| 单词 | 蚍蜉撼树 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蚍蜉撼树 —lit. an ant trying shake a treeoverrate oneself [idiom.]撼树蚍蜉 —lit. an ant trying shake a treeoverrate oneself [idiom.]See also:蚍蜉—a type of large ant
|
但并不是所有蛇类都有毒；我们也有令人 震 撼 的 巨蟒 和 树 蛇。 australia.com | But not all are poisonous; we also have [...] some stunning pythons and tree snakes. australia.com |
为防止设备的接液零配件发生交 [...] 叉污染，切勿调换 A 组份 （异氰酸酯）和 B 组份 （树脂）的零配件。 graco.com | To prevent cross-contamination of the equipment’s wetted parts, never interchange component A (isocyanate) [...] and component B (resin) parts. graco.com |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震 摇 撼 了 享誉国际的建筑仙台媒体文化中心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East [...] Japan Earthquake shook the internationally [...]renowned architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
儒家哲學思想是中國文化，特別是人民主義的一個最主要的部分， 在過去二千多年來，就這種思想曾有很多爭論，也受過很多打擊，但所 有對儒家哲學思想的打擊，都是 蚍蜉撼 大 樹，可笑不自量。 legco.gov.hk | Over the past 2 000 years or so, there had been many contentions on this school of thought, and it had faced many attacks too. However, all the attacks on the philosophical thinking of Confucianism were like an ant trying to topple a giant tree and they were ridiculously overrating their strength. legco.gov.hk |
正如秘书长 [...] 的报告(S/2011/183*)指出的那样，尽管统计数据有 时不够可靠，但大量暴力事件，包括与贩毒有关的罪 行震撼该国。 daccess-ods.un.org | As the report of the Secretary-General (S/2011/183*) points out, despite the fact that the statistics [...] can sometimes be somewhat unreliable, the [...] country has been shaken by a large number [...]of violent episodes, including crime related to drug trafficking. daccess-ods.un.org |
挪威的流行音乐界拥有一批才华出众、个性鲜明的歌曲作家和表演家，其中包括波蒂娜•泽特里兹（Bertine Zetlitz）、桑德雷•勒撤（Sondre Lerche）、玛丽亚•梅娜（Maria Mena）和“蜉蝣小组”（Ephemera）。 norway.org.cn | Norwegian pop music boasts a number of gifted and distinctive songwriters and performers, including Bertine Zetlitz, Sondre Lerche, Maria Mena and Ephemera. norway.cn |
26 他继续在下文中以信件炸弹为例，称圣战游击队员可 从中吸收的经验是新形式的袭击能出其不意地 震 撼敌 人。 crisisgroup.org | 26 He goes on to use the letter bombs as an illustration, saying the [...] lesson for mujahidin to take away was that using a new form of [...] attack jarred the enemy because [...]it was completely unexpected. crisisgroup.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
当时，奥罗斯科只举办过一次正式的展览，展出了以那 场 撼 动 了 整个国家近十年的革命为主题的讽刺式的漫画，甚而有人认为这场革命至今仍在持续。 shanghaibiennale.org | At the time Orozco had only had one formal exhibition, composed [...] mainly by bitter cartoons about the [...] revolution which had shaken the country for [...]almost a decade, although some think it never ended. shanghaibiennale.org |
与其将之视为规则和例外的问 题、以豁免为规则，不如从国家及其代表在有限的几种情况下担负的责任的角度 [...] 审视这一问题更为准确――人类的良心将受到 震 撼 ― ― 再考虑是否存在豁免这种形 式的例外。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of responsibility of the State and its representatives in those limited situations — [...] which shock the conscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in [...] the form of immunity, may exist. daccess-ods.un.org |
所以，透過 DVD-ROM 光碟機、 DVD 播放軟體 和個人音響配備的組 合，媲美電影院的聲光震撼，即 可呈現在您眼前。 btc.com.tw | That is, the combination of DVD titles, your stereo setup and this DVD-ROM drive package will bring you incredible sound and visual effect. btc.com.tw |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in the [...]world and provided a critical spawning and [...]juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
我知道当金融震荡撼动世 界市场时，美国和中国一起稳定国际金融体系。 embassyusa.cn | And I know that when [...] financial tremors shake world markets, [...]the United States and China come together to stabilize the international financial system. eng.embassyusa.cn |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的 果树 连根 拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, [...] bulldozing and destroying their land, [...] uprooting their fruit trees, blockading them [...]economically and imposing exorbitant taxes [...]on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
精心的摆饰，新鲜的食材，厨师们现场演绎的精湛厨艺，让您全新体验美食大剧院带来的视觉和味觉上的 震 撼。 shangri-la.com | Enjoy the stunning visual display of fresh products prepared, cooked and presented at live, interactive food stations by the team of chefs. shangri-la.com |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人 震 撼 的 古 城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
把蓝色渐变镜用在镜 [...] 头的上半部分，再把烟草色的渐变镜用在镜头下半部分的沙丘上，就会让画面的饱和度增 加，实现一种震撼的画面效果。 motion.kodak.com | A blue grad can [...] be positioned over the sky, combined [...]with a tobacco over the desert dunes below, for a saturated, striking effect. motion.kodak.com |
但我们 [...] 觉得，在我们面前的报告(A/66/2)所述及的 12 个月 中，难以预测的事件震撼了世界，并对和平与安全造 成了深远影响。 daccess-ods.un.org | But it seems to us that the 12 months [...] covered by the report before us (A/66/2) have [...] seen the world shaken by unforeseeable [...]events, with profound repercussions on peace and security. daccess-ods.un.org |
8.19 正如余資深大律師的陳詞所述，“在莫禮時教授得知李教授 的說話後，對其造成‘極度震撼’， 令莫禮時教授出現‘受困心 態’，而這種心態一直困擾莫禮時教授，揮之不去”。 legco.gov.hk | 8.19 To quote part of Mr Yu SC’s submissions, “Professor Li’s comments when relayed to Professor Morris had a ‘monumental effect’ resulting in Professor Morris operating under a ‘siege mentality’. legco.gov.hk |
本資料摘要亦載述有關本港流動通訊服務帳單 震 撼 的 現 況及 最近實行的預防措施，以便事務委員會參考。 legco.gov.hk | For the Panel's easy reference, the current situation of mobile bill shock and preventive measures recently imposed in Hong Kong are also covered in this information note. legco.gov.hk |
今天(2012 年 5 月 10 [...] 日)上午，两次毁灭性的恐怖爆炸震撼 了 阿 拉伯叙利亚 共和国的首都及历史上最古老的持续有人居住的城市大马士革。 daccess-ods.un.org | This morning, 10 May 2012, two devastating [...] terrorist explosions shook Damascus, the [...]capital of the Syrian Arab Republic and the [...]oldest continually inhabited city in history. daccess-ods.un.org |
最高法院已限制了 死刑的使用，仅用于所犯罪行十恶不赦足以 震 撼 整 个社会良知的情况。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court has restricted the use of death penalty only where the crime committed is so heinous as to ‘shock the conscience of society’. daccess-ods.un.org |
最后，重大计划 V 树立了 一个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
创意色纸从微调照明到大饱和度的深颜色都有，有的只是稍微调整照明的色 调，有的则可以创造出震撼的效果。 motion.kodak.com | Creative gels range from subtle tints, which only slightly change the hue of a light, to saturated deep colors that can create striking effects. motion.kodak.com |
可悲的是，在二十世纪最后几年以及二十一 世纪初也发生了一些令国际社会的良知受到 震 撼并 感到不安的事件。 daccess-ods.un.org | Sadly, the final years of that century and the early years of the [...] twentyfirst century have also produced [...] events that have shaken and disturbed the [...]conscience of the international community. daccess-ods.un.org |
我加入「巴塞隆納街頭藝術標示計畫」（MBPA）及Onist電影公司之前，早已長期熱衷於街頭藝術，也因為命運的機緣，目 睹 撼 動 靈 魂最深處的作品後，更加好奇街頭藝術背後的一切，當時MBPA正在籌畫展覽，電影公司則籌拍紀錄短片，介紹當地藝術及幕後人物，由於展覽相當成功，紀錄片預告肯定會成為眾所注目的焦點。 thisbigcity.net | When I joined Mapping Barcelona Street Art (MBPA) and Onist Film I had enjoyed Street Art for a long time, and upon those fateful encounters with a piece that speaks to your soul, I could not help but feel curious as to the workings of Street Art. thisbigcity.net |
當然，所有這些治療，即使是最偉大的球迷看到罕見的 震 撼 最 難 的。 zh.horloger-paris.com | Certainly, all these treatments to see rare even among the greatest fans rocked the hardest. en.horloger-paris.com |
经优化设计的 Vox 与便携式设备一起使用时，在声音和性能方面表现十分出色 - 真是太令人震撼了。 jabra.cn | Optimized for superior sound and performance with portable devices - Vox really packs a punch. jabra.com |
在颁奖的理由中有这样的描述：这纯粹 是一种心灵的震撼。 maxicom.de | One of the reasons they gave for conferring this prize was the goose bumps people got from this installation. maxicom.de |
方案的造型构思来源于两颗滚动的水滴，通过设计手法的处理，让水滴具有的神秘感、不可预测性和生命力的元素堆砌成恢弘大气、时尚前卫的外型，给人的视觉带来强劲的冲击力和 震 撼 感。 chinese-architects.com | The scheme for the project inspired by two rolling water drops, the building captures the elements of mystery, unpredictability and dynamics. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。