| 单词 | 蚊帐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蚊帐 noun —net n (often used)mosquito net n蚊帐 —mosquinetSee also:蚊 n—mosquito n • mosquitoes pl 帐—tent • canopy • covering veil 帐 n—screen n
|
(g) 虽然疟疾是导致儿童发病和死亡的主要原因之一，但有21%的5岁以 下儿童睡觉时没有驱虫蚊帐。 daccess-ods.un.org | (g) Even though malaria is a main cause of child [...] morbidity and mortality, 21 per cent of children under the age of 5 do not sleep under [...] insecticide-treated mosquito nets. daccess-ods.un.org |
政府正在认真努力消除这一 [...] 疾病，如改进诊断和治疗这一疾病的体系，增加分发经杀虫剂处理 的 蚊帐 、 并加 强开展宣传活动。 daccess-ods.un.org | The Government is making a serious effort in the fight against malaria, namely through improvements in the system for the diagnosis and treatment of the disease, [...] the increase on the distribution of [...] insecticide-treated mosquito nets, as well as [...]the intensification of information campaigns. daccess-ods.un.org |
同样，尽管疟疾在 [...] 我国是第三大死亡原因，但是通过发放免费的驱 虫蚊 帐和在 屋内喷洒药物，这一疾病已经得到遏制。 daccess-ods.un.org | Likewise, although malaria is the third main cause of death in our country, it has been [...] contained through the distribution of free [...] insecticide-treated mosquito nets and by the [...]spraying of household materials. daccess-ods.un.org |
桑给巴尔岛的成就是采用 [...] 了符合成本效益的预防措施——驱虫 蚊帐 、 室内喷剂 和向孕妇提供间歇预防治疗——以及有效药物治疗 [...]的结果。 daccess-ods.un.org | The achievements in Zanzibar are a result of key cost-effective [...] interventions for prevention — namely, [...] insecticide-treated nets, indoor residual [...]spraying and intermittent preventive treatment [...]in pregnancy — and case management with effective drugs. daccess-ods.un.org |
与其合作伙伴一道，儿童基金会通过例行医疗保健服务和运动方式来分发驱 虫 蚊帐。 unicef.org | Together with its partners, UNICEF [...] distributes ITNs using routine [...]health services and campaign approaches. unicef.org |
(b) 通过加强切实有效的预防和治疗战略，其中包括确保提供价廉、 [...] 优质和有效药物(包括青蒿素疗法以及长效驱 虫 蚊帐 ) ， 强化为应对疟疾挑战 制定的各项政策。 daccess-ods.un.org | (b) Enhancing policies established to address the challenges of malaria by strengthening effective prevention and treatment strategies, including ensuring the availability of affordable, [...] good-quality and effective medicines, including artemisinin-based therapy, as well as [...] long-lasting insecticide-treated bednets. daccess-ods.un.org |
在婴儿保健方面，疫苗接种和发放驱 虫 蚊帐 运 动， 已经使我们得以大大降低婴儿死亡率。 daccess-ods.un.org | With respect to infant health, integrated campaigns [...] for vaccination and for the [...] distribution of treated mosquito nets have enabled [...]us to considerably reduce infant mortality rates. daccess-ods.un.org |
儿童健康日活动中的最常见干预措施是补充维生素 A、免疫、驱虫和分 发驱虫蚊帐，以预防疟疾。 daccess-ods.un.org | The most common interventions in Child [...] Health Days are vitamin A supplementation, immunization, deworming and distribution of insecticide-treated bed nets to prevent malaria. daccess-ods.un.org |
不幸的是，许多儿童，尤其是非洲地区，继续死于疟疾，因为他们不睡在驱 虫 蚊帐 内 ， 也无法获得于24小时内症状显现后得到救生治疗。 unicef.org | Unfortunately, many children, especially in Africa, continue to die from malaria as they do [...] not sleep under [...] insecticide-treated nets and are unable to access life-saving treatment within 24 hours [...]of onset of symptoms. unicef.org |
在儿童健康方面取得的成就归功于卫生部门的 改革、扩大有效医疗、进行免疫接种、提供补充维生 素 [...] A、综合治疗儿童疾病、通过发放驱虫 蚊帐 改 善防 疟工作和提供有效的抗疟治疗。 daccess-ods.un.org | Achievements in child health are attributed to health sector reforms, increased coverage of effective interventions, immunization, vitamin A supplementation, integrated management of [...] childhood illness, improved malaria control through [...] insecticide-treated nets and access to [...]effective antimalarial treatment. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们将采取各种行动，如分发防疟 疾 蚊帐 ， 包 括酌情免费分发， 有效地防治疟疾，尽可能利用自家种的食品扩大学校供餐方案，以及取消初级教 [...] 育费用，并酌情取消医疗保健费。 pseataskforce.org | In this regard, we will take such actions as the distribution [...] of malaria bed nets, including free [...]distribution, where appropriate, and effective [...]anti-malarial treatments, the expansion of local school meal programmes, using home-grown foods where possible, and the elimination of user fees for primary education and, where appropriate, health-care services. pseataskforce.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 [...] 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 [...] 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过 的 蚊帐 ； 为 综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 [...] 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 [...] 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people [...] living with HIV/AIDS; distributing [...] insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision [...]of equipment and medication for [...]basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会最近已与非营利伞式组织 “消灭疟疾” [...] 建立了合作伙伴关系，即充当个人和私营机构捐款的中央结算部门，达到为撒哈拉以南非洲地区的每个所需家庭提供一个驱 虫 蚊帐 的 目 的。 unicef.org | UNICEF has recently entered into partnership with Malaria No More, an umbrella organization that acts as a central clearinghouse for donations from [...] individuals and private organizations with the goal [...] of providing an ITN to every family [...]that needs one in sub-Saharan Africa. unicef.org |
一些调查报告驱虫蚊帐使用 率较低，主要是由于缺乏足够 的蚊 帐来覆 盖所有家庭成员，但是，已有的驱 虫 蚊帐 利 用 比例极高(80%)。 daccess-ods.un.org | The low rates of use reported in some surveys [...] are due primarily [...] to a lack of sufficient nets to cover all household members; however, a very high proportion of available insecticide-treated nets (80 per cent) is used. daccess-ods.un.org |
家庭使用驱虫蚊帐的最新数据显示，整个非洲的覆盖率仅5%左右。 unicef.org | Most recent data on household use of [...] insecticide treated nets reveal low coverage [...]rates of only around 5 per cent across Africa. unicef.org |
根据某些调查报告，使用率低的主要原因是没有足够的 蚊帐供所 有家庭成员使用；户口调查结果显示，已得到的大多 数 蚊帐 ( 8 0 %) 都在 使用之中。 daccess-ods.un.org | Low rates of usage reported in some surveys are owing [...] primarily to a lack of [...] sufficient nets to cover all household members; household survey results suggest that most of the available nets (80 per cent) are [...]being used. daccess-ods.un.org |
儿童基金会与“安全孕期倡议”和“全国产前护理服务”建立合作伙伴关系，有助确保妇女及其新生儿获得高质产前保健和生殖健康服务，包括预防疟疾的间歇假定性治疗和使用驱 虫 蚊帐。 unicef.org | UNICEF’s partnership with the Making Pregnancy Safer initiative and national antenatal care services helps ensure that women and their newborns access quality antenatal care and [...] reproductive health services, including intermittent preventive treatment against [...] malaria and insecticide-treated nets. unicef.org |
近期主要工作，以规模化在非洲提供驱 虫 蚊帐 ， 产 生了令人印象深刻的效果。 unicef.org | Major recent efforts to scale-up the [...] availability of ITNs in Africa are [...]yielding impressive results. unicef.org |
其他一些国家，包括肯尼亚、卢旺达、马拉维，都极大地提高了驱 虫 蚊帐 的 发放工作，并因此有望为达到驱 虫 蚊帐 覆 盖率的阿布贾目标取得重大进展。 unicef.org | A number of other countries, including Kenya, Rwanda and Malawi have greatly increased the number of ITNs distributed recently, and are therefore expected to make significant progress toward achieving the Abuja targets for ITN coverage. unicef.org |
(g) 保持国家努力和方案，在国际社会的支持下，通过加强有效的预防、诊 断和治疗策略，包括通过确保提供负担得起的、优质、有效的药品和非专利药品， 包括青蒿素综合疗法，确保在使用长效、安全、经过杀虫剂处理 的 蚊帐 来 防 止疟 疾方面取得的成果，以及加速有关开发疟疾疫苗的持续性研究，应对疟疾带来的 挑战；(h) 继续努力防治被忽视的热带疾病，提供疟疾和结核病防治服务，包括改 daccess-ods.un.org | (g) Sustaining national efforts and programmes, with the support of the international community, to address the challenges posed by malaria by strengthening effective prevention, diagnosis and treatment strategies, including by ensuring the accessibility to and availability of affordable, quality and effective medicines, generics, including artemisinin-combination therapy, as well as progress in the use of long-lasting, safe insecticide-treated bed nets to combat malaria and strengthening ongoing research for the prompt development of malaria vaccines daccess-ods.un.org |
现有的经济、高效的干预，如疫苗、抗生素、微量元素补充物、经杀虫剂处理过 的 蚊帐 、 改 善的母乳喂养条件和卫生条件，已经拯救了数百万人的生命。 unicef.org | Existing high-impact, low-cost interventions such as vaccines, [...] antibiotics, micronutrient supplementation, [...] insecticide-treated bednets, improved breastfeeding [...]practices and safe hygiene practices [...]have already saved millions of lives. unicef.org |
本组织编写了资料，说明使用驱虫 蚊帐 和 前 往 卫生单位获得早期诊断及治疗的重要性。 daccess-ods.un.org | The organization created fact-sheets on the importance of using [...] insecticide-treated mosquito nets and going to [...]the health unit for early diagnosis and treatment. daccess-ods.un.org |
蚊帐费用 不应成为向所有疟疾高危人群提供 蚊帐 的 障碍，尤其对那些最受疟疾带来的不利 后果威胁的人群来说更是如此，例如幼儿和孕妇。 daccess-ods.un.org | Cost should not be a barrier to their availability to all people at risk for malaria, especially those at highest risk for adverse outcomes as a result of the disease, such as young children and pregnant women. daccess-ods.un.org |
在防治结核病上 [...] 也取得了实质性进展，在经过杀虫剂处理 的 蚊帐 中睡 觉的儿童比例出现明显而持续的增多。 daccess-ods.un.org | Substantial progress has also been achieved in the fight against [...] tuberculosis, and the proportion of children [...] sleeping under insecticidetreated nets is showing [...]a marked and continuous increase. daccess-ods.un.org |
2006 年，联合国儿童基金会(儿童基金会)向援非社提供了 187 723 美元的资 助，用于儿童基金会在马拉维的蚊帐 分 发方案，另又提供了 102 300 美元用于在 马拉维分发抗甲状腺药物。 daccess-ods.un.org | In 2006 the United Nations Children’s Fund (UNICEF) provided Africare with $187,723 for the UNICEF bed net distribution programme in Malawi and $102,300 for the distribution of anti-thyroid medication in Malawi. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会与合作伙伴支持促进交流，以了解艾滋病毒携带者感染疟疾日益增大的风险，了解加强预防和治疗的需要，通过为艾滋病毒感染者，尤其是孕妇的例行服务来提供驱 虫 蚊帐。 unicef.org | UNICEF and partners support improved communication on the increased risks from malaria in people with HIV and the need for [...] intensified prevention and treatment, including [...] provision of ITNs through routine [...]services to people living with HIV, especially pregnant women. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。