| 单词 | 虽死犹荣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虽死犹荣 —lit. although dead, also honored; died a glorious death
|
可见的未来（圆满）基督在权力和荣 耀 将是 对 死 亡 （ 见复活）上升的信号。 mb-soft.com | The visible coming (parousia) of [...] Christ in power and glory will be the signal for the rising of the dead (see RESURRECTION). mb-soft.com |
虽然物质繁荣很重要，但远不是安康的唯一决定因素。 daccess-ods.un.org | While material prosperity is important, [...] it is a long way from being the only determinant of well-being. daccess-ods.un.org |
当雷比内死去的犹太法典书面文字是在已经存在，该材料提供者暂时只增加Sabo ra i m ; 虽 然 从而延长他们的文字只是持续了哪些自犹太法典第一个由阿密文做。 mb-soft.com | When Rabina died a written text of the Talmud was already in existence, the material contributed by the Saboraim being merely additions; although in thus extending [...] the text they [...]simply continued what had been done since the first redaction of the Talmud by Ashi. mb-soft.com |
虽然犹太法 典是一个学术产品，可能在主要的特点作为对学校的讨论情况的报告（经常与准确性分钟），它也揭示了外院校的人文化的光洪水。 mb-soft.com | Although the Talmud is an academic [...] product and may be characterized in the main as a report (frequently with the accuracy [...]of minutes) of the discussions of the schools, it also sheds a flood of light on the culture of the people outside the academies. mb-soft.com |
在 2001 年世界反对歧视大会之后，最近， 政府通过了一项《全国反对种族主义行动计划》；(c) 鉴于仍然存在着男女工资的 [...] 不均衡以及工作与职业的协调困难，确保男女平等仍然是一个优先问题：(d) 关于 人权和恐怖主义，代表团强 调，打击恐怖主义决不能破坏对人权的尊 重，这是仍 [...] 然处在政府反恐政策核心的一项原则；(e) 德国虽然是一个繁荣的国 家，但仍需要 继续努力保证人民享有经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | governments of the Länder and civil society are determined to tackle this. Recently, the Government has adopted a National Action Plan against Racism following the World Antidiscrimination Conference in 2001; (c) Given remaining imbalances in salaries between men and women and difficulties with reconciling work and career, ensuring gender equality remains a priority; (d) As regards human rights and terrorism, the delegation emphasized that fighting terrorism must not be detrimental to the respect for human rights, a principle that continues to be at the heart [...] of the anti-terror policies of the [...] Government; (e) Although a prosperous country, Germany [...]needs to make continuous efforts [...]to secure the enjoyment of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
如 果应对犹太死难者 举行悼念活动，那么对巴勒斯坦 人民所犯下的罪行也应当被国际社会列入议程，国 [...] 际社会应防止以色列继续对巴勒斯坦人民进行大屠 杀，最近，以色列自己的一位领导人都承认了这一 屠杀行为。 daccess-ods.un.org | If commemorations were to be held, the [...] crimes against the Palestinian people should also be on the global agenda, and Israel [...]should be prevented from continuing what one of its own officials had recently described as a holocaust against the Palestinians. daccess-ods.un.org |
虽然匿名本身，犹太法 典，像tannaitic和amoraic文学等产品，列举了许多作者的说法的名字，因为它是一个普遍的做法，记忆与说作者的名字在一起。 mb-soft.com | Though anonymous itself, the Talmud, like other [...] products of tannaitic and amoraic literature, cites the names of many authors [...]of sayings because it was a universal practise to memorize the name of the author together with the saying. mb-soft.com |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射 机 ; 虽 然 许 多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明， 即 犹 太 法 典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different [...] authors and transmitters [...] of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some [...]definite form throughout [...]the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
除了为过去的悲剧事件伸张正 [...] 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for national reconciliation in order to build durable [...] peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
犹太法典，但是，是不是一个单纯的mishnah评论，因为，除了其haggadic部分，它包含了halakic材料不同的质量，只有松散的连接问题的mishnaic段落的内容，如果在所 有 ; 虽 然 犹 太 法典有时坚持密切合作，以这样的一段文字，它在单节的mishnah评论往往是扩大到了一本小书的指南针。 mb-soft.com | The Talmud, however, is not a mere commentary on the Mishnah, since, in addition to its haggadic portions, it contains a varied mass of halakic material, connected only loosely, if at all, with the [...] contents of the mishnaic paragraphs [...] in question; and while the Talmud sometimes adheres [...]closely to the text of such a paragraph, [...]its commentary on a single section of the Mishnah is often expanded into the compass of a small book. mb-soft.com |
但需要指 出，虽然死刑仍 然是合法的，法院继续在适当情况下判处死刑，但它一向很少执 行。 daccess-ods.un.org | It is worth noting, [...] however, that although the death penalty is still legal [...]and that courts have continued to impose it [...]in appropriate cases, it is always carried out on rarely basis. daccess-ods.un.org |
2002 年以来，捷克共和国的出生率上升，但此前一段时期的出生率大幅下 降，虽然死亡率逐步降低，但人口数量仍然在减少。 daccess-ods.un.org | The growth of the birth rate in the Czech Republic since 2002 was preceded by its dramatic decrease [...] compared to the previous period when even the gradual [...] decrease in the death rate still indicated [...]the population decrease. daccess-ods.un.org |
(c) 虽然儿童死亡率略有下降，但是营养不良仍然是导致儿童死亡的主要 原因 daccess-ods.un.org | (c) Although there was a slight decrease in child mortality rates, malnutrition [...] is still a major cause of children’s death daccess-ods.un.org |
由于事实上，然而，几乎是一个半世纪后，经过约哈难（2 79 ） 死 亡 在 此之 前 犹 太 法 典收到以其目前的形式，但它是近似这种形式，向第四世纪末约拿，和圣何塞，在太巴列学院的两名董事。 mb-soft.com | As a matter of fact, however, almost a century and a half [...] elapsed after the death of Johanan (279) before this Talmud received its [...]present form, but it was [...]approximated to this form, toward the end of the fourth century, by Jonah and Jose, the two directors of the Academy of Tiberias. mb-soft.com |
在降低儿童死亡率方面，虽然各 国取得了一些进展，但死 亡率仍然很高，许多内陆发展中国家不大可能到 2015 年实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Although countries have made some progress in reducing child mortality, the rates [...] are still high and many landlocked developing [...]countries are unlikely to achieve the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
在这些通道的单词“犹太法典”用于不在其较受限制的，由圣经注释的halakot建立感，但在其更广泛的意义，其中指定为澄清一般的mishnah目的的学习，作为追 赶 犹 大 死 亡 的 巴勒斯坦和巴比伦的院校。 mb-soft.com | In these passages the word "Talmud" is used not in its more restricted sense of the establishment of halakot by Biblical exegesis, but in its wider signification, in which it designates study for the [...] purpose of elucidating the Mishnah in general, as [...] pursued after Judah's death in the academies [...]of Palestine and Babylon. mb-soft.com |
虽然死亡的 原因表明不同疾病对人口的影响，但它们不能正确地反映某国人 口的健康状况，因为许多疾病不是致命的，却会降低这些病人的生活质量。 daccess-ods.un.org | While the causes of death are indicative of [...] the impact of different diseases on a population, they do not properly reflect [...]a population’s health status because many diseases are not fatal and yet reduce the quality of life of those suffering from them. daccess-ods.un.org |
虽然孕产妇死亡和 发病问题是全球性的，但是给予国际 援助和技术合作的国家及其他行为体也需要从人权角度看待其解决孕产妇死亡和 [...] 发病问题的工作。 daccess-ods.un.org | While maternal mortality and morbidity [...] is global in nature, States and other actors giving international assistance and [...]technical cooperation need also to approach their work to address maternal mortality and morbidity from a human rights-based perspective. daccess-ods.un.org |
虽然经济繁荣让中 国五亿人口摆脱贫困，但中国一半人口已经生活在城市地区，而与此同时，每年预计有1000 [...] 万人走进城市；这些人对新住房、商业及社会基础设施的需求，将不可避免地加剧中国对能源的需求。 australiachina.com.au | While economic prosperity has helped China [...] lift 500 million people out of poverty, half of China’s population already live [...]in urban areas and 10 million more are expected to arrive into its cities each year. australiachina.com.au |
Naḥman，所罗门贲Adret，和其他人在西班牙，以及在不同的学者在土耳其 ， 虽 然 东 方 犹 太 人 普遍遵循的犹太法典研究的简单方法。 mb-soft.com | Naḥman, Solomon ben Adret, and others in [...] Spain, as well as in various scholars [...] in Turkey, although the Oriental Jews generally followed [...]the simple method of Talmud study. mb-soft.com |
所以，我们借著洗礼归入死…，原是叫我们一举一动有新生的样 式，像基督借著父的荣耀从死里复 活一样。 ccineurope.org | We were therefore buried with him [...] through baptism into death in order that… we [...]too may live a new life. ccineurope.org |
一些苏人解的高层人士更偏向西方，而对中 国 犹 豫不 决，虽然大多数人都对由谁提供帮助持开放的态度。 crisisgroup.org | Some in the SPLM’s top tier exhibit a stronger orientation to the West and persistent hesitations about China, though most are open to whoever will help. crisisgroup.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧 和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人 的 荣 誉 、 遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、 繁 荣 与 和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of [...] their own, independent, free, [...] prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
正如哈马斯发言人法特 希·哈马德在阿克萨电视台上公然地宣布： “巴勒斯坦人民已经用妇女、儿童、老人和 [...] 圣战者的身躯组成一道人体盾牌，仿佛向犹太复 国主义敌人宣布：‘我们响往死亡， 犹 如 你 们响 往生命’。 daccess-ods.un.org | As Hamas spokesman Fathi Hamad was proud to announce on Al-Aqsa Television, “Palestinians have created a human shield of [...] women, children the elderly and the jihad fighters, as if to say to the Zionist [...] enemy, ‘We desire death as you desire life’”. daccess-ods.un.org |
他们将托拉卷轴 [...] 扔在地上，盗走教堂的电脑，据称他们还在墙上喷涂反犹太涂鸦，例如“犹太人 该死”、“犹太人滚出去”、“全都该死”和“以色列杀手”等字样。 daccess-ods.un.org | They threw Torah scrolls on the floor, stole the synagogue’s computers and allegedly spray-painted [...] the walls with anti-Semitic graffiti, such as “Damn [...] the Jews”, “Jews out of here”, “Death to all” and “Israel [...]assassins”. daccess-ods.un.org |
8 5. 虽然对孕产妇死亡及 其原因有标准化的定义，但是仍然难以准确测定孕产妇 死亡率，主要原因有三个：(a) 确定孕产妇死亡人数具有挑战性；(b) [...] 妇女怀孕 可能不为人知；(c) 在不需要出具死因医学证明的农村地区，难以把妇女死亡确 切地归因于孕产妇死亡。 daccess-ods.un.org | Although standardized definitions of maternal mortality and its causes [...] exist, it is difficult to accurately measure levels [...]of maternal mortality for three primary reasons: (a) it is challenging to identify maternal deaths; (b) the woman’s pregnancy status may not be known; and (c) in country settings where medical certification of cause of death does not exist, accurate attribution of female deaths as maternal death is difficult.9 While updating of statistics is a time-consuming exercise, new global statistics are currently being prepared in the context of the upcoming 2010 Millennium Development Goals Summit to measure international efforts towards achieving the Goals, including on improving maternal health. daccess-ods.un.org |
第三，塔利班的许多中级领导人和一些高 级领导人或是死亡或是被捕，虽然有 许多人可以取代他们的位置，但新的指挥官 较年轻，与奎达舒拉的关系较少，因此奎达舒拉较难控制他们的行动，更难以对 整个运动伸张其权威。 daccess-ods.un.org | Third, the Taliban [...] have suffered the death or arrest of many mid-level and some senior leaders, and while there are many who [...]can take their place, [...]the new commanders are younger and have fewer links with the Quetta Shura, which therefore has less control over their actions and a harder job in asserting its authority over the movement as a whole. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 [...] 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人 作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution [...] ES-10/18; the barriers and checkpoints in the [...] West Bank; the Jewish loyalty oath instituted [...]by the Israeli Cabinet to isolate [...]the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。