| 单词 | 虽是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虽是 conjunction —although conj虽是 —even though • even if See also:虽 conj—although conj 虽—even though
|
(e) 专家组已收到可靠报告称，有一名 Helog 公司的飞行员，虽是外国 国民， 却持有科特迪瓦国内情报局(国土警戒局)的证件。 daccess-ods.un.org | (e) The Group has received reliable reports that one of Helog [...] A. G.’s pilots, while a foreign national, [...]carries a card of the Ivorian domestic [...]intelligence agency (Direction de la surveillance du territoire). daccess-ods.un.org |
检察总长虽是立法 委员会和行政委员会的成员，但在两个机构都无 表决权。 daccess-ods.un.org | Although a member of the Legislative [...] Council and the Executive Council, the Attorney General has no vote in either body. daccess-ods.un.org |
但是，虽然罂 粟 生产的减少是个好消息，但这主要是由于疾病使其 种植遭受冲击，而不完全是该领域采取应对措施的 [...] 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while the decrease in [...] poppy production was good news, it was basically due to a crop infestation and was therefore [...]not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
但是虽然可 能不 能总是获得准确数据，仍可以估计花在已计算费用的整套人口活动所有四个部分 每个部分的资源数额。 daccess-ods.un.org | However, while precise figures may not always be available, it is still possible [...] to estimate the amount of resources spent [...]on each of the four categories of the costed population package. daccess-ods.un.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法 的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed [...] health services that, although abortion was illegal, [...]no confessions should be extracted [...]from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
确定成果的困难问题 之一是，虽然研 究和政策的相遇可能是唯一或非常宝贵的，但可能无法追踪这种 [...] 相互作用实际上是如何影响政策制订或决策的。 unesdoc.unesco.org | One of the difficult issues in identifying [...] results is that while the encounter between [...]the research and policy communities [...]may be unique or highly valuable, it may not be possible to track how this interaction actually influences policy development or decision-making. unesdoc.unesco.org |
需要指出的是，虽然审查进展情况是论坛每届会议的任务，但是每两年报告 一次量化指标意义不是很大，因为数据收集的频率往往要低很多，一般在十年左 [...] 右，每五年进行中期更新。 daccess-ods.un.org | It is important to note that, although reviewing [...] progress is a task for every session of the Forum, biennial reporting of [...]quantitative indicators is not very meaningful, since the frequency of collection of data is normally much lower: about 10 years accompanied with five-year midterm updates. daccess-ods.un.org |
这种做法的一个结果是，虽然军 事观察员仍是其本国武装部队的成员，处于 其派遣国的军法管辖之下，但是这种管辖权只是附加于而不是排除东道国的法 律。 pseataskforce.org | One result of this is that while military observers [...] remain members of their national armed forces and subject to the military [...]jurisdiction of their sending State, this jurisdiction is in addition to, and not to the exclusion of, the laws of the host State. pseataskforce.org |
需要考虑的问题是，虽然这 种制度提供了一个现成的立法框架，但也有其不利之 处，该制度是针对发达国家商业化的农业体系设计的。 iprcommission.org | A consideration is that it provides a ready made legislative framework, but a disadvantage is that it was designed with the commercialised farming systems of the developed countries in mind. iprcommission.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种， 还 是 在 实际上有不同的作者，其中发射 机 ; 虽 然 许 多这些偏 差 是 由 R. 约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there [...] [...] were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and [...]R. Jose, who lived and taught contemporaneously [...]at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
他的结论是，虽然关 于执行 支助股的供资模式存在多种意见，但各方的广泛共识是，执行支助股的良好运转 [...] 十分重要，而且需要确保它继续向缔约国提供高质量的服务。 daccess-ods.un.org | He concluded that while there was a diversity [...] of views regarding a financing model for the ISU, there was broad agreement [...]regarding the value of a well functioning ISU and on the need to ensure it continued to deliver its high quality services to the States Parties. daccess-ods.un.org |
但是，虽然加大了努力，但在 48 小时目标时 间内履行的快速反应订单仅为 [...] 49%，2009 年则为 90%，不过这一年的紧急订单数 目是 2009 年的两倍。 daccess-ods.un.org | Despite increased efforts, [...] however, only 49 per cent of rapid [...]response orders were filled within the 48-hour target time [...]frame, compared to 90 per cent in 2009, in a context in which emergency orders were double that of 2009. daccess-ods.un.org |
报告透露的关键信息就是，虽然保 有权保障至关重要，应被视为实现食物权的关 键，但个人所有权发放和创建土地权利市场不一定就是达成目的的最合适手段。 daccess-ods.un.org | The key message is that, while security of tenure [...] is important and should be seen as crucial to the realization of the right [...]to food, individual titling and the creation of a market for land rights may not be the most appropriate means to achieve it. daccess-ods.un.org |
从更长远考虑，面对远非理想的现实情况，应该明确 的 是 ， 虽 然 要 坚持强调非集中化 战略的基本概念和原则，但应把实现一些初级目标看作是一个渐进的过程。 unesdoc.unesco.org | Taking the longer-term view, and in [...] the face of a situation that is far from ideal, [...] it is clear that while retaining the underlying [...]concepts and principles of [...]the decentralization strategy, the attainment of some of the initial ideas and objectives has to be viewed as a gradual process. unesdoc.unesco.org |
它进一步感到关切的是，虽然法 律允许事先将证言录制为 视频，但是法官有可能不愿接受受害儿童或儿童证人的视频证言，常常要求他们 [...] 本人出庭。 daccess-ods.un.org | It is further concerned that despite [...] the law which allows for early deposition of testimonies on video recordings, judges [...]can be reluctant to accept such testimonies by child victims or witnesses and often request their physical presence in the court. daccess-ods.un.org |
但是，虽然外 国直接投资在获得 资本、先进技术和商业做法以及规模经济和范围经济方面可以提供巨大优势，但 [...] 是政府必须当心存在的众多挑战，以确保公共利益得到保护。 daccess-ods.un.org | But while FDI could offer [...] significant advantages in terms of access to capital, sophisticated technologies and business [...]practices, as well as economies of scale and scope, governments had to beware of the many challenges in order to ensure that the public interest was protected. daccess-ods.un.org |
虽然每 个具体案例都将得到处理，但 主要由于近来通过的法律保障了表达自由，以及适当制衡和有效的司法系统，整 体人权状况是好的。 daccess-ods.un.org | Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather good thanks notably to freedom of expression guaranteed by a recently adopted legislation [...] [...] and to a properly proportioned and efficient judicial system. daccess-ods.un.org |
作出赔偿引出的另一个问题是，虽然 这 一过程涉及国际法和确定违反行为， 但也许更重要的是其中涉及损害评估以及确定或提供专款以支付将裁定的赔偿 [...] 数额等问题。 daccess-ods.un.org | Another issue raised by the making of [...] reparations is that while it involves international [...]law and the ascertainment of its [...]breach(es), perhaps more importantly, it involves the assessment of damages and the identification or earmarking of funds to pay the compensation to be awarded. daccess-ods.un.org |
另外，从所收到资料的多样性来看，明 显的是，虽然某 些土著人民可庆幸土著法律被融入国家法律，但情况并不总是如 [...] 此，某些社区觉得，将土著法律融入主流法律系统可能会扭曲这些法律的精神， 或促使土著人失去对自己的法律和其他系统的掌握。 daccess-ods.un.org | Moreover, from the diverse nature of submissions received, it [...] is evident that, while some indigenous [...]peoples may applaud the incorporation [...]of indigenous laws into national laws, this may not always be the case, as some communities feel that the incorporation of these laws into mainstream systems can distort the spirit of these laws or contribute to the loss of indigenous control over their own legal and other systems. daccess-ods.un.org |
委员会要求缔约国考虑撤回它对《公约》第十三条第二款所作的保留，不再“保 [...] 留其推迟实施《公约》第十三条第二款的权利，尤其是有关初等教育的规定，原 因是，虽然马 达加斯加政府充分接受上述条款中确定的原则，并承诺采取必要措 施尽早充分实施这些原则，但由于执行问题，尤其是财力问题，现阶段不能保证 [...]充分实施上述原则。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to consider withdrawing its reservation to article 13, paragraph 2, of the Covenant not to further “postpone its application of article 13, paragraph 2, of the [...] Covenant, more particularly [...] insofar as it relates to primary education, since, while the Malagasy Government [...]fully accepts the [...]principles embodied in the said paragraph and undertakes to take the necessary steps to apply them in their entirety at the earliest possible date, the problems of implementation, and particularly the financial implications, are such that full application of the principles in question cannot be guaranteed at this stage”. daccess-ods.un.org |
但是，虽然组织的规则可能相对于国际组织与其成员的 关系而影响到国际义务，但对于非成员来说，便不能具有类似的作用。 daccess-ods.un.org | However, while the rules of the [...] organization may affect international obligations for the relations between an organization [...]and its members, they cannot have a similar effect in relation to non-members. daccess-ods.un.org |
需要注意的是，虽然企业的管理层不得不对每一利益相关者的地位进行评估， 但是，管理层的主观意志往往占据上风，并最终决定企业对待每一利益相关者的态度和方式。 12manage.com | Note that the management of an organization has to assess the position of each stakeholder. It is the subjective perception of management that will ultimately decide the way in which the organization will act towards its stakeholders. 12manage.com |
然而，委 员会感到遗憾的是，虽然已 经正式实现尊重儿童意见的原则，但是公共政策以及 司法和行政程序的制订、落实和评估中往往仍然缺乏对儿童意见的尊重。 daccess-ods.un.org | However, the [...] Committee regrets that while the principle of respect for the views of children has been formally achieved, it continues to [...]be an element that is [...]too often missing from the formulation, implementation and evaluation of public policies as well as in judicial and administrative procedures. daccess-ods.un.org |
如果不返回以上所述的书面文件，或 者 是虽 然 返 回了该书面文件，但是我们判定其内容 [...] 有违反协议的情况，或者是存在可能违反协议的事实的话，我们将不再继续与贵公司的业务 往来，对于这点，务请诸位予以充分的理解。 alps.com | If the above document cannot be [...] returned, or although it is returned, [...]if any fact breaching, or having a possibility of [...]breaching the description of what you have promised with us is found, this could lead to a case that we can no longer continue business transactions with you, to which please kindly understand. alps.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并 这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇， 但 是 绝 不 应妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that [...] the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. [...] daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里 是 很 不 起眼的角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, [...] either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否每 一个组织的特别性 质和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规则的例外情况，这取决于每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission [...] to “analyse whether [...]the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。