| 单词 | 虽死犹生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虽死犹生 —lit. although dead, as if still alive (idiom); still with us |
犹太法典和“塔木德犹太人”，从而成为了反犹太人的攻击对象 ， 虽 然 ，另一方面，他们是由许多基督教 的 犹 太 法 典的 学 生 辩 护。 mb-soft.com | The Talmud and the "Talmud Jew" thus [...] became objects of [...] anti-Semitic attacks, although, on the other hand, they were defended by many Christian students of the Talmud. mb-soft.com |
2002 年以来，捷克共和国的出生率上升，但此前一段时期的 出 生 率 大 幅下 降，虽然死亡率逐步降低，但人口数量仍然在减少。 daccess-ods.un.org | The growth of the birth rate in the Czech Republic since 2002 was preceded by its dramatic decrease [...] compared to the previous period when even [...] the gradual decrease in the death rate still indicated the population [...]decrease. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经 济 生 活 的 方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
当雷比内死去的犹太法典书面文字是在已经存在，该材料提供者暂时只增加Sabo ra i m ; 虽 然 从而延长他们的文字只是持续了哪些自犹太法典第一个由阿密文做。 mb-soft.com | When Rabina died a written text of the Talmud was already in existence, the material contributed by the Saboraim being merely additions; although in thus extending [...] the text they [...]simply continued what had been done since the first redaction of the Talmud by Ashi. mb-soft.com |
虽然匿名本身，犹太法 典，像tannaitic和amoraic文学等产品，列举了许多作者的说法的名字，因为它是一个普遍的做法，记忆与说作者的名字在一起。 mb-soft.com | Though anonymous itself, the Talmud, like other [...] products of tannaitic and amoraic literature, cites the names of many authors [...]of sayings because it was a universal practise to memorize the name of the author together with the saying. mb-soft.com |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比 伦 犹 太 法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂法 出 生 的 地方 ， 虽 然 这 个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic [...] passages which forms the [...] special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also [...]to the study of [...]the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
虽然死亡的原因表明不同疾病对人口的影响，但它们不能正确地反映某国人 口的健康状况，因为许多疾病不是致命的，却会降低这些病人 的 生 活 质 量。 daccess-ods.un.org | While the causes of death are indicative of the impact of different diseases on a population, they do not properly reflect a population’s health status because many diseases are not fatal and yet reduce [...] [...] the quality of life of those suffering from them. daccess-ods.un.org |
Naḥman，所罗门贲Adret，和其他人在西班牙，以及在不同的学者在土耳其 ， 虽 然 东 方 犹 太 人 普遍遵循的犹太法典研究的简单方法。 mb-soft.com | Naḥman, Solomon ben Adret, and others in [...] Spain, as well as in various scholars [...] in Turkey, although the Oriental Jews generally followed [...]the simple method of Talmud study. mb-soft.com |
虽然犹太法 典是一个学术产品，可能在主要的特点作为对学校的讨论情况的报告（经常与准确性分钟），它也揭示了外院校的人文化的光洪水。 mb-soft.com | Although the Talmud is an academic [...] product and may be characterized in the main as a report (frequently with the accuracy [...]of minutes) of the discussions of the schools, it also sheds a flood of light on the culture of the people outside the academies. mb-soft.com |
正如哈马斯发言人法特 希·哈马德在阿克萨电视台上公然地宣布： [...] “巴勒斯坦人民已经用妇女、儿童、老人和 圣战者的身躯组成一道人体盾牌，仿佛向犹太复 国主义敌人宣布：‘我们响往死亡， 犹 如 你 们响 往生命’。 daccess-ods.un.org | As Hamas spokesman Fathi Hamad was proud to announce on Al-Aqsa Television, “Palestinians have created a human shield of [...] women, children the elderly and the jihad fighters, as if to say to the [...] Zionist enemy, ‘We desire death as you desire life’”. daccess-ods.un.org |
但需要指 出，虽然死刑仍 然是合法的，法院继续在适当情况下判处死刑，但它一向很少执 行。 daccess-ods.un.org | It is worth noting, [...] however, that although the death penalty is still legal [...]and that courts have continued to impose it [...]in appropriate cases, it is always carried out on rarely basis. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射 机 ; 虽 然 许 多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明， 即 犹 太 法 典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different [...] authors and transmitters [...] of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some [...]definite form throughout [...]the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手 术 生 造 成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡； 有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
同样，2010 年记录到的对学生和教师的攻击也减少了(12 名教师和教育人员死亡，6 人受伤； 2 名学生死亡，5 人受伤)。 daccess-ods.un.org | Similarly, a decline in the number of attacks on students and [...] teachers was recorded in 2010 (12 teachers and education [...] personnel killed and 6 injured and 2 students killed and 5 injured). daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、 卫 生 和 营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by [...] high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流 产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed [...] health services that, although abortion was illegal, [...]no confessions should be [...]extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
但是，虽然罂粟 生产的 减少是个好消息，但这主要是由于疾病使其 种植遭受冲击，而不完全是该领域采取应对措施的 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while the decrease in poppy production was good news, [...] it was basically due to a crop infestation and was therefore [...]not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
犹太法典，但是，是不是一个单纯的mishnah评论，因为，除了其haggadic部分，它包含了halakic材料不同的质量，只有松散的连接问题的mishnaic段落的内容，如果在所 有 ; 虽 然 犹 太 法典有时坚持密切合作，以这样的一段文字，它在单节的mishnah评论往往是扩大到了一本小书的指南针。 mb-soft.com | The Talmud, however, is not a mere commentary on the Mishnah, since, in addition to its haggadic portions, it contains a varied mass of halakic material, connected only loosely, if at all, with the [...] contents of the mishnaic paragraphs [...] in question; and while the Talmud sometimes adheres [...]closely to the text of such a paragraph, [...]its commentary on a single section of the Mishnah is often expanded into the compass of a small book. mb-soft.com |
漂泊在爱尔兰的湖区和水道的中心，平和及宁静的感 觉 犹 然 而 生。 discoverireland.com | There’s a certain sense of peace and tranquility at the heart of Ireland’s lakelands and waterways. discoverireland.com |
虽然孕产妇死亡和 发病问题是全球性的，但是给予国际 援助和技术合作的国家及其他行为体也需要从人权角度看待其解决孕产妇死亡和 [...] 发病问题的工作。 daccess-ods.un.org | While maternal mortality and morbidity [...] is global in nature, States and other actors giving international assistance and [...]technical cooperation need also to approach their work to address maternal mortality and morbidity from a human rights-based perspective. daccess-ods.un.org |
(c) 虽然儿童死亡率略有下降，但是营养不良仍然是导致儿童死亡的主要 原因 daccess-ods.un.org | (c) Although there was a slight decrease in child mortality rates, malnutrition [...] is still a major cause of children’s death daccess-ods.un.org |
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法律为人服务正义组织、大 赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心( [...] 并代表巴勒斯坦人权中心 和妇女法律援助和咨询中心 ) [...] 、开罗人权研究所、保护社会受害者慈善机构、世 界基督教协进会教会国际事务委员会、欧 洲 犹 太 学 生 联 合会、阿拉伯妇女总联合 会、哈大沙、国际犹太复国主义妇女组织、妇女问题调研所、二十一世纪南北合 [...] 作会、保护暴力受害者组织、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学 [...]家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of the Palestine Centre for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for Human Rights Studies, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Commission of the Churches on International Affairs [...] of the World Council of Churches, [...] European Union of Jewish Students, General Arab Women [...]Federation, Hadassah, the Women’s [...]Zionist Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, Palestinian Centre for Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab Jurists, World Union for Progressive Judaism. daccess-ods.un.org |
在降低儿童死亡率方面，虽然各 国取得了一些进展，但死 亡率仍然很高，许多内陆发展中国家不大可能到 2015 年实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Although countries have made some progress in reducing child mortality, the rates [...] are still high and many landlocked developing [...]countries are unlikely to achieve the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
如 果应对犹太死难者 举行悼念活动，那么对巴勒斯坦 人民所犯下的罪行也应当被国际社会列入议程，国 [...] 际社会应防止以色列继续对巴勒斯坦人民进行大屠 杀，最近，以色列自己的一位领导人都承认了这一 屠杀行为。 daccess-ods.un.org | If commemorations were to be held, the [...] crimes against the Palestinian people should also be on the global agenda, and Israel [...]should be prevented from continuing what one of its own officials had recently described as a holocaust against the Palestinians. daccess-ods.un.org |
他們提醒謂對於召喚救護車的傷病者而言， 緊急救護服務與生死攸關 ，因此政府當局須留意在本港引進分級 [...] 制所造成的連鎖效應。 legco.gov.hk | These Members cautioned that as EAS was a [...] matter of life and death to patients making [...]ambulance calls, the Administration should [...]be mindful of the knock-on effect of introducing MPDS in Hong Kong. legco.gov.hk |
第一，试图产生一个独立的犹太翻 译是，谁和在1840年发表了“招股说明书的一个关键的新票据版，与圣经的神圣的解释性大得胜索拉伦敦。 mb-soft.com | The first to [...] attempt to produce an independent Jewish translation was [...]DA de Sola of London, who in 1840 issued a "Prospectus [...]of a New Edition of the Sacred Scriptures, with Notes Critical and Explanatory. mb-soft.com |
在第 3 和第 4 款规定的限制下，新独立国家对于虽 未 生 效 但在国家继承之日继承国因国家 继承所涉领土而为缔约国的多边条约，可发出继承通知，确立其成为该条约缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | Subject to paragraphs 3 and 4, a newly independent State may, by a notification of succession, establish its status as a contracting State to a multilateral treaty which is not in force if at the date of the succession of States the predecessor State was a contracting State in respect of the territory to which that succession of States relates. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规 模 生 产 者 成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《 卫 生 及 植 物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had [...] no scientific basis; [...]the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
由于事实上，然而，几乎是一个半世纪后，经过约哈难（2 79 ） 死 亡 在 此之 前 犹 太 法 典收到以其目前的形式，但它是近似这种形式，向第四世纪末约拿，和圣何塞，在太巴列学院的两名董事。 mb-soft.com | As a matter of fact, however, almost a century and a half [...] elapsed after the death of Johanan (279) before this Talmud received its [...]present form, but it was [...]approximated to this form, toward the end of the fourth century, by Jonah and Jose, the two directors of the Academy of Tiberias. mb-soft.com |
现已明确的是：以色列实体拒绝承认巴勒斯坦人 民的权利，不断试图使其全面占领合法化，反对建立 [...] 有生存能力的巴勒斯坦国，并想尽一切办法控制每一 寸巴勒斯坦领土，让以色列能够扩张和落 地 生 根 ，形 成只有犹太人生活于其中、所有巴勒斯坦人都被驱逐 的种族主义国家。 daccess-ods.un.org | It has become clear that the Israeli entity refuses to recognize the rights of the Palestinian people and constantly attempts to render its full occupation legal, rejecting the establishment of a viable Palestinian State and seeking by any means to dominate every inch of Palestinian [...] territory so that Israel can [...] expand and become entrenched as a racist State with Jews alone living in [...]it, all Palestinians having been expelled. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。