| 单词 | 虽说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虽说 conjunction —although conj虽说 —thoughSee also:虽 conj—although conj 虽—even though
|
根据近期的报告，中国把照管孤儿列为优先 事务，虽说仅为 基本医保，但按地方标准则是可接受的医保。 daccess-ods.un.org | According to recent reports, China had made caring for orphans a priority and medical care provided was basic but acceptable by local standards. daccess-ods.un.org |
虽说预算内的资金总额显然足以支付建议的这些开支，但现在不可能确定每一预算项 [...] 目可节余的精确数额。 unesdoc.unesco.org | While it is apparent that [...] overall resources within the budget are sufficient to cover these proposed expenditures, it is [...]not possible today to determine the exact amount of savings that might be available on individual budget lines. unesdoc.unesco.org |
虽说 10 年前海盗行为在几内亚湾还是一种几乎 不为人知的现象，但是，现在袭击的次数及其造成的 [...] 破坏已达到令人担忧的程度。 daccess-ods.un.org | While piracy was a largely [...] unknown phenomenon in the Gulf of Guinea 10 years ago, the number of attacks and the damage they [...]cause has reached worrisome proportions. daccess-ods.un.org |
提出拟议修正案之举虽说符合 宪法，但在一些反对派和民间社会行为体中引 [...] 起消极反应，一些政治反对派代表撤出，未参加议会投票。 daccess-ods.un.org | While in accordance with the Constitution, [...] the move to introduce the proposed amendments elicited negative reactions from [...]a number of opposition and civil society actors, and political opposition deputies withdrew and did not participate in the parliamentary voting. daccess-ods.un.org |
虽说品牌 会越来越重要，但这 个行业可以说几乎不涉及任何的神奇妙道。 deloittetmt.com | There are arguably few magic [...] algorithms involved, although over time brand [...]will become increasingly important. deloittetmt.com |
最后，虽说谈判 和达成全面协议的首要责任在于 以色列和巴勒斯坦方面，但必须加大国际和区域伙伴 [...] 的努力和支持力度，以便尽早实现该目标。 daccess-ods.un.org | In conclusion, while the primary responsibility [...] for negotiating and reaching a comprehensive agreement lies with the Israeli [...]and Palestinian parties, the efforts and support of all international and regional partners must be stepped up for that goal to be attained sooner than later. daccess-ods.un.org |
虽说来自双边的政府捐赠者的自愿捐款可能仍然是教科文组织最重要的资金来源，但 [...] 已特别重视尽可能多地筹集多边机构的资金，主要是美洲开发银行和欧佩克基金以及联合国 系统的资金。 unesdoc.unesco.org | While the voluntary contributions [...] from bilateral government donors are likely to remain UNESCO’s most important funding [...]source, particular emphasis has been placed on increasing access to funding from the multilateral institutions, mainly the African Development Bank and the OPEC Fund, and the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
虽说注重 能源计划并就可再生能源开展了许多活 动，但在替代矿物燃料和转向低碳能源方面几无进展。 daccess-ods.un.org | Despite the focus of energy plans and many activities on renewable energy, little progress has been made in replacing fossil fuels and moving towards low-carbon energy sources. daccess-ods.un.org |
事实上疫苗能抵御非常危险的传染疾病，对于这类危险的疾病，还没 有一个治疗方案，或者虽说有， 但也不总是有效的，或者是由于病情可能带 来严重综合症。 stranieriincampania.it | Indeed vaccinations combat very dangerous infectious diseases for which there are no cures available, or if cures exist, these are not always effective, or on the other hand the diseases can cause very serious complications. stranieriincampania.it |
Rashaida 族走私分子虽说也从苏丹东部的营地劫持难民，但他们往往从苏丹 向厄立特里亚移民兜售卡车席位，每个席位的平均费用为 3 000 美元。 daccess-ods.un.org | From Sudan, Rashaida smugglers sell space on trucks to Eritrean migrants for an average fee of $3,000. They have also been known to abduct refugees from camps in eastern Sudan. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在关于 2008/09 [...] 年度支助账户预算执行情况报告中表示 ， 虽说行 政 、后勤和政治干事等人员的部署正在灵活实施，以满足实地或总部的业务需要， [...] 但军事和警务专家的灵活部署则较为有限(A/64/753，第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In its performance report on the budget of the support account for [...] the period 2008/09, the Advisory Committee [...] indicated that while administrative, [...]logistics and political officers, among others, [...]were being deployed flexibly to meet operational requirements either on the ground or at Headquarters, the flexible deployment of military and police specialists was more limited (A/64/753, para. 12). daccess-ods.un.org |
虽说有这 些政策，但上述四个银行 机构资助的谋求惠益于土著人民的许多项目都对土著人民利益产生不利和负面 影响，往往助长了侵犯土著人民基本权利的行为。 daccess-ods.un.org | Despite their policies, many of the projects funded by the four banking institutions that attempt to benefit indigenous peoples have been negative and counterproductive to the interests of indigenous peoples and have often contributed to violating their fundamental rights. daccess-ods.un.org |
虽说是“选件的重组”，对引擎或任务产生影响的重组 为下一个阶段，只是对车体的简单部品进行变更的结 构。 tpics.co.jp | The “option changeover” was a mechanism to be able to change just simple parts on the body side, being intended for the changeover that would impact the engine and the transmission to be the next step. tpics.co.jp |
人权观 察社说 ， 虽 然 一 些 以 前 不能出国旅 行的人现在可 以 旅 [...] 行了，但 事实限制的制度仍 然 存 在。 daccess-ods.un.org | HRW stated that, while some individuals [...] previously prevented from travelling abroad have now been able to travel, the system [...]of restrictions de facto remained in place. daccess-ods.un.org |
他补充说，虽然第 二阶段转产的讨论迄今大部分集中在一个可能的通用方法，但也 [...] 可在在逐案的基础上对其他项目加以考虑。 multilateralfund.org | He added that, while most of the discussion [...] on second-stage conversions had thus far focused on a possible generic approach, [...]other projects might be considered on a case-by-case basis. multilateralfund.org |
主席还解释说，虽然她 在整个过程中努力确保透明度，但一个代表团仍对主席之 友小组的运作方式的透明度有疑问。 codexalimentarius.org | The Chairperson also explained that a delegation raised a question on the transparency in the way the FOTC had operated even though she had striven to ensure transparency throughout the process. codexalimentarius.org |
最后，以色列说，虽然所提出的问题和建议具有挑战性，但它们希望最 终 这将对所有以色列公民都 [...] 有建设性的意义。 daccess-ods.un.org | In closing, [...] Israel indicated that while the questions and [...]recommendations were challenging, they hoped these will ultimately [...]serve a constructive purpose for all Israeli citizens. daccess-ods.un.org |
他总结说，虽然存 在这些挑战，真正普及小学教育的目标是可以达到的。 daccess-ods.un.org | He concluded that, despite these challenges, the goal of truly universal primary education is within reach. daccess-ods.un.org |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用替代性非氟氯烃低全球升温 [...] [...] 潜能值发泡剂的迫切性、可能为多边基金带来的费用节省以及外资配方厂家如何采用这些 技术之后，开发计划署解释说，虽然 无 法将削减 HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 [...] 来，但印度政府和业界认为它将有利于减少对 HCFC-141b 的需求，特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC low-GWP blowing agents in stage I of the HPMP, the potential savings for the Multilateral Fund, and how these technologies would be [...] introduced in foreign-owned systems houses, [...] UNDP explained that although it is not possible [...]to associate a reduction in HCFC-141b [...]to this technical assistance component, the Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
伊特维尔先生说，虽然政 府目前竭力从短期上应对国际经济和金融危机，从 中期来看政府必须商定有效的全球管制改革。 daccess-ods.un.org | Mr. Eatwell stated that while Governments were [...] currently struggling with short-term responses to the international economic [...]and financial crisis, in the medium term Governments had to agree on effective global regulatory reform. daccess-ods.un.org |
因此，举例来说，虽然 W IPO 能够就专利灵活性以及如何利用这些灵活性改山 [...] 普及药物的状况提供咨询意见，但是，在实际情况中，是否能够普及药物仍要取决于特定国家是否把 这些灵活性纳入其法律并采取积极的采购政策，而后者是 WIPO 无法控制的。 wipo.int | Consequently, while WIPO could, for example, [...] provide advice on patent flexibilities and how to utilise these flexibilities [...]to improve access to medicines, whether medicines are actually available on the ground depends on whether a particular country incorporates these flexibilities in the law and adopts proactive procurement policies. wipo.int |
一位发言者说， 虽然本国政府同意需要对规范和标准进行审议，评估是否需要使其与新的现实 保持一致，以便提供的技术援助更加重点突出，但他对委员会是否可以做更多 [...] 工作表示怀疑。 daccess-ods.un.org | One speaker said that although his Government [...] had agreed on the need to take stock of the standards and norms in order to [...]assess whether they needed to be brought in line with new realities, with a view to the provision of more focused technical assistance, he expressed doubt as to whether much more could be done by the Commission. daccess-ods.un.org |
解释说，虽然 信 用证使用电子通信已有几十年，但至少是在开始使用电报之后就可以发现， [...] 电子通信的使用在信用证流程的不同阶段是不同的。 daccess-ods.un.org | It was explained that, while electronic communications [...] had been used in letters of credit for decades and at least since [...]the introduction of the telegraph, differences in that use could be found with respect to the various phases of the life of a letter of credit. daccess-ods.un.org |
一位代表说，虽然他 参加了非正式讨论，也同意决定草案的目的，但仍提 出了若干敏感问题，包括收集在其它多边环境协定下收集的资料的价值。 conf.montreal-protocol.org | One representative said that, while he had participated [...] in the informal discussions and agreed with the purpose of the draft [...]decision, a number of sensitive issues had been raised, including with regard to the merit of collecting information gathered under other environmental multilateral agreements. conf.montreal-protocol.org |
其次，国际法委员会在国家对国际不 法行为的责任条款的评注中说，虽然 自 卫的固有权利可能证明有理由不执行 [...] ‘关于国际人道主义法所规定的各项义务和关于不可克减的人权条款的某些 条约，自卫并不排除行为的不法性’。 daccess-ods.un.org | Second, the International Law Commission stated in its commentary to the Articles on the [...] Responsibility of States for Internationally [...] Wrongful Acts that although the inherent right [...]to self-defence may justify nonperformance [...]of certain treaties, ‘as to obligations under international humanitarian law and in relation to non-derogable human rights provisions, self-defence does not preclude the wrongfulness of conduct’. daccess-ods.un.org |
关于这一点，委员会注意到，缔约国解 释 说 ， 虽 然 提 交人和他私人聘请的 律师有机会研究审理笔录，并提出意见和异议，但他们没有提出任何意见。 daccess-ods.un.org | On this particular point, the Committee takes note of the State party’s explanation that even though the author and his privately retained lawyer were given the opportunity to study and make comments or objections on the trial transcript, they did not made any comment. daccess-ods.un.org |
一个专门网站已经设立举报上使用RBGH奶 牛 说 ， “ 虽 然 在1993由美国食品和药物管理局（FDA）批准的合法的，因为，人工激素，俗称RBGH已与癌症和被取缔在整个欧洲和未经批准在其他一些国家，因为人类的健康问题。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | A special website that has been set up to report on the use of [...] rBGH in dairy cattle says, "Though legal since [...]approved by the U.S. Food and [...]Drug Administration in 1993, the artificial hormone commonly known as rBGH has been linked to cancer and is banned throughout Europe and unapproved in several other countries because of human health concerns. mccarrisonsociety.org.uk |
在财务事项方面，主任向理事会通报 说 ， 虽 然 官方发展援助总额出 现大幅缩水，但是日本政府于 2009 年所作现金捐款一直维持在与前一年相近 的水平，因而构成了亚太统计所收到的现金捐助总额的主要部分。 daccess-ods.un.org | With regard to financial matters, the Director informed the Council that, despite substantial cutbacks in overall official development assistance, the cash contribution from the Government of Japan in 2009 had been maintained at close to the same level as the previous year so as to constitute the bulk of the overall cash contributions received by SIAP. daccess-ods.un.org |
赛事总监 Cliff Bosley 说：“虽然我 们始终认为该技术不同凡响，但我们过去一直 [...] 在等待的是市场上能出现这样一家合适的公司：第一，从技术角度而言，该公司可 能可以提供更多功能的产品；第二，其产品的出现是迄今为止收费最合理的 产品。 ipicosports.com | We always thought the technology made sense," race [...] director Cliff Bosley said. "What we were waiting [...]for was the right company to come [...]to the market, one, from a technical standpoint that could maybe offer something more, and two, that could be that affordable piece that didn't exist before today. ipicosports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。