| 单词 | 蚊香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蚊香—mosquito-repellent incense or coilSee also:蚊n—mosquiton mosquitoespl
|
这个秋季，在印度尼西亚的松巴岛开始对庄臣生产的蚊香对疟疾感 染率的影响进行了现场试验， [...] 这一试验持续到疟疾传播季节结束。 scjohnson.com | Field-testing in Sumba, indonesia, of an SC [...] Johnsonmanufactured mosquito coil’s effect [...]on infection rates begins this fall and runs [...]through the end of the malaria transmission season. scjohnson.com |
然而，蚊香会产生刺激性烟雾。 beijing.ufh.com.cn | Coils, however, canproduce irritating fumes. beijing.ufh.com.cn |
公司生产的40余种片剂蚊香加热器、液体蚊香加热器。 business-china.com | Produces [...] 40 tablets mosquito-repellent incense heater, liquid mosquito-repellent incense heater. business-china.com |
蚊香是一种较老的驱蚊用品，通常使用它是因为其价格低廉。 beijing.ufh.com.cn | The coil is an older product that is often used because it is inexpensive. beijing.ufh.com.cn |
稍贵些的电热片蚊香和电热液体蚊香，驱蚊效果能持续8—12小时，而且无味。 beijing.ufh.com.cn | The more expensive electric plug-in or liquid versions have lasting effects of 8-12 hours and are odorless. beijing.ufh.com.cn |
在修订条例下，如果在香港出现蚊致健康危害时，该署可直接向法庭申请手令进入处所，立 刻采取行动清除潜在蚊子滋生地，以防蚊患。 legco.gov.hk | Under the Amendment [...] Ordinance, ifthere is a mosquito-relatedhealth hazard inHong Kong, the FEHD [...]may apply for a court warrant [...]to enter premises and take immediate action to eliminate the potential mosquito breeding grounds as a preventive measure. legco.gov.hk |
鉴 於 近 期出现 本 地 感 染 的 登 革热个 案 ， 该 [...] 署 会 进一步促进 与 国 际 生 界 的经验 及 知 识 交 流，以 便加强香港控 制蚊患措施的 成 效。 legco.gov.hk | In view of the recent emergence of locally contracted dengue fever cases, the FEHD will further promote the sharing of experience and knowledge with [...] the international health community with a view to enhancing [...] the effectivenessof mosquito controlmeasures in Hong Kong. legco.gov.hk |
现在香港这麽多蚊子，也 是 由於地政总 署没有人手 进 行 收 地 而 致，政 府 便说暂 时 先 不 收 地 罢 了 。 legco.gov.hk | It is because the Lands Department has not got the manpower to carry out land resumption. legco.gov.hk |
在人力资源的调动和香港灭鼠、灭蚊的资源上是否对症下药？ legco.gov.hk | Has it suited the remedy to the ill in deploying human [...] resources for anti-rodent and anti-mosquito operations? legco.gov.hk |
代表团访谈过的人抱怨有蚊子和牢房肮脏。 daccess-ods.un.org | The persons interviewed by the delegation [...] complained of the mosquitoesand the fact that [...]the cells were dirty. daccess-ods.un.org |
我想问政府，会否特别巡查一些来自有较多蚊 （例如热带地方）的飞机，或来自估计会有较多老鼠的地方的飞机，以确保 它们不会把蚊或老鼠带入香港呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary whether special inspections will be conducted of aircraft coming from places (such as the tropical area) with more [...] mosquitoes, or aircraft coming from places with more rats to ensure that [...] theywill not bring mosquitoes orrats into Hong Kong? legco.gov.hk |
(g) 虽然疟疾是导致儿童发病和死亡的主要原因之一，但有21%的5岁以 下儿童睡觉时没有驱虫蚊帐。 daccess-ods.un.org | (g) Even though malaria is a main cause of child [...] morbidity and mortality, 21 per cent of children under the age of 5 do not sleep under [...] insecticide-treated mosquitonets. daccess-ods.un.org |
政府正在认真努力消除这一 [...] 疾病，如改进诊断和治疗这一疾病的体系，增加分发经杀虫剂处理的蚊帐、并加 强开展宣传活动。 daccess-ods.un.org | The Government is making a serious effort in the fight against malaria, namely through improvements in the system for the diagnosis and treatment of the disease, [...] the increase on the distribution of [...] insecticide-treated mosquitonets,as well as [...]the intensification of information campaigns. daccess-ods.un.org |
六神品牌的明星产品花露水（一种在中国被普遍使用，拥有一个多世纪历史的空气香氛和驱蚊产品）逐渐流失相关性，更苦于与更具现代感的进口香氛竞争。 labbrand.com | Liu Shen 六神 is a century old brand whose star product Hua Lu Shui 花露水 (a [...] product universally used in [...] China asan interiorfragrance andmosquito repellent)was gradually [...]fading into irrelevancy [...]and suffering from the competition of imported fragrances with a more modern identity. labbrand.com |
其中 许多人可能已经在蚊子成灾的丛林中丧生。 daccess-ods.un.org | Many may havediedinmosquito infestedjungles. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 [...] 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 [...] 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 [...]心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 [...]和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people [...] living with HIV/AIDS; distributing [...] insecticide-treated mosquitonets to mothers; [...]provision of equipment and medication [...]for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
目前，部分持续进行的工 作包括：检讨小贩发牌政策；检讨公众街巿设施的供应；监察鱼类统 [...] 营处在屯门兴建新的鱼类批发巿场的工作；推展增加政府坟场、灵灰 [...] 安置所及火葬场的计划；寻求和推广处理骨灰的其他方法( 例如辟设新 的纪念花园) ；统筹各部门的控蚊工作，以防止登革热和日本脑炎的爆 发；将所有乡村旱厕改为冲水式厕所；以及修订《除害剂条例》以加 [...]强对除害剂进出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision [...] of new Gardens of Remembrance), [...] co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments [...]to prevent the outbreak [...]of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
(b) 通过加强切实有效的预防和治疗战略，其中包括确保提供价廉、 [...] 优质和有效药物(包括青蒿素疗法以及长效驱虫蚊帐)，强化为应对疟疾挑战 制定的各项政策。 daccess-ods.un.org | (b) Enhancing policies established to address the challenges of malaria by strengthening effective prevention and treatment strategies, including ensuring the availability of affordable, [...] good-quality and effective medicines, including artemisinin-based therapy, as well as [...] long-lasting insecticide-treated bednets. daccess-ods.un.org |
确认尽管对疟疾控制的全球和国家投资增加，在减少许多国家的疟疾负担方 面取得很大成果，而且一些国家正在朝消除疟疾的方向迈进，但许多国家的疟疾 [...] 负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关 的千年发展目标，必须迅速加强预防和控制疟疾的努力，这些努力严重依赖药物 [...] 和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产生抗药性以及蚊子对杀虫剂产生抗药性，药 物和杀虫剂的效用不断受到威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the fact that increased global and national investments in malaria control have yielded significant results in decreasing the burden of malaria in many countries, and that some countries are moving towards elimination of malaria, many countries continue to have unacceptably high burdens of malaria and in order to reach internationally agreed development goals, including the health-related Millennium Development Goals, must rapidly increase malaria prevention and control efforts, which rely heavily on medicines and insecticides whose utility is continuously [...] threatened by the development of resistance in humans to antimalarial agents, as well [...] as resistance of mosquitoes to insecticides daccess-ods.un.org |
被拘留者抱怨有蚊子，缺乏卫生，并因铁 皮屋顶外露，牢房内温度很高。 daccess-ods.un.org | Detainees [...] complainedabout the mosquitoes, the lack ofhygiene, [...]and the heat in the cells due to the exposed tin roof. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...]时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchangein HongKong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 [...] 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 [...]作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR andto complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...]挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...]几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea;Fiji;Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...]Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the [...] use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kongnot less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
删 除 “近期流感盛 行”， 并以“面 对 流感的 持 续 威 胁 ” 代 替 ； 在 “加强传染 病 防控工 作 ” 之 後 删 除 “ ， ” ， 并以“；”代 替 ； 在 “ 所 有长者 ” 之 後 加上“和儿童”；及在“新的 疫 苗 ” 之 後 加上“； 检 讨现时在幼稚园、 学 校 、 老 人 院 舍 、 [...] 医 疗 机构及人流集中 的 公 共 设施内的 防 感 染措施， 增 拨 资 源 为 这些机构完 善 传 染 病 的 防控工 作 ； [...] 改 善 环境衞生，包括加 强 灭 鼠 和灭蚊的工作 ；以及 加 强教育 ，提升 个 人衞生意 [...]识 ” 。 legco.gov.hk | To delete "as influenza has been prevalent recently and there is" after "That," and substitute with "in the face of continuous threat of influenza and"; to delete "," after "strengthen the prevention and control of communicable diseases" and substitute with ";"; to add "and children" after "all elderly people"; and to add "; review the existing infection control measures in kindergartens, schools, residential care homes for the elderly, medical institutions and public facilities with high pedestrian flow and allocate more resources for these institutions to improve the prevention and control of communicable diseases; improve [...] environmental hygiene, including strengthening [...] anti-rodent and anti-mosquito efforts; andstep [...]up education to enhance the awareness [...]of personal hygiene" after "diseases and vaccines". legco.gov.hk |
在儿童健康方面取得的成就归功于卫生部门的 改革、扩大有效医疗、进行免疫接种、提供补充维生 素 [...] A、综合治疗儿童疾病、通过发放驱虫蚊帐改善防 疟工作和提供有效的抗疟治疗。 daccess-ods.un.org | Achievements in child health are attributed to health sector reforms, increased coverage of effective interventions, immunization, vitamin A supplementation, integrated management of [...] childhood illness, improved malaria control through [...] insecticide-treated nets and access to [...]effective antimalarial treatment. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们将采取各种行动，如分发防疟疾蚊帐，包括酌情免费分发， 有效地防治疟疾，尽可能利用自家种的食品扩大学校供餐方案，以及取消初级教 [...] 育费用，并酌情取消医疗保健费。 pseataskforce.org | In this regard, we will take such actions as the distribution [...] of malariabed nets, including free [...]distribution, where appropriate, and effective [...]anti-malarial treatments, the expansion of local school meal programmes, using home-grown foods where possible, and the elimination of user fees for primary education and, where appropriate, health-care services. pseataskforce.org |
联合国儿童基金会最近已与非营利伞式组织 “消灭疟疾” [...] 建立了合作伙伴关系，即充当个人和私营机构捐款的中央结算部门，达到为撒哈拉以南非洲地区的每个所需家庭提供一个驱虫蚊帐的目的。 unicef.org | UNICEF has recently entered into partnership with Malaria No More, an umbrella organization that acts as a central clearinghouse for donations from [...] individuals and private organizations with the goal of [...] providingan ITN to every family [...]that needs one in sub-Saharan Africa. unicef.org |
其他一些国家，包括肯尼亚、卢旺达、马拉维，都极大地提高了驱虫蚊帐的发放工作，并因此有望为达到驱虫蚊帐覆盖率的阿布贾目标取得重大进展。 unicef.org | A number of other countries, including Kenya, Rwanda and Malawi have greatly increased the number of ITNs distributed recently, and are therefore expected to make significant progress toward achieving the Abuja targets for ITN coverage. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。