| 单词 | 虽然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虽然 conjunction —while conj虽然 preposition—despite prep虽然 —even though • even if See also:虽 conj—although conj 虽—even though
|
虽然每个 具体案例都将得到处理，但 主要由于近来通过的法律保障了表达自由，以及适当制衡和有效的司法系统，整 [...] 体人权状况是好的。 daccess-ods.un.org | Although each individual [...] case would be tackled, the overall human rights situation was rather good thanks notably to freedom [...]of expression guaranteed by a recently adopted legislation and to a properly proportioned and efficient judicial system. daccess-ods.un.org |
代表团未能找到关于使用这些 或任何其他强制手段的正式记录， 虽然 这 种做法显而易见。 daccess-ods.un.org | The delegation was unable to locate any formal record of this or any other use [...] of restraint, although the practice was [...]visible. daccess-ods.un.org |
虽然秘书长报告没有包括有关该空缺的具体资料，但委员会在其报告 [...] (A/64/574)表 1 中注意到该空缺。 daccess-ods.un.org | While the report of the Secretary-General [...] did not include specific information on the vacancy, the Committee noted the vacancy [...]in table 1 of its report (A/64/574). daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然 这 两 个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong [...] to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have [...]different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
虽然 这两 个因素孰轻孰重可能难以确定，但显然是并肩而行的，必须以相辅相成的方 [...] 式加以落实。 daccess-ods.un.org | While it may be difficult [...] to prioritize between those two factors, it is clear that they go hand-in-hand and must be made [...]to work in a mutually reinforcing way. daccess-ods.un.org |
虽然鉴于 其有限的财政和人力资源，很难在印度制定综合的教科文组织国家方 [...] 案，但是，参加联合国人权委员会印度办事处主要是通过将经常方案活动和教科文组 织的专家网络与联合国的解决办法交换知识管理方案相联系，特别是通过教育社区和 信息通信技术发展（由教科文组织主导），与权力下放、环境、自然减灾、治理和减 少贫穷社区相联系。 unesdoc.unesco.org | While developing a comprehensive [...] UNESCO Country Programme in India has not been possible in view of its limited financial [...]and staff resources, participation in the UNCT India has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint United Nations Knowledge Management Programme for Solution Exchange, notably through the Communities for Education and ICT for Development (led by UNESCO) and to the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
虽然次区 域 保险计划已规划多年，但要使此类计划切实得到落实尚需做出进一步努力。 daccess-ods.un.org | Although subregional insurance schemes have been planned for many years, much remains to be done [...] before such schemes can become operational. daccess-ods.un.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产 是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health [...] services that, although abortion was illegal, [...]no confessions should be extracted [...]from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
虽然实质 性会议议程遵循了题为“会议时地分配办法”议程项目下的各项决 [...] 议，但委员会不妨按照不同思路安排工作。 daccess-ods.un.org | Although the agenda for the [...] substantive session follows the resolutions under the agenda item entitled “Pattern of conferences”, [...]the Committee may wish to organize its work along different lines. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后 ， 虽然 人 的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it [...] in the state which is connatural to it [...] after the union; although the Human Nature [...]is of its own nature passible apart from [...]the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
虽然各机构 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约三分之一所含信息有限，约 [...] 13％的国家至今尚 未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered [...] data for more than half the countries, there was limited information for about one third of them, [...]and the database had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
虽然科学 界对其中一些趋势 应当如何测量，存在歧见，但是大力支持其主要信息，就是全球消费目前使用各 [...] 种(越来越是不可再生)资源的速度快过地球能够产生这些资源的速度，而且使用 的方式造成更多和更快的损害，非许多自然系统所能忍受。 daccess-ods.un.org | Though there are scientific differences on how some [...] of these trends should be measured, there is considerable support for [...]the central message, that global consumption is using resources (increasingly non-renewable) faster than the planet can regenerate them, and using them in ways that produce more and faster damage than many natural systems can absorb. daccess-ods.un.org |
例如， 虽然价格 低或开放源码的软件与所有权软件相比按理可能具有费用和其它方面的优势，但 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 [...] 制系统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer [...] cost and other advantages over proprietary software, [...]many factors besides software license fees affect the total cost of an IT system such as customising the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
由于《欧洲理 [...] 事会条例》中“主要利益中心”的提法与示范法中的提法相符 ， 虽然 为 了 不同 的目的（见第 123A 段），解释《欧洲理事会条例》的法理可能也与解释示范法 [...]相关。 daccess-ods.un.org | Since the formulation “centre of main interests” in [...] the EC Regulation corresponds to that of [...] the Model Law, albeit for different [...]purposes (see para. 123A), jurisprudence interpreting [...]the EC Regulation may also be relevant to interpretation of the Model Law. daccess-ods.un.org |
虽然教科 文组织所有的计划都根植于各部门，但这丝毫不能削 弱跨部门和跨学科合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | The rooting of all UNESCO programmes in sectoral structures in no way diminishes the imperative of interdisciplinarity and intersectorality. unesdoc.unesco.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但是绝不应妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive [...] to the fact that while this is an opportunity [...]for the ISU to take on additional [...]activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射 机 ; 虽然 许 多 这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that [...] there were different authors and [...] transmitters of them; and although many of these deviations [...]are cited by R. Jonah and R. Jose, [...]who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
但是，虽然罂粟 生产的减少是个好消息，但这主要是由于疾病使其 种植遭受冲击，而不完全是该领域采取应对措施的 [...] 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while the decrease in [...] poppy production was good news, it was basically due to a crop infestation and was therefore [...]not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
虽然这些努力在很大程度上属于非正式的“二轨外交”，但成 [...] 功解决泰柬冲突将赋予印尼更强的信心和更大的政 治野心。 crisisgroup.org | While much of this has been [...] unofficial “track two” diplomacy, a success in the Thai-Cambodian conflict could give it even [...]more confidence and greater ambitions. crisisgroup.org |
我们也论述了重新注册在其它地方已经被授予专利权的可能性 ， 虽然 在 实 施这 种方案时一定要确保在审核专利时要采用足够高的标准。 iprcommission.org | We also discuss the possibility of re-registering patents [...] granted elsewhere, although with such a solution [...]it will be necessary to ensure that [...]sufficiently high standards are applied when examining the patent. iprcommission.org |
在项目审查过程中虽然没有 确定有新的政策问题，但根据第 67/16 号决定，秘书处 [...] 在其项目审查期间确定问题概览中纳入了一项最大限度地扩大制冷维修行业淘汰氟氯烃的 气候惠益的订正提案。 multilateralfund.org | Although no new policy issues had [...] been identified during the project review process, pursuant to decision 67/16 the Secretariat [...]had included a revised proposal on maximizing climate benefits from the phase-out of HCFCs in the refrigeration servicing sector in its overview of issues identified during project review. multilateralfund.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， [...] 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption [...] of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the [...]Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
虽然作了 各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， [...] 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 [...]国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts [...] to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported [...]objectives of the peace process, a just and lasting settlement to the question of Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
虽然厄立 特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 [...] 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that [...] the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance [...]to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, [...] 第 49 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特别性 质和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规则的例外情况，这取决于每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, [...] the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to [...]“analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 这 一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 [...] 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s [...] assertion that although political opponents [...]were violently suppressed during this [...]period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 [...] 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个方向转移 ， 虽然 更 为战略的办法会 允许更有效的调整，并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible phasing out, fuel [...] costs alone may start to shift practice in [...] this direction, although a more strategic [...]approach could permit more effective adjustment, [...]and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。