| 单词 | 蚕食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蚕食 noun, plural —erodes pl蚕食 —fig. embezzle progressively • nibble away at (as silkworm consume leaves) See also:蚕 n—silkworm n 蚕 pl—peas pl
|
1997 年中旬，埃塞俄比亚政权由于它自己更清楚的理由以挑衅的方式悄悄地 蚕食厄立特里亚的主权领土。 daccess-ods.un.org | In mid-1997, the Ethiopia regime began to encroach on sovereign Eritrean territories in a stealth and provocative manner for reasons better known to itself. daccess-ods.un.org |
桑树是日本的一种野生植物，同时也被作为 桑 蚕食 物 而 大量种植。 clarinsusa.com | Mulberry trees grow wild in Japan, but they are also [...] widely cultivated as food for silkworms. clarinsusa.com |
这是对西 岸的进一步蚕食，违反以色列依照“路线图”所承 担的冻结定居点活动包括自然增长的义务。 daccess-ods.un.org | This represents a further encroachment into the West [...] Bank and runs counter to Israel’s road map obligations to freeze settlement [...]activity, including natural growth. daccess-ods.un.org |
有一种越来越明显的趋势，要通过安全理事会 蚕食大会 的议程来逐渐削弱大会的特权和权威。 daccess-ods.un.org | There has been an increasing tendency to undermine the prerogatives and authority of the General Assembly through the Security Council’s encroachment on its agenda. daccess-ods.un.org |
在以色列继续占领巴勒斯坦土地和以色列定居 者不断蚕食土地 的情况下，巴勒斯坦人民将看到他们 的土地诉求在他们的眼前支离破碎，这使建立一个自 立的巴勒斯坦国极其困难。 daccess-ods.un.org | As the Israeli occupation of the Palestinian territories continues and as Israeli settlers keep encroaching further into the territories, Palestinians will watch their land claims disintegrate before their eyes, making a viable Palestinian State very difficult to achieve. daccess-ods.un.org |
因此， 中国已经蚕食了国 际金融机构的传统影响领域以及 他们对债务国国内政策的潜在控制。 banktrack.org | In this way China has encroached on the international financial institutions’ traditional domain of influence and their potential control of domestic policy of debtor nations. banktrack.org |
萨米人理事会强调说，法律没有承认萨米族驯鹿牧人的土地、资源开采和发 展项目权，这种情况使得驯鹿牧区的面积在不断地 被 蚕食。 daccess-ods.un.org | SM highlighted that the failure to recognise by law Sami [...] reindeer herders’ right to land, resource extraction and development projects [...] continued to consume the reindeer [...]pasture areas. daccess-ods.un.org |
事实上， [...] 除了驱逐和拆毁房屋、吊销居住权和没收土地以外， 修建定居点也是蚕食巴勒斯坦土地以及旨在改变东 耶路撒冷特性和法律地位的活动的一部分。 daccess-ods.un.org | In fact, in addition to evictions and house demolitions, residency revocations and land [...] confiscations, settlement-building is part of a [...] campaign that is eating up Palestinian land [...]and seeks to change the identity and [...]legal status of East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
57 这就是以实地事实蚕食巴勒 斯坦国际法权利 的逻辑。 daccess-ods.un.org | 57 Such is the logic of [...] “facts on the ground” eating away at Palestinian [...]rights under international law. daccess-ods.un.org |
从实际价值看，主要的新兴国家货币自 2010 年以来大幅升值达 35%，大大蚕食了他 们的出口竞争力，加剧了非工业化风险， 促使巴西等国家采取资本管制措施。 daccess-ods.un.org | In real terms, major emerging country currencies have seen substantial appreciation of up to 35 per cent since 2010, significantly eroding their export competitiveness and accentuating the risk of de-industrialization, a concern which led some countries, such as Brazil, to take capital control measures. daccess-ods.un.org |
继续建造、扩大定居点和蚕食巴勒 斯坦土 地，是目前对西岸的肢解，包括孤立东耶路撒冷 的行动的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | continuing settlement construction, expansion and encroachment on Palestinian land is an integral part of the ongoing fragmentation of the West Bank, including the isolation of the East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
伴随着电信业日益激烈的竞争形势，运营商正面临着诸多挑战：首先，如何兼顾成本效益，高效进行多网络的全业务运营是头等问题；其次，移动宽带的飞速发展，加速了网络升级与演进的步伐；最后，来自互联网的竞争不断加剧，传统运营商的市场被不 断 蚕食 － －这些无不在促使运营商尽快转型。 zte.com.cn | With the serious competition situation in telecom industry, operators are facing more challenges: first, how to efficiently implement full service operation while considering both costs and revenue becomes the major problem; secondly, network upgrade and evolution requirement become urgent with the rapid development of wireless broadband; finally, traditional operators lose market share due to the completion from Internet—All these factors push traditional operators to transform as soon as possible. wwwen.zte.com.cn |
特别是该地区的蚕食兴趣 当我们谈论数字系统BCD码(二进制编码十进制)或/和十六号码(基地16). datadoctor.biz | The Nibble specially comes in the [...] area of interest when we are talking about the number systems, BCD (Binary Coded Decimal) [...]or/and hexadecimal (base 16) numbers. datadoctor.biz |
另一位与会者回想了一下这些讨论，问到，为什么每 个人都在抱怨安理会的议程不断扩大，工作量日益增加，却又不断增加议题 ，蚕 食其他机构的受权任务？ daccess-ods.un.org | Reflecting on that discussion, another participant asked why everyone complained about the Council’s widening agenda and growing workload, yet continued to add issues that encroached on the mandates of other organs. daccess-ods.un.org |
加共体认为，该段对欧洲联盟观察员设下了 常设限制，禁止蚕食会员 国的权利和特权，将欧洲联盟可享受的权利限制在该决 [...] 议具体和明文规定的权利范围内。 daccess-ods.un.org | CARICOM understands the paragraph as a standing [...] limitation on the European Union observer [...] which prohibits encroachment on the rights [...]and prerogatives of Member States and which [...]constrains the European Union to enjoy only those rights that are specifically and explicitly delineated in this resolution. daccess-ods.un.org |
在厄立特里亚西部的巴德梅地区也发生了类似 的 蚕食领 土的情况。 daccess-ods.un.org | Similar territorial encroachments occurred in the Badme areas in western Eritrea. daccess-ods.un.org |
但他很快便意识到这些经常性开支正 在 蚕食 他 的 利润，而他也没办法充分地利用所有的资源。 servcorp.com.sg | He quickly acknowledged that these [...] overheads were eating into his profits [...]and that he was not able to keep this team occupied 100% of the time. servcorp.com.sg |
由于联合国其他机构、 最为明显的是安全理事会蚕食大会的权限，大会常常 被边缘化。 daccess-ods.un.org | Too often the Assembly is marginalized through the encroachment of its mandate by other United Nations bodies, most notably the Security Council. daccess-ods.un.org |
对于朝鲜民主主义人民共和国来说，与那些侵 犯其主权、允许它不断受到蚕食的国 家一起坐在谈 判桌前，和它们讨论它为捍卫自身主权而建立的威 慑，是荒谬的。 daccess-ods.un.org | It would be nonsensical for the Democratic People’s Republic of Korea to sit at the negotiating table with those countries that violate its sovereignty and allow it to be repeatedly encroached upon, and to discuss with them the deterrent it built to defend its own sovereignty. daccess-ods.un.org |
安全理事会蚕食大会 和本组织其他机构职权和 特权的案例有许多。 daccess-ods.un.org | There are numerous cases of the Security Council encroaching on the powers and prerogatives of the Assembly and of other bodies of the Organization. daccess-ods.un.org |
特别令人感到关切的是，安全理 事会在历来都是属于大会职责范畴的诸如设定标准 的进程和国际法编纂等问题上进行 蚕食。 daccess-ods.un.org | Of special concern is the encroachment by the Security Council on issues that traditionally fall within the General Assembly’s competence, such as the process of standard-setting and the codification of international law. daccess-ods.un.org |
由于这里我们看到了整整两个字节包含换档那里比特量B0B3型向包括低阶比特 B4 的 蚕食 和 B7的形式通过高 阶 蚕食. datadoctor.biz | As here we see that a byte contains [...] exactly two nibbles where Bits b0 to b3 comprise the low [...] order nibble and bits b4 through b7 form the high order nibble. datadoctor.biz |
以色列的非法定居活动破 坏着巴勒斯坦领土的连续性、完整性和生存能力，并在实际 地 蚕食 实 现 和落实基 于 1967 年以前边界的两国解决方案的可行性。 daccess-ods.un.org | Israel’s illegal settlement campaign is destroying the contiguity, integrity and viability of the Palestinian Territory and physically destroying, inch by inch, the attainability of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
随着以色列继续占领巴勒斯坦领土，随着以色列定居 者继续进一步蚕食这些领土，巴勒斯坦人恐惧地眼看 [...] 着自己的土地权利在自己眼前遭到瓦解，致使建立一 个有生存能力的巴勒斯坦国变得十分困难。 daccess-ods.un.org | As the Israeli occupation of the Palestinian territories [...] continues and as Israeli settlers keep [...] encroaching further into the territories, [...]Palestinians watch with horror as their [...]land claims disintegrate before their eyes, thus making a viable Palestinian State very difficult. daccess-ods.un.org |
然而，近年来，我们看到安全理事会逐步但却不 断蚕食大会 以及经济及社会理事会等机关的职能和 权力。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, in recent years, we have witnessed a gradual but constant encroachment by the Security Council on the functions and the powers of the General Assembly, as well as of other organs, such as the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
在判断 一项事务对于所涉及的土著人民是否具有重要性时，必须考虑到相关的因素，包 括相关的土著人民的观点立场及优先关注的问题，事务的性质或所提议的活动及 [...] 其对相关土著人民可能的影响，在这项评估过程中应当考虑的因素尤其包括相关 土著人民过去所面临的蚕食或者 各种活动，以及历史上的不平等所累积的影响。 daccess-ods.un.org | In assessing whether a matter is of importance to the indigenous peoples concerned, relevant factors include the perspective and priorities of the indigenous peoples concerned, the nature of the matter or proposed activity and its potential impact on the indigenous peoples concerned, taking into [...] account, inter alia, the cumulative [...] effects of previous encroachments or activities [...]and historical inequities faced by the indigenous peoples concerned. daccess-ods.un.org |
一句话：投资者因冀望奇虎360搜索业务将迅速崛起而迅速抬高其股价的行为可能有点过头，而百度很可能将采取积极措施，防止其搜索市场份额 遭 蚕食。 youngchinabiz.com | Bottom line: Investors’ rapid bidding up of Qihoo stock [...] on hopes of a rapid rise in its search [...] business could be overblown, with Baidu likely [...]to take aggressive steps to halt its market share erosion. youngchinabiz.com |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、 养 蚕 、 焊 接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and [...] soybean paste, [...] domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and [...]kettles, and how [...]to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。