| 单词 | 虚无假设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虚无假设 —null hypothesis (statistics)See also:虚假 v—mislead v 虚假—phony • pretenseAE 假设 v—assume v • assuming that v • suppose v 假设—suppose that... • conjecture
|
为了加强 比利时打击身份欺诈行为的能力，该国 已 设 想 加 强 虚假 证 件识别专家与政府之 间的合作。 daccess-ods.un.org | With a view to improving Belgium’s [...] ability to fight identity fraud, stronger collaboration [...] between experts on false documents and the Government was envisaged. daccess-ods.un.org |
这些报导称，以色列官员根据 对伊朗伊斯兰共和国和平核活动的错误 和 虚假 臆 测 ， 无 端 威 胁对伊朗伊斯兰共和 国使用武力，发出这样的信号：以色列对伊朗伊斯兰共和国 核 设 施 的打击迫在眉 睫，尽管以色列政权前副总理在电视访谈中曾暗示以色列企图进行的打击是以 “草率和不负责任”的方式策划的。 daccess-ods.un.org | These reports indicate that Israeli officials, [...] unwarrantedly and based [...] on erroneous and false presumptions regarding the peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran, threaten the use of force against the Islamic Republic of Iran by signalling the imminence of an Israeli attack on the nuclear facilities of the Islamic Republic [...]of Iran to such [...]an extent that the former Vice-Prime Minister of the Israeli regime in a televised interview insinuated that such a purported Israeli attack has been planned in “a hasty and irresponsible” manner. daccess-ods.un.org |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接，可根据本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条款和条件进行操作，但是：用户不得使用或复制TRW Automotive内容；不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框；不得暗示TRW [...] Automotive认可用户或用户的产品或服务；不得曲解用户与TRW Automotive的关系；不得提供TRW Automotive产品或服务的虚假信息 ，并且，用户链接的网站不得包含可被认为是冒犯 、 无 礼 或争议性的内容，不得包含不适合所有年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的内容，或者TRW Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to provide a link to a TRW Automotive Web Site, you may do so under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent your relationship [...] with TRW Automotive; [...] you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web site shall not contain content that [...]could be construed as distasteful, offensive or controversial, and or contain content that is not appropriate for all [...]age, racial, religious or other groups protected by law or content that TRW Automotive deems unacceptable at its sole discretion. trw.com |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提 供 无 线 电通 信 设 备 以 人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
对人权的影响并非都是正面的，灾后恢复工 [...] 作有时受到所谓的“土地最佳使用原则”的指导，这 一原则忽视了贫困社区的权利，将他们驱逐出土地， 从而为商业和旅游设施让路，或以 虚无 的 公 共安全或 灾害风险缓解问题为掩护。 daccess-ods.un.org | The implications for human rights were not all positive, as disaster recovery efforts were sometimes guided by the so-called principle of “optimal use of land”, which disregarded the rights of poor communities, evicting [...] them to make way for business [...] and tourism facilities or under the guise of groundless public safety [...]or disaster risk mitigation concerns. daccess-ods.un.org |
即使在被拘留者受到刑事起诉时，由于他们不得与外 界接触，而且家人不了解这些人的下落和命运，所造成的隐秘不定的状况违反了 无罪假设，而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even if detainees are criminally charged, the secrecy and insecurity caused by the denial of contact to the outside world and the fact that family members have no knowledge of their whereabouts and fate violate the presumption of innocence and are conducive to confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
固定缴款办法(方案 B)——细节不清楚——投资假设无合 理 理由——管理费 用太高——不缴款的基本原则必须保持不变。 daccess-ods.un.org | Defined-contribution scheme (Option B) — details [...] unclear — unjustified investment assumptions — excessive administration [...]costs — essential [...]that basic principle of non-contribution remain unaffected. daccess-ods.un.org |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提 出 虚假 或 无 理 的 索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何无法证实的证词；(vi)不含或未提及任何被社会团体视为不可接受的讨论话题（例如不敬之语、猥亵内容），或(vii)不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions [...] prohibited by law; (iii) [...] be used to make false or unwarranted claims for [...]any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, [...]profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, either in theme or in treatment; (v) contain any testimonials which cannot be authenticated; (vi) contain any descriptions or references to matters which are not considered acceptable topics of discussion in social groups (e.g., profanity, obscenity) or (vii) be used in connection with any advertising matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
尽管存在这样一种假设，即无效保 留的效果无法等同于有效保留，但在 如何处理这些效果方面缺乏一致的立场。 daccess-ods.un.org | While the assumption existed that an invalid [...] reservation could not have the same effects as a valid reservation, there was [...]no consistent position as to how such effects should be handled. daccess-ods.un.org |
那一天，即 2001 年 9月11日， 提醒我们世界仍然是一个真正的战场，这 不 是 许多人 声称的宗教之间的战场，不是国家之间的战场，而是 每一个宗教、每一个国家和每一种文化内部的战场； 是建设者和 毁灭者之间的战场；是那些选择自由的人 和那些发誓要消灭自由的人之间的战场； 是 虚无 主义 和文明观念之间的战场。 daccess-ods.un.org | That day, 11 September 2001, reminded us that the world remained a true battlefield — a battlefield not among religions, as many people claim, or of nations, but a battlefield within every religion, every nation and every culture; a battlefield between those who try to build and those who seek to destroy, between those who choose freedom and those who pledge to eradicate it; a battlefield between nihilism and the very idea of civilization. daccess-ods.un.org |
如果警官、监狱管理人员、司 法 机构的公务员、法官 、 检察官和律师 以 是否向他们行贿 [...] ，是否送给他们其他不正当的钱财或 好 处为标准区 别对待 被剥夺 [...] 自由的人，整 个保障系统就会有名无实，形 同 虚 设 ， 毫 无意义 ；这样 ，没有能力 或 拒 不 奉 [...]送索要的 贿赂金 的人就完 全没有任何 保护，从 而进一步降低整个 司 法 系 统的信誉。 daccess-ods.un.org | When police officers, prison administration staff, judicial civil servants, judges, public prosecutors and lawyers approach individuals deprived of their liberty varyingly, depending on whether or not bribes or other irregular payments or favours have been received, then the whole system of guarantees becomes [...] devoid of any content, empty and [...] meaningless; it renders defenceless all those who cannot [...]or refuse to pay the amounts that [...]are asked from them and in turn further reduces the credibility of the entire system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
以色列在被占领巴勒斯坦领土上加紧 建 设 所 有此类定居点的活动，彰显了占 领国非法的扩张意图，证明所谓接受基于 1967 年以前边界的两国解决方案的说 法是虚假的。 daccess-ods.un.org | The intensified construction of all such Israeli settlement activities on occupied Palestinian land is glaring proof of the unlawful, expansionist aims of the occupying Power and belies [...] all claims regarding [...]acceptance of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
因此，可根据美国法律，对蓄意传达 虚假 信 息 、声 称或暗示发生了大规模毁灭性武器— — 无 论 是生物、化学或核武器——事件的人 提出起诉(18 U.S.C. § 1038)。 daccess-ods.un.org | Consequently, a person who [...] knowingly conveys false information asserting or implying the commission of a WMD event — be it biological, chemical, or nuclear — may be prosecuted under United States law (18 U.S.C. [...]§ 1038). daccess-ods.un.org |
使用整体的做法和承认妇女受压迫的各种不同的经历就能 避免制造虚假的普遍性和文化实在论。 daccess-ods.un.org | The creation of false universalisms [...] and cultural essentialisms can be avoided using a holistic approach and recognizing [...]the diverse experiences of women’s oppression. daccess-ods.un.org |
第 18 条第( 1 )款概述了申诉权利的范围，其中规定了信息委员会接收并查究与以下情况相关 的投诉的责任：包括因为没有任命信息官员等 而 无 法 提交申请；拒绝披露信息；未能在既定 的时间内答复申请；收取的费用；有关所提供信息不完整、误导 或 虚假 的 指控；或关于申请 或获取信息记录的任何其它事项。 unesdoc.unesco.org | The scope of the right of appeal is outlined in section 18(1), which sets out the duty of the Information Commission to receive and inquire into [...] complaints relating [...] to: inability to submit a request, including because no information officer has been appointed; a refusal to disclose information; failure to respond to a request within the established timelines; the fee charged; allegations of provision of incomplete, misleading or false information; or [...]any other matter relating [...]to requesting or obtaining access to records. unesdoc.unesco.org |
借助虚拟设备方 法，您可以迅速、松轻地部署一组功能齐全的自动化和基于策略的配置工具， 而 无 需 专 门的 IT 技能或其他资源。 novell.com | With a virtual appliance approach, you can deploy a completely functional set of automated and policy-based configuration tools quickly, painlessly and without [...] the need for specialized [...]IT skills or additional resources. novell.com |
根据欧洲共同体条约等，实际上公共秩序看似不构成各国进行干预的一般 权利，也不能在明文规定的假设范围 外援引：“要利用第 36 条(现第 30 条)，成 员国无论在 要达到的目的还是在手段性质上，均须限于该条款范围内”。 daccess-ods.un.org | Indeed, it appears that, insofar as the European Communities Treaty is concerned, public order does not provide States with general grounds for intervention and may not be [...] invoked outside the situations expressly envisaged: “In order to avail themselves of article 36 [new article 30], member States must observe the limitations imposed by that provision both as regards the objective to be attained and as regards the nature of the means used to attain it. [...] daccess-ods.un.org |
使用虚假身份资料 的理由是他想和瑞典的家人团聚。 daccess-ods.un.org | The reason for giving false information about [...] his identity was that he wanted to join his family in Sweden. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh [...] 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的， 唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly [...] the occupiers’ “historical land” or [...] “fatherland”, as false and having the [...]sole purpose of misleading the international community [...]and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
也有建议 提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅读习惯的手段。 unesdoc.unesco.org | The development of virtual libraries was also suggested [...] as a means of promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org |
在设法了解这些全球系统的工作中，最令人不安的是 我们无法假定万 事万物都按线性的方式演进。 daccess-ods.un.org | One of the most unsettling aspects of trying to understand these planetary systems is that we cannot assume linear developments. daccess-ods.un.org |
此处规定的承运人之所有权利、辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运人特许经销商、设施、独 立承包商或其他服务提供者，无论在海上或岸上，包括但不限于岸上观光团或旅游团经营者、零售商店人员； 任何关系企业或相关公司、母公司、子公司、继任人、受让人 或 虚设 的 公 司；所有供应商、造船公司、零组件 制造商；及其船东、经营者、经理人、租船者、代理人、领航员、高级职员、全体船员、雇员和职员之利益， 其于合同或侵权行为均不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent [...] contractors or other service [...] providers, whether at sea or ashore, including but not limited to shore excursion or tour operators, retail shop personnel; any affiliated or related companies, parents, subsidiaries, successors, assigns or fictitiously named entities; [...]all suppliers, shipbuilders, component part manufacturers; and its or their [...]owners, operators, managers, charterers, agents, pilots, officers, crew, servants and employees, who shall have no liability to the Guest, either in contract or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
在他的“德Genesi ad [...] litteram，”他已经形成了以他惯有的灿烂创意更有效的方法，并表明他反对反对这本书的第一章都休息truth自找的 毫 无 根 据 的 假设 ， 即 反对者发现文字的真正含义。 mb-soft.com | In his "De Genesi ad litteram" he has evolved a far more effective method, with his usual brilliant originality, and he shows that the objections brought against the truth of the [...] first chapters of the book invariably [...] rest upon the baseless assumption that the objector [...]has found the true meaning of the text. mb-soft.com |
为支持金沙萨区域中心的国家副中心，教科文组织了培训，帮助建立性 别与和平建设虚拟图 书馆，让整个地区的国家代表能够使用资源和研究成果。 unesdoc.unesco.org | Support for a national associate centre to the regional centre in Kinshasa has [...] been provided through training on the [...] establishment of a virtual library on gender [...]and peace-building which will allow national [...]representatives to make resources and research available throughout the region. unesdoc.unesco.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 [...] 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚假 的 现 实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or [...] on the basis of false realities or in [...]the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家 名单，比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 [...] 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United [...] Nations system, fallacious lists of countries [...]ostensibly responsible for violations [...]linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 [...] 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according to a structured methodology involving consultative visits to multiple duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, cross-checking against [...] industry benchmarks, and extensive [...] validation of data and assumptions by users and the [...]Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
大会同届会议敦促各国制订、采取和实施协调一致的全面方法来管理其管辖 范围内的珊瑚礁和相关生态系统，鼓励依照国际法在保护珊瑚礁和提高珊瑚礁复 原力方面开展区域合作，在这方面促请各发展伙伴支持发展中国家的此类努力， 包括在彼此商定的条件下提供财政资源、能力 建 设 、 无 害 环 境技术和知识，以及 交流相关科学、技术、社会经济和法律信息(第 66/194 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly urged States to formulate, adopt and implement integrated and comprehensive approaches for the management of coral reefs and related ecosystems under their jurisdiction, encouraged regional cooperation in accordance with international law regarding the protection and enhancement of the resilience of coral reefs, and in that respect called upon development partners to support such efforts in developing countries, including through the provision of financial resources, capacity-building, environmentally sound technologies and know-how on mutually agreed terms, as well as the exchange of relevant scientific, technical, socio-economic and legal information (resolution 66/194). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。