| 单词 | 虽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虽conjunction—althoughconj虽—even thoughExamples:虽然conj—whileconj 虽然—even though even if 虽则conj—althoughconj
|
虽然我们并不预期通讯环节在短期内冒升成为主要的增长动力，但长远而言此行业 的重要性将会稳步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
这种规划方式，虽然可确保各自的电力系统内有足 够的电力供应能力，但却没有善用本港整个系统内现存和 规划的资源。 forum.gov.hk | This planning process ensures adequacy of the individual systems, but does not lend itself to optimising the overall system’s planned and available resources. forum.gov.hk |
研 发 费 用 总额虽有所增 长 但 占 营 业 收 入 的 比 率 有 所 下 降，主 要 原 因 是 由 於 公 司 规 模 效 应 及 部 分 研 发 费 用 资 本 化 所 致。 zte.com.cn | The decrease as a percentage of sales revenue despitegrowth in gross amount was attributable mainly to economies of scale and the partial capitalisation of research and development expenditure. wwwen.zte.com.cn |
虽然中心努力使本港的食物标准 与食品法典委员会的标准一致，但仍会保留没有相应食品 [...] 法典委员会标准的本地食物。 cfs.gov.hk | Though CFS was making effort [...] to align as far as possible respective food standards with the Codex’s, local food without [...]corresponding Codex standards would be retained. cfs.gov.hk |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
二零一一年的溢利虽低於二零一零年，但依然 保持强劲势头。溢利由二零一零年因亚洲的实货购买及补充存货强劲所导致的高位回落。 glencore.com | Other ferroalloy consuming industries such as aerospace, automotive, oil and gas and plating remained strong throughout the second half. glencore.com |
大部份公众参与活动的参加者接受 在香港会议展览中心及湾仔沿岸有填海的需要，以采用明 [...] 挖回填方式建造浅层隧道，但明显倾向於选择无须在铜锣 湾避风塘填海的隧道方案（虽然有些人士提出在避风塘内 湾进行有限度填海，以作优化海滨之用）。 devb.gov.hk | Most participants in the public engagement exercises accept the need for reclamation at the HKCEC and along the Wan Chai shoreline for shallow cut-andcover tunnel construction, but there is a clear preference for tunnel options that do not [...] result in reclamation in the Causeway Bay [...] Typhoon Shelter (althoughsome parties [...]have suggested limited reclamation in the [...]corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement). devb.gov.hk |
每支含水银的废旧光管和灯泡虽然只含微量水银， 但破损的灯/光管会释出水银污染附近环境，不慎吸入或经皮肤接触更会危害人 体健康。 wastereduction.gov.hk | Eventhough itis only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk |
(D)虽有本细则第(A)段之条文，本公司可按照董事会的推荐意见，透 过普通决议案议决本公司以配发入账列作缴足股份形式全数支付任何一特定股息，而 不授予股东任何权利选择以现金收取该等股息代替有关股份配发。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. hongkongfoodinvestment.com.hk |
虽然需要进行临时工程（可能包括进行临时土地填取以建造隧 道），但随後可以清除，并恢复现有海床及水域状况。 devb.gov.hk | While temporary works will be required (which may include temporary land formation for tunnel construction purposes) these can be removed afterwards and the existing seabed and water area reinstated. devb.gov.hk |
因此，虽然我们极力建议您定期建立硬碟的影像，但这只是可靠的备份策略的一部份。 seagate.com | Although we strongly recommend [...] you to create images of your hard disc on a regular basis, that is just part of a reliable backup strategy. seagate.com |
3) 转 移 了 收 取 金 融 资 产 现 金 流 量 的 权 利，并 且(a)实 质 上 转 让 了 金 融 资 产 所 有 权 上 几 乎 所 有 的 风 险 和 报 酬，或(b)虽然实质 上 既 没 有 转 移 也 没 有 保 留 金 融 资 产 所 有 权 上 几 乎 所 有 的 风 险 和 报 酬，但 放 弃 了 对 该 金 融 资 产 的 控 制。 zte.com.cn | 3) Therightofreceivingcashflowgeneratedbythefinancia lassetsistransferred,and(a)substantially allrisksandrewardsoftheownershipofsuchfinancialas setshavebeentransferred,or(b)control over such financial assets has been renounced eventhoughsubstantially none of the risks and rewards of the ownership of such financial assets have been transferred or retained. wwwen.zte.com.cn |
我 们 曾 经 一 度 认 为，虽然赔偿 的 正 确 原 因 [...] ， 是 基 於 失 去 金 钱 的 人 应 该 获 得 赔 偿 这 个 道 理 ， 而 这 项 赔 偿 额 是 按 照 借 款 所 需 费 用 而 计 算 出 来 的 [...]； 而 且 ， 在 实 际 商 业 活 动 中 ， 如 要 借 入 资 金 ， 就 得 要 按 复 利 计 息 ， 但 是 ， 这 样 实 行 起 来 就 会 遇 到 许 多 不 可 克 服 的 困 难 ， 既 费 时 又 花 钱 。 hkreform.gov.hk | At one point it [...] was felt that althoughthe proper basis [...]of compensation is that a person deprived of money should be compensated [...]by reference to the cost of borrowing and as a matter of commercial reality funds can only be borrowed at compound rates, yet there could be insurmountable difficulties of implementation which would lead to delay and expense. hkreform.gov.hk |
虽然 贵公司就投资规模方面并无任何实质之计划， 惟 贵公司期望实施更具弹性之措施，使 贵公司在任何潜在投资机会出现时能 [...] 及时筹集资金。 equitynet.com.hk | Althoughthe Company does [...] not have any concrete plan in relation to the scale of investment, the Company wishes to put in [...]place more flexible measures which will allow the Company to raise funds in a timely manner when any possible investment opportunities arise. equitynet.com.hk |
故 此，虽然法律 可 能 有 给 予 某 人 权 利 在 调 [...] 查 及 检 控 过 程 中 的 各 个 阶 段 说 ‘ 别 问 我 问 题 ， 我 一 条 也 不 会 答 ’ ， 但 此 人 在 依 赖 这 权 利 时 ， 先 思 [...]量 一 下 旁 人 会 如 何 理 解 他 的 行 为 方 是 明 智 之 举 。 hkreform.gov.hk | Accordingly,although the lawmay give [...] a person the right to say at all stages of the process 'Ask me no questions, I shall [...]answer none', in relying upon this right, he would be wise to have regard to how people are likely to interpret his conduct. hkreform.gov.hk |
南乳的氨基甲酸乙酯含量最高，但即使摄入 量高的市民，消费量也很低；至於啤酒∕麦酒，虽然消费量最高，但氨 基甲酸乙酯含量却很低。 cfs.gov.hk | The former had the highest level of EC contamination but very low consumption value even for the high consumers, while the latter had the highest consumption value but very low level of EC contamination. cfs.gov.hk |
虽然二零一零年上半年平均实现售价较二零零九年同期为高，但毛利率则下调，主 [...] 要是由於下列因素：(1)焦炭业务毛亏扩大，焦炭销售占本集团本期营业额的4%；以 及(2)本期每吨平均原煤成本单价增加，原煤成本单价上升是因为(i)於二零一零年第 二季煤矿更换工作支架而曾暂停生产，使原煤产量由二零零九年上半年度约325万吨 [...]下降至二零一零年上半年度约296万吨；及(ii)於上文「销售成本」内提及本期人工成本 和折旧增加，以及新增徵税均使平均生产成本单价上升。 shougang-resources.com.hk | Eventhough the average realised [...] selling prices in the first half of 2010 were higher than that in the same period of 2009, [...]gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of raw coal from approximately 3.25 million tonnes in the first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
虽然最高 解析度可利用黑白摄影机来达成，彩色影像更有利於呈证的使用，因此从视讯保全系统的立场而 [...] 言是更加的重要。 pixim.com | Althoughthe highest resolution [...] can be achieved with monochrome cameras, color images are more desirable for evidentiary [...]use, and are therefore more important from the standpoint of a video security system. pixim.com |
在台湾总统选举前十天，传媒虽然停止发表民意调查，但不同候选人的各类宣传和选举广告，却在传媒大量涌现，当中不少涉及根据内部民调结果作出的选举预测和判断。 hkupop.hku.hk | Ten days before the presidential election in Taiwan, althoughthe media has stopped releasing the opinion polls, one can see a flood of different candidates' publicity and election advertisements in the media. hkupop.hku.hk |
虽然我们不知道谁会作出回应，但我们要像撒马利亚妇人一样，把神在我们身上所作的告诉其 [...] 他人。 magdalenatoday.com | Although we don’t know who [...] will respond, we like the Samaritan woman need to tell others about what God has done for us. magdalenatoday.com |
锺庭耀认为，「民间全民投票虽然没有法律效力，亦做不到正规投票的严谨程度，但如果民间全民投票能够做到独立公正，而投票人数又数以万计，它的参考价值就非常之高。 hkupop.hku.hk | Althoughthe civil referendum does [...] not have legal status, and will not be carried out as strictly as official voting, if [...]the civil referendum can be conducted fairly and independently, and the number of votes count up to five digits, then it will have very high reference value," says Robert Chung. hkupop.hku.hk |
虽然权证或牛熊证的潜在回报可能高於挂鈎资产 的潜在回报，但在最差情况下，权证或牛熊证的价值或会跌至零，而持有人可能损失 [...] 其全部投资金额。 markets.rbs.com.hk | Althoughthe potential return [...] on warrants or CBBCs may be higher than that on the underlying assets, in the worst case the [...]value of warrants or CBBCs may fall to zero and holders may lose their entire investment amount. markets.rbs.com.hk |
12 hours虽然於进场及离场时给予工人提供和保持安全装置及安全工作系统是承判商 [...] 的首要任务及责任，但场馆营运者，活动主办单位，参展商及承判商之间的 四方合作是最有效去加强展览会议业的安全及健康水平的方法。 asiaworld-expo.com | 12 hours Although it isaprime [...] duty and responsibility of a Contractor to provide and maintain a safe plant and a safe [...]system of work for his workers during the move-in and move-out periods, a quadpartite cooperation between a Venue Operator, Event Organiser, Exhibitor and Contractor is an effective mechanism to enhance the safety and health standard of the exhibition and convention industry. asiaworld-expo.com |
虽然分析员及政府报告均提出四大支柱产业（金融服务、 [...] 旅游、贸易及物流，以及专业服务，这四大产业现时共占国家生产总值的 60%），但政府并没有在 任何现行的行业政策中「择善而行」。 gemconsortium.org | Althoughanalysts and government [...] reports referred to four pillar industries (financial services, tourism, trading and logistics [...]and profession services which today account for about 60 percent of GDP) the government did not “pick winners” in any active industrial policy. gemconsortium.org |
虽然欧洲及其他西方经济体的经济狀况持续疲弱，但我们相信新兴市场仍会继续增 长，尤其是中国内地的经济可望软着陸。 hsbc.com.tw | While subdued economic conditions persist in Euro pe and other Western economies, we remain confident in our outlook for growth in the emergi ng world and, particularly, in mainland China, where we continue to expect a soft landing. hsbc.com.tw |
虽然Glencore会因 应市场环境变化而调整其最低内部资金流动性额度目标，但其流动性仍可由於非其能够控 制的情况而受到影响，这些情况包括整体市场中断、商品价格显着上升或可影响其供应商 或客户以至本身的营运上问题等。 glencore.com | While Glencore adjusts its minimum internal liquidity targets in response to changes in market conditions, its liquidity may be impaired due to circumstances it is unable to control, such as general market disruptions, sharp increases in the prices of commodities or an operational problem that affects its suppliers or customers or itself. glencore.com |
虽然有上述规定，但「被豁 免方」不包括 (i) 本次诉讼中过去或现在指定的任何其他被告；(ii) 任何其他随後追加或加入 本次诉讼的被告；(iii) 任何其他通谋者；和/或 (iv) 被和解团体律师认定为已拒绝合理之合作 请求，即拒绝参与访问、提供申述或宣誓书、参与庭外作证或出庭作证的 Lufthansa 任何前 任雇员、管理人员或董事（行使不自证其罪权应被视为拒绝合作）。 aircargosettlement.com | Notwithstanding the foregoing, “Released Parties” does not include (i) any other defendant formerly or currently named in the Actions; (ii) any other defendant subsequently added or joined in the Actions; (iii) any other co-conspirator; and/or (iv) any former Lufthansa employee officer or director who is determined to have refused to cooperate with reasonable requests for interviews, declarations or affidavits, depositions or trial testimony by Settlement Class Counsel (an invocation of the right of self-incrimination shall be deemed a refusal to cooperate). aircargosettlement.com |
虽然本业绩计入 MMG 的成绩，不能跟之前的业绩完 全地比较，但值得一提的是五矿资源 2010 年的每股摊薄溢利增加 46.3%至 0.09 美 元。 mmg.com | While it is not appropriate to make too many absolute comparisons to prior years because of the inclusion of MMG in these results, it is of note that fully-diluted earnings per share for MMR in 2010 increased by 46.3% to US$0.09. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。