| 单词 | 虐老 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虐老 verb —elder abuse vSee also:虐—tyrannical • oppressive 老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • (of meat etc) tough • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity • venerable (person)
|
在设有老年人长期护 理院所设施的国家，据记录，实施 虐老 行 为 的人员可以是院所工作人员、到访家 [...] 人和朋友和其他住客。 daccess-ods.un.org | In countries that have established [...] residential/institutional long-term care facilities for [...] older people, elder abuse has been documented [...]as perpetrated by staff, visiting families [...]and friends, and other residents. daccess-ods.un.org |
目前的方案还包 [...] 括的举措如，强制性认证有偿护老者的良好行为和提供护老者指南，包括有责任 报告虐老行为。 daccess-ods.un.org | Current programmes also include initiatives such as the compulsory [...] certification of good conduct for paid carers and guidelines for carers, including the introduction of [...] a duty to report elder abuse. daccess-ods.un.org |
政府現正研究有關問題，並且考慮如何收集所需資料，以便深入 瞭解本港虐老問題的嚴重程度和成因。 legco.gov.hk | The Administration is studying the problem and considering how [...] best to collect the information needed for better understanding of the [...] extent and causes of elderly abuse in Hong Kong. legco.gov.hk |
因此，要全面防止家庭暴力，便必須注重 防止虐老。 legco.gov.hk | To completely prevent domestic violence, sufficient weight must be attached to [...] the prevention of elder abuse. legco.gov.hk |
第五，加快提供安老院宿位，以 縮短宿位的輪候時間，以及向虐老個 案 的受害人提供公屋單位。 legco.gov.hk | Fifth, the provision of residential care home places [...] must be expedited to shorten the waiting time and public housing units must be provided [...] for victims of elder abuse cases. legco.gov.hk |
在院所环境中，最常出现虐老事件 的原因是：工作人员缺乏训练和(或)工作量过多，护理水准低或监管不足。 daccess-ods.un.org | Institutional abuse occurs most often [...] when there are poorly trained and/or overworked staff and when care standards are [...]low or inadequately monitored. daccess-ods.un.org |
(v) 社署及非政府機構透過舉辦講座、展覽及印製單張，提高長 者對虐老（包 括詐騙長者財產）的認識，並鼓勵他們在有需 要時尋求協助。 legco.gov.hk | (v) The SWD and NGOs have organized talks and exhibitions and published leaflets to [...] raise the awareness of the [...] elderly on elder abuse, including financial abuse, and encourage [...]them to seek help if necessary. legco.gov.hk |
實際的虐老 個案可能遠遠超過統計的數字。 legco.gov.hk | The actual number of elder abuse cases may be much [...] higher than the figure shown in the statistics. legco.gov.hk |
再者，美國四十多個州也 要求醫務人員必須舉報虐待配偶及 虐老 的 個 案。 legco.gov.hk | What is more, in some 40 States in the United States, medical personnel are required to report cases [...] of spouse abuse and elderly abuse. legco.gov.hk |
一些研究表明，虐老事件在院所环境发生可能比在家庭环境发生更多，而且 一些形式的虐待可能在院所护理环境中更常见。 daccess-ods.un.org | Some research suggests that the [...] occurrence of elder abuse may be higher in [...]residential settings than domestic settings, [...]and that certain forms of abuse may be more common in institutional care. daccess-ods.un.org |
其實，原議案提 出的數個主要政策方向，例如加強社區及院舍的服務、減輕長者的醫療負 擔、推行長者保健計劃、防止虐老、 倡 導敬老揚孝的文化等，自由黨都是支 持的。 legco.gov.hk | The main policy directions outlined in the original motion, namely, reinforcing community and residential care services, alleviating the burden of medical expenses, introducing [...] health care schemes, [...] prevention of elderly abuse and advocating a culture of respect for the elderly and [...]filial piety, are all supported by the Liberal Party. legco.gov.hk |
然而，可能缺乏足够的技能和能力，不能处理特定类型 的 虐老 情 况 ，或者 是也不能提供其他安排。 daccess-ods.un.org | However, adequate skills and capacities to address [...] specific kinds of elder abuse or to provide [...]alternative arrangements may be lacking. daccess-ods.un.org |
2006年 6 月 28日，議員通過另一項關於" [...] 安老 政策"的議案，促請政府當局盡快落實"健康晚年"為本的安老政策，並 [...] 採取措施，改善現有的長者保健、醫療和長期護理服務、加強監管安 老院、提高院舍服務質素、協助長者積極參與社區活動、改善長者居 住環境，以及加強預防虐老問題，以助長者安享晚年。 legco.gov.hk | Another motion on "Policy on care for the elderly" was passed on 28 June 2006. The motion urged the Administration to implement expeditiously a policy on care for the elderly which was geared to "healthy ageing", and introduce measures to improve the existing health care, medical and long-term care services for the elderly, enhance the monitoring and quality of service of homes for the aged, help the elderly participate actively in community activities, improve their living [...] environment and strengthen [...] the prevention of abuse of the elderly, so as to help them enjoy old age peacefully [...]and comfortably. legco.gov.hk |
第六，在防止虐老這項 長者關注的議題上，政府除了要加強跨部門合作 及前線工作人員的培訓、擴充外展服務及強化社區支援網絡外，政府更有需 [...] 要檢討現行法例，立法填補真空，從而加強對受害長者的保護。 legco.gov.hk | Sixth, on the [...] prevention of elderly abuse, besides stepping [...]up interdepartmental co-operation and the training of front-line [...]personnel, expanding out-reaching services and strengthening community support networks, the Government must also review the existing ordinances and enact legislation to fill any identified vacuum, so as to enhance the protection of elderly victims. legco.gov.hk |
由於此等安排 並不適用於一般成年人士(包括長者)，所以不適宜作為處理 虐老問題的參考。 legco.gov.hk | As this arrangement is not applicable to adults, [...] including elderly persons, in general, it should not be used as a reference for dealing with elder abuse. legco.gov.hk |
為 解 決 虐 待 長 者 的 問題，政府採取了 以 下的策略︰ 進 行 研究， 制 訂 處 理 虐 老 個 案 的 跨專業 指 引 和設立 虐 待 長 者 個 案 登 記 系 統 ， 從 而 建 立 一個有關本 港 虐 老 定 義和情況的 資 料 庫 ； 汲 取 海 外處理 虐 老問題的經驗 ； 舉 辦 社區教 育 計劃， 以加強公眾對虐 老問題的 關 注 和 認 識 ， 以及在社 會提倡敬老精神 ；為 亟 需 照 顧 的長者 提 供 一個可促 進 健 康 生 活 的 環境； 培訓前線工作者 ， 以加深 他們對處理 虐 老 個 案 的 瞭 解 ， 並 提 高 他們在這方面的 知 識 水平和技 巧 。 legco.gov.hk | The strategy adopted by the Administration to tackle elder abuse is to build up the knowledge base on the definition and [...] prevalence of elder abuse in Hong Kong by undertaking research, developing a multi-professional protocol to deal with abuse cases, and establishing an elder abuse registry; to learn from overseas experiences in tackling elder abuse; to organize community education programmes so as to enhance public concern and awareness on the issue of elder abuse, and to promote respect for elders in society; to provide a supportive environment for vulnerable elders; and to enhance front-line workers' understanding, knowledge and skills in dealing with abuse cases through training. legco.gov.hk |
对家庭虐老行为的实证研究只验证了几个风险因素。 daccess-ods.un.org | Only a few risk factors have been validated by substantial [...] research for domestic elder abuse. daccess-ods.un.org |
在今天的議程中，很多議員都提到護老院一名員 工 虐老的 事 例，以儒家思想來說，這是失德的行為，不忠、不信、不孝。 legco.gov.hk | In their speeches today, many Members mentioned an instance in which [...] an elderly person was abused by a staff member [...]of a home for the aged. legco.gov.hk |
但是，過去數年經 [...] 濟不景，令貧富差距加劇，失業問題嚴峻，由經濟問題引發的家庭衝突、虐 兒、虐妻和虐老等問 題頻生，對社會和諧帶來沉重的負面影響。 legco.gov.hk | But given the economic downturn over the past few years, the wealth gap has been widened, unemployment has become serious, and family conflicts [...] caused by financial problems, child abuse, [...] wife battering and abuse of the elderly have occurred frequently, [...]thus creating [...]a heavy, adverse impact on social harmony. legco.gov.hk |
(c) 鑒於虐老個案 日增，應在社會福利署( 下稱" 社 署 ")推薦下，為所有受虐長者安排分戶和體恤 [...] 安置，使他們獲得更佳保障；及 (d) 應放寬長者申請租住公屋的資格，讓擁有及居 住於殘舊私人樓宇的有需要長者也可申請公 屋。 legco.gov.hk | (c) with the [...] increasing number of elder abuse cases, household [...]splitting and compassionate rehousing should be granted for [...]all cases of abused elders upon recommendation from the Social Welfare Department (SWD), with a view to rendering better protection for abused elders; and legco.gov.hk |
(iv) 社署在 2003 年 12 月出版了《處理虐老個案 程序指引》，以 提升有關方面處理虐老個案的能力。 legco.gov.hk | (iv) The SWD published the "Procedural Guidelines [...] for Handling Elder Abuse" in December 2003 to enhance the capabilities of relevant parties in handling elder abuse. legco.gov.hk |
此外，政府 [...] 亦須加強宣傳及公眾教育，廣泛發放防止家庭暴力 及 虐老 的 資 訊、協助市民 建立不應以暴力解決家庭問題的正確觀念，倡導敬老揚孝的文化。 legco.gov.hk | In addition, the Government must step up publicity and public education, widely disseminate [...] information on the prevention of [...] domestic violence and elderly abuse, assist people in [...]forming the correct concept that violence [...]is no solution to family problems and advocate the culture of respect for the elderly and filial piety. legco.gov.hk |
24.24 为使警务人员更有效地处理与家庭相关的案件，警方自2009年11月起 为人员提供名为“家庭和睦计划”的电子学习套件，涵盖家庭暴力、虐儿、青少 年罪行、虐老等主题的训练教材。 daccess-ods.un.org | 303. To enhance Police officers’ effectiveness in handling family related incidents, elearning packages in the name of “Family Harmony [...] Project”, covering domestic [...] violence, child abuse, juvenile crime and elder abuse, have been [...]provided to police officers since November 2009. daccess-ods.un.org |
从低收入到高收入水平不等的一些国家政府设立了具体的实体且制订了具 体政策打击虐老行为。 daccess-ods.un.org | Some Governments, ranging from low to high income levels, have created specific entities and [...] policies to combat elder abuse. daccess-ods.un.org |
新聞發佈會講者﹕(左起) 胡令芳教授、崔永康博士、Dr Rebecca Ong [...] 研究小組成員崔永康博士建議定期舉行家庭會議、鼓勵長者訂立持久授權書(EPA)、以及訂立遺囑以減少不必要的家庭糾紛及侵呑長者財產 的 虐老 個 案。 cadenza.hk | Speakers: (from left) Professor Jean woo, Dr. Eric Chui, Dr Rebecca Ong Dr Eric Chui, member of the research team, offers several suggestions to avoid unnecessary familial [...] conflicts and reduce the occurrence [...] of elderly financial abuse, including conduct regular [...]family meeting, encourage senior [...]citizens making an EPA and/or a will. cadenza.hk |
何謂 “隔山虐老”、 “隔山虐殘” 呢？由於政府沒有規劃，也沒有供應足夠的資 助院舍，於是長者和殘疾人士只好用綜援金入住院舍。 legco.gov.hk | What I mean is that, owing to the lack of government planning and inadequate supply of subvented institutions, elderly persons and people with disabilities can only pay for admission into institutions with their CSSA payments. legco.gov.hk |
指引列出了安老服務提 供者（包括安老院舍、社工、醫護人員及政府部門等）處理 虐老個案 （包括詐騙長者財產的個案）時應遵從的程序。 legco.gov.hk | The Guidelines set out the procedures to be [...] followed by elderly service providers including RCHEs, social workers, medical workers and government departments in handling abuse cases, including financial abuse. legco.gov.hk |
李鳳英議員：代理主席，本會今天辯論長者服務政策，譚耀宗議員提出了由 醫療護理、退休保障，以至防止虐老等 6個長者關注的議題，面對本港人口不 斷老化，這些議題對政府制訂社會政策有很大的參考價值，不過，能切實可行 地制訂相關政策並不容易，特別是議案所說的制訂可持續的長者服務政策。 legco.gov.hk | However, it will not be easy at all to formulate any practical and feasible policies, especially a sustainable policy on care for the elderly as mentioned in the motion. legco.gov.hk |
過去多年，事 務委員會推行了一系列惠澤長者的計劃，例如推動長者終身學習的“長 者學苑計劃”、鼓勵透過鄰里網絡接觸隱閉長者及進行防 止 虐老 和 長 者 自殺工作的“左鄰右里計劃”、為離開醫院的長者提供支援服務的“離院 長者綜合支援計劃”，以及為現職保健員提供技能提升培訓的“長者護理 [...] 技能提升先導計劃”等，足以見證事務委員會為安老服務所作出的努力 和貢獻。 legco.gov.hk | Over the years, the EC has implemented a series of programmes to benefit the elderly, such as the Elder Academy Scheme which promotes lifelong learning among [...] the elderly; the [...] Neighbourhood Active Ageing Project for reaching hidden elders and launching preventive efforts against elder abuse and suicide through [...]neighbourhood support [...]networks; the Integrated Discharge Support Programme for Elderly Patients which provides support services to elderly dischargees; and the Care Enhancement Pilot Project for Aged Care which provides skills enhancement training for current health workers. legco.gov.hk |
打击对老年人的污名、歧视和暴 力行为的创新措施包括，制作了描绘老龄的积极、全面形象的纪录片，出版和广 泛散发传单，以提高对虐老以及 与老年痴呆症有关的耻辱和歧视的认识。 daccess-ods.un.org | Creative initiatives to combat stigma, discrimination and violence against older persons have included a documentary portraying [...] a positive and [...] holistic image of ageing and the publication and wide distribution of leaflets to increase awareness about abuse and dementia-related [...]stigma and discrimination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。