| 单词 | 虚与委蛇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虚与委蛇 —pretense at complying (idiom); sham gestures of politeness
|
在这种情况下，与会员国和全国委员 会 的磋商， “ 虚 拟 的 和面对面的 对话”的重要意义就显得特别突出了。 unesdoc.unesco.org | In this context, the importance of [...] consultations with Member States and National Commissions, “both virtual and face-to-face [...]dialogue” was emphasized. unesdoc.unesco.org |
秘密蛇俱乐部与PE：， 作为比利实现三个怪才的秘密蛇俱乐部得到医生的笔记，以避免体育（PE）类，他想知道他们的秘密太多，以避免类。 zh-cn.seekcartoon.com | P.E.: As [...] Billy realizes the three geeks of the Secret Snake Club get doctor's [...]notes to avoid Physical Education (P.E.) class, [...]he wants to know their secret to avoid the class too. seekcartoon.com |
尽管由执行支助股于每年第一季度组织的为期一天的协 调 委 员 会 务 虚会 赢得了广泛赞誉，但通常只有增加执行支助股的资金才有可能实现。 daccess-ods.un.org | While there is typically widespread appreciation for the [...] day-long Coordinating Committee retreats organised [...]by the ISU in the first quarter of each [...]year, these normally are made possible through enhanced funding provided to the ISU. daccess-ods.un.org |
相對於積極推動興建公屋、復建居屋，當局對新界小型屋宇政策卻採 取虛與委蛇的態 度，消極地等待其自然死亡。 legco.gov.hk | It can be said that the Government seems to be waiting for the policy to die a natural death. legco.gov.hk |
主席，我重申，推行全民退休保障制度、制訂長遠社會福利規劃 機制，都是關顧民生的兩大出路，政府不面對香港真正的需要，遇難 而上，而是虛以委蛇，我代表社會福利界再一次告訴政府，我們是不 接受的。 legco.gov.hk | President, I reiterate that implementing a universal retirement protection scheme and setting up a mechanism for long-term social welfare planning are the solutions to safeguarding people's livelihood. If the Government dodges from addressing the genuine needs of the people of Hong Kong and does not face the difficulties squarely, I, on behalf of the social welfare sector, will have to tell the Government once again that we do not accept the Budget. legco.gov.hk |
与眼镜蛇部队 交火后，火石和斯嘉丽管理创建一个开放，允许公爵和蛇眼获得进入该设施。 zh-cn.seekcartoon.com | After exchanging fire with Cobra forces, Flint [...] and Scarlett manage to create an opening, allowing Duke and Snake Eyes to gain access to the facility. el.seekcartoon.com |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会，接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于 维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques [...] ($89,600), as well as [...] travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection [...]and Evaluation Division [...]staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
法例的確是存在，但在執法方面卻有漏洞，這可能是由於㆟ 手不足，也可能是對藥房採取所謂「 放 蛇 」 行 動時的技巧欠妥善。 legco.gov.hk | There is the law, but there is a fallacy of enforcing the law, perhaps due to inadequacy of manpower or inappropriate techniques in carrying out what is known as "spot checks" on the dispensaries. legco.gov.hk |
中央政府當然食髓知味，眼見民主派對扭曲 [...] 式釋法沒有作出有力的反抗，於是又再於2007年 12月 30日，人大常委再 次作出決定，否決2012年雙普選，但為了緩和港人一而再被侮辱與愚弄 [...] 所產生的可能反彈，於是便虛與委蛇 ， 抛出了所謂“可以在2017年普選 [...]行政長官，可以在2020年普選立法機關。 legco.gov.hk | On 30 December 2007, the NPCSC again made a decision to rule out dual universal suffrage in 2012. But in order to ease the possible aversion among Hong Kong people from being insulted and fooled over and over again, they made a pretense by suggesting that the election of the Chief Executive in the year 2017 may be implemented by the method [...] of universal suffrage and the election of [...] the Legislative Council in 2020 may be [...]implemented by the method of electing all [...]the members by universal suffrage. legco.gov.hk |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与 教 育 部门一道促 进 虚 拟 大 学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above [...] under “Education”) and the [...] promotion of cooperation between virtual universities and training [...]centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色 列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚 假 的 现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会 和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对 话 与 网 络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对 话 活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻 译 委 员 会 ，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among [...] student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...]study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
若干代表团强调了它们通过参与委员 会 所设立的各个指 导小组和技术咨询小组的工作而致力于统计委员会工作的情况。 daccess-ods.un.org | Several delegations stressed their commitment to [...] the work of the Committee on Statistics, [...]specifically by participating in the steering [...]and technical advisory groups that had been established by the Committee. daccess-ods.un.org |
除按照《任择议定书》第七条行事外 ， 与委 员 会根据《任择议定书》第六条 进行调查有关的所有文件和记录均应保密。 daccess-ods.un.org | Except in compliance with article 7 of the Optional Protocol, all documents and [...] proceedings of the Committee relating to the [...]conduct of an inquiry [...]under article 6 of the Optional Protocol shall be confidential. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 [...] 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以 及 与非 洲 联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以 及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和 的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and [...] reintegration, and [...] coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, [...]support to national [...]authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
至于互联网上文化财产的流通，可以看到一些国家已经意识到通过培训工作人员（克 罗地亚和瑞典）和与虚拟拍 卖平台签订协议（德国和大不列颠及北爱尔兰联合王国）来打击 这种新形式的非法贩运的重要性。 unesdoc.unesco.org | As regards the sale of cultural property on the Internet, there is growing awareness in some States of the importance of combating this new form of trafficking through staff training (Croatia and Sweden) and by signing agreements with virtual auction platforms (Germany and United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
最后，我要向 1737 委员会主席保证，我们将继 续与委员会其他成员合作努力，并且对委员会的工作 作出建设性贡献。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to [...] assure the Chairman of [...] the 1737 Committee that we will continue to work cooperatively with the other members of the Committee and contribute [...]constructively to the Committee’s work. daccess-ods.un.org |
我们想提醒正在使自己的国家和人民孤立于国际社会并与之对抗的俄国当 局，这种把客观现实与虚拟情 况混淆起来的政策将导致个人和国家陷入灾难性后 果。 daccess-ods.un.org | We would like to remind the Russian Authorities dragging their own country and people into confrontation with, and isolation from, the international [...] community that this policy of mixing an [...] objective reality with a virtual one will result [...]in disastrous consequences for both an individual and a state. daccess-ods.un.org |
我们与虚拟化领域的领导企业 VMware 结成伙伴关系，将这一坚实的基础作为立足之本，其平台和解决方案可为私有云和混合云计算基础架构提供动力、可构建并运行功能强大的云计算应用，并可将终端用户计算作为基于云的服务提供。 isnsolutions.co.uk | Together, in [...] partnership with the virtualization leader VMware, [...]we build on this solid foundation through platforms and [...]solutions to power your private or hybrid cloud infrastructure, build and run robust cloud applications and supply end-user computing as a cloud-based service. isnsolutions.co.uk |
当使用其他应用程序时，例 如基于服务器的Windows® 终端服务程序，IGEL瘦客户机 支持包含高级固件包在内的嵌入式Fabulatech USB重定向 [...] 客户端程序，使外部硬件能够正确地 与虚 拟 桌 面或基于服 务器的Windows® PC相连。 igel.com | When other applications, such as server-based Windows Terminal Services, are in use, the IGEL thin clients support the embedded Fabulatech USB redirection client included in the Advanced [...] Firmware Package, allowing external hardware to be connected [...] correctly with your virtual desktop or server-based [...]Windows PC. igel.com |
对影响五步蛇毒PCA分离的因素(如缓冲液、离子浓度)及在37.5 ℃下孵育不同时间的五步蛇毒PCA与PC 的 相互作用进行考察。 chrom-china.com | The factors which influence the separation of the PCA, such as buffer solution [...] and ion concentration, and the [...] interaction between the PCA and PC incubated for different [...]times at 37.5 ℃ were studied. chrom-china.com |
委员会建议联合国大会：(a) 鼓励会员国、联合国系统内的组织以及其他相关组 [...] 织，就不同辐射源的剂量、影响及风险提供进一步相关数据，这可极大地帮助科 学委员会未来编写向联合国大会提交的报告；(b) [...] 鼓励原子能机构、世卫组织和 其他相关组织与委员会 秘书处开展协作，建立并协调对公众、工作人员尤其是患 [...]者辐照数据的定期收集和交换安排。 daccess-ods.un.org | The Committee suggests that the General Assembly might (a) encourage Member States, the organizations of the United Nations system and other relevant organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Committee to the General Assembly; and (b) encourage IAEA, WHO [...] and other relevant organizations to [...] collaborate with the Committee secretariat to establish [...]and coordinate the arrangements [...]for periodic collection and exchange of data on radiation exposures of the general public, workers and, in particular, medical patients. daccess-ods.un.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 次会议，与索马里问题监察组协调，以 期 与委 员 会 成员交换信息，查明侵害索马 里儿童，因而对和平、安全或稳定造成威胁的个人和实体，并查明更好保护儿童 的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [...] participate in the next meeting of the Committee and [...] coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of the Committee on individuals [...]and entities that threaten [...]the peace, security or stability of Somalia by committing violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
人权干事还将努力支持建立和保持传统领袖 等民间社会利益攸关者与委员会 之间强有力的有效伙伴关系，包括各人权俱乐部 参与学校工作，促进委员会与国家 青年人之间的联系，确保将关于委员会的信息 纳入学校和平、公民身份和人权教育，并同该科在利比里亚各地的工作人员共同 努力，以便与委员会 及其利益攸关者接触，在地方一级协调、有效地向他们提供 支持。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also work to support the creation and maintenance of a [...] strong and effective [...] partnership between the Commission and civil society stakeholders, including traditional leaders, including by engaging human rights clubs in schools, facilitating links between the Commission and the nation’s young people, and ensuring the incorporation of information concerning the Commission into peace, citizenship and human rights education in schools, as well as working with the Section’s staff across Liberia so that their engagement with and support for the Commission and its stakeholders [...]at the local level [...]are coordinated and effective. daccess-ods.un.org |
大会在其第 66/8 号决议中，认可了委员会第五十一届会议报告所载结论和建议， 包括建议大会敦促联检组敦促联合检查组加大努力，向委员会提 交 与委 员 会 职能 有关的报告(A/66/16，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | The Assembly, in its resolution 66/8, endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on its fifty-first session, including its recommendation that the Assembly urge the Unit to [...] intensify its efforts to [...] introduce to the Committee reports that are relevant to the function of the Committee (A/66/16, [...]para. 8). daccess-ods.un.org |
請問有關當局會否考慮採取一些可能更為有效的打擊措施，例如派遣警 隊中年紀較大的“師姐”參與街頭“ 放 蛇 ” 行 動，誘捕街頭行騙黨？ legco.gov.hk | May I ask the relevant authorities whether they will consider adopting combat measures, such as deploying female police officers relatively older in age to participate in "undercover operations", which may be more effective in trapping and arresting street deception gangs? legco.gov.hk |
工程组负责预制建筑物、发电机、桥梁、工程支持、有刺铁丝网、捆扎用 铁丝、蛇腹形 铁丝网、篾筐、沙包、木材和胶合板以及水处理和供电用品的采购， 以支持维和特派团。 daccess-ods.un.org | The Engineering Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings; generators; bridges; engineering support; barbed, binding and concertina wire; gabions; sandbags, timber and plywood; and water treatment and electrical supplies in support of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 [...] 讯时没有，而且说他被施以溺刑和强制体位，他还记得被带到了一间 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里，看守威胁他说如果不交待他在阿 [...]富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to drowning [...] and stress positions, and recalled a [...] room full of caged snakes that guards threatened [...]to open if he did not speak about [...]what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。