of sectors and functions. unesdoc.unesco.org |
由於现时有关丙烯酰胺的资料有限，我们无须改变就基本膳食习惯 所作的健康饮食建议：即应保持饮食均衡，多吃蔬果，不进食过量煎炸和肥腻食物。 cfs.gov.hk | At present, the data on acrylamide are not sufficient to warrant changes in basic dietary advice on healthy eating, i.e., have a balanced and varied diet, eat more fruits and vegetables, and should moderate consumption of fried and fatty foods. cfs.gov.hk |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 [...] 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops [...] 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s [...] Road East, Wanchai, HongKong [...]not less than 48 hours before the time fixed for [...]holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 [...]严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...]评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel [...] coordination; (b) the careful evaluation [...] of projects –paying attention to issues [...]such as multidisciplinary action, partnerships [...]with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...] 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to [...] non-discrimination under article 26; (d) article 20 also [...] required a careful andcalibrated [...]range of sanctions; at a minimum, it should [...]not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
如果您是一名系统管理员，正在承受着如下的煎熬：发疯地寻找配置某个服务的JBoss AS配置文件；痛苦地敲着冗长的JBoss管理命令行；眼花缭乱地在n个终端窗口中切换对JBoss服务器实例的监控，那么您应该立即停下来，关注一下JBoss社区新开源的项目Jopr。 javakaiyuan.com | If you are a system administrator , are suffering the torment of the following : crazy looking for the configuration a service JBoss AS configuration file ; painfully knocked long JBoss management command line ; dazzling in n a terminal window, switch to the JBoss monitoring server instance , you should immediately stop , look at JBoss new open source community projects Jopr . javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。