| 单词 | 虚无缥缈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虚无缥缈 —illusoryless common: unreal • imaginary • vague and with nothing in it
|
建筑外层绘上类似星云的呈散发状的环形条纹，营造 了 虚无缥缈 的 深 邃意境。 chinese-architects.com | The complex utilizes special design treatment and is covered with annular radiating nebular stripes. chinese-architects.com |
代表们踊跃参会，各会议大厅都座 无虚 席。 unesdoc.unesco.org | Attendance was high in all the conference rooms, with every available seat taken. unesdoc.unesco.org |
Jabra Easycall 蓝牙耳机带给您卓越音质，绝无虚言。 jabra.cn | Jabra Easycall is a no-nonsense, Bluetooth™ headset that gives you fantastic sound. jabra.com |
事实上，足球领域如同钟表领域，如果没有严格而精准的历练，能力和优雅姿态只是一 个 虚无 的 外 壳。 audemarspiguet.com | In football as in watchmaking, talent and elegance mean nothing without rigour and precision. audemarspiguet.com |
对人权的影响并非都是正面的，灾后恢复工 作有时受到所谓的“土地最佳使用原则”的指导，这 [...] 一原则忽视了贫困社区的权利，将他们驱逐出土地， 从而为商业和旅游设施让路，或以 虚无 的 公 共安全或 灾害风险缓解问题为掩护。 daccess-ods.un.org | The implications for human rights were not all positive, as disaster recovery efforts were sometimes guided by the so-called principle of “optimal use of land”, which disregarded the rights of poor communities, evicting them to make [...] way for business and tourism [...] facilities or under the guise of groundless public safety [...]or disaster risk mitigation concerns. daccess-ods.un.org |
每场演出都座无虚席， 有些观众在没有座位的提供下甚至不惜站在席后方欣赏这场难得的音乐飨宴直到表演结束。 systematic.edu.my | All seats were filled and many of the audience stood at the back and sides of the concert halls until the end of the show. systematic.edu.my |
那一天，即 2001 年 9月11日， 提醒我们世界仍然是一个真正的战场，这 不 是 许多人 声称的宗教之间的战场，不是国家之间的战场，而是 每一个宗教、每一个国家和每一种文化内部的战场； 是建设者和毁灭者之间的战场；是那些选择自由的人 和那些发誓要消灭自由的人之间的战场； 是 虚无 主义 和文明观念之间的战场。 daccess-ods.un.org | That day, 11 September 2001, reminded us that the world remained a true battlefield — a battlefield not among religions, as many people claim, or of nations, but a battlefield within every religion, every nation and every culture; a battlefield between those who try to build and those who seek to destroy, between those who choose freedom and those who pledge to eradicate it; a battlefield between nihilism and the very idea of civilization. daccess-ods.un.org |
在行使咨 询职权时，国际法院铭记其作为世界法院的崇高职责，正确地回避了划定联合国 [...] 主要机关之间权限这个问题，因为这个问题本身 是 虚无 的 ，是捏造而成的。 daccess-ods.un.org | In the exercise of its advisory function, and bearing in mind its high responsibility as [...] the World Court, it has rightly refused to [...] indulge into a false and fabricated [...]problem of delimitation of competences between [...]the main organs of the United Nations. daccess-ods.un.org |
结果大会未能如期举行，2011 年 10 月 27 日办事处通知取消，但是， 音乐会没能取消，照常举办座无虚席 ，结果办事处为此支付昂贵费用。 unesdoc.unesco.org | The conference did not take place in the end and the Bureau was notified of the decision to cancel on 27 October 2011, but the concert, which could not be cancelled, was open to a large audience and turned out to be very costly for the Bureau. unesdoc.unesco.org |
诗中表达出诗人不求回报的暗恋所带来的痛苦，他暗恋的女性浑然不知是自已激发了诗人的情感；接下来是对时间和历史的冥想，诗人感到哀伤，徘徊在生存与死亡、现实 与 虚无 之 间，倍感疏离和孤独，继而回望过往的荣光，缅怀逝去的童年（《盛宴的夜晚》）。 wdl.org | The pain of unrequited love for a woman, unaware that she is the cause of the poet’s feelings, is expressed; this is followed by a meditation on time and history that leads the distressed poet, in his isolation and loneliness, on the border between life and death, reality and nothingness, to contemplate the glories of past ages and experience nostalgia for his childhood (Sera del giorno festivo). wdl.org |
由Holland编剧、主演，Ann于2010年夏天在Texas的Galveston第一次公演，当时现场 座 无虚 席 ， 现在已经演到了New York City的Lincoln Center。 ba-repsasia.com | Written and performed by Holland, Ann first opened in Galveston, Texas to a sold out crowd in the summer of 2010 and has now made its way to New York City’s Lincoln Center. ba-repsasia.com |
东正教徒似乎无法应付新的思路，德国更高的批评，达尔文的进化论，弗洛伊德的心理学，马克思主义的社会主义，尼采 的 虚无 主 义 ，以及新的科学自然，所有这些破坏信心圣经犯错误和洪水超自然的存在。 mb-soft.com | Orthodox Christians seemed unable to cope with the flood of new ideas, German higher criticism, Darwinian evolution, Freudian psychology, Marxist socialism, Nietzschean nihilism, and the naturalism of the new science, all of which undermined confidence in the infallibility of the Bible and the existence of the supernatural. mb-soft.com |
一些阴谋论者甚至可能持更极端的观点，开始怀疑任正非只是华为声称的强大人物，或者只是由北京或其他地方的其他人控制的一 个 虚无 的 《绿野仙踪》人物。 youngchinabiz.com | Some conspiracy theorists may even take the more extreme view and start to wonder if Ren is even the powerful figure that Huawei claims, or just a shadowy “Wizard of Oz” figure controlled by others in Beijing or elsewhere. youngchinabiz.com |
但是，这种应用是很容易使用，功能更是 座 无虚 席。 cn.moba-app.com | However, this App is so much easier to use and is more feature packed. moba-app.com |
从海外前来参加研讨会的研究学者、提名作品的单位及相关用户参加了此次竞赛，可容纳400名的会议大厅 座 无虚 席。 forum8.co.jp | The venue with capacity of 400 was full with guests from all over the world. forum8.co.jp |
它使积极使用"非音乐"的声音或噪音等吹、 多风的声音、 模拟动物的声音，以及没有声音或附注 （马），这是非常重要的元素，在性能和象征着 空 虚、 无私、Komuso"来自地方，"会无处可喜欢风的人生格言的基础之间的沉默。 northsideaikido.com | It makes active use of "non-musical" sounds or noise such as blowing, windy sounds, simulated animal sounds, as well as no sound, or the silence between the notes (ma), which is a very important [...] element in performance and [...] symbolizes emptiness, selflessness, the basis of the life motto of the Komuso "Coming from nowhere, going to [...]nowhere like the wind". northsideaikido.com |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会，接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 [...] 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced [...] interview techniques ($89,600), as well as [...] travel for a retreat in New York [...]to train all investigators with a view to improving [...]the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
第二天则有以 PCB 为主题的四场 Technical session 及 TPCA 顾问-白蓉生主讲『除胶渣 镀通孔之原理与失效分析』以及『电镀铜原 理与填孔添加剂机制』workshop，吸引邻近 组装与 PCB 业到场全程聆听，现场座无虚 席。 circuitex.com | On the second day there were four technical sessions about PCB and the workshop “The Theory of Desmearing/PTH and Failure Analysis” and “The Theory of Copper plating and Mechanism of Additives for Microvia Filling” held by Mr.Frank Bai, attracted many audiences from assembly and PCB industries. circuitex.com |
12月13日晚，北京大学百周年纪念讲堂观众厅 座 无虚 席 ， 哈佛大学首位公开课讲授者、美国著名哲学家迈克尔·桑德尔（Michael Sandel）教授应北京论坛之邀走进北大，为全校两千余名师生带来题为“金钱不能买什么：金钱与公正的正面交锋”的公开演讲。 beijingforum.org | In the evening of December 13, Peking University Hall was fully packed. The famous American philosopher, Professor Michael Sandel, the first lecturer of public class at Harvard University, visits Peking University at the invitation of the Beijing Forum. beijingforum.org |
也有建议 提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅读习惯的手段。 unesdoc.unesco.org | The development of virtual libraries was [...] also suggested as a means of promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以 及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 [...] 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the [...] Secretary-General’s annual retreat and a workshop [...]at the Kofi Annan Training Centre in Accra [...]($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 [...] 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights [...] of all migrant workers and members of their [...] families, regardless of their status, [...]such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 [...] “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促 进 虚 拟 大 学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above [...] under “Education”) and the promotion of [...] cooperation between virtual universities [...]and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷， 和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to [...] justice and the victims granted reparations and that women [...] be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍 性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍 性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍 性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚 假 的 现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合 规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。