| 单词 | 藐藐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 藐—despise藐藐—grand high and distant magnificent contemptuous (of manner)
|
关于前南斯拉夫问题国际法庭，咨询委 [...] 员会获悉，许多职责只赋予常任法官，例如审理藐视法庭案、适用国内 立法来获得保密资料以及上诉程序。 daccess-ods.un.org | With respect to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Advisory Committee was informed that there were many responsibilities that only the [...] permanent judges were authorized to [...] undertake,such as contempt cases,applications [...]from domestic jurisdictions for access [...]to confidential information and appeals proceedings. daccess-ods.un.org |
(b) 汤家骅议员表示，违 反或不遵从法庭命 令会否构成"藐视法庭 " ，须由法官在考 虑有关案件的情况 [...] 後决定。 legco.gov.hk | (b) Mr Ronny TONG's advice that whether a [...] breach or non-compliance of a court order [...] would amount to "contemptofthe court" was [...]a matter for the judge to decide having [...]regard to the circumstances of the case in question. legco.gov.hk |
拘留所满足被羁押证人和被控藐视法庭而遭羁押者 提出的要求，在适当时为被羁押者与媒体的接触提供方便。 daccess-ods.un.org | The Unit accommodated detained witnesses and [...] detainees charged with contempt of theTribunal, [...]and facilitated contact between detainees [...]and the media, where appropriate. daccess-ods.un.org |
此外，任何诉讼方若违 反法庭命令、没有遵从《高等法院规则》(第4A章)第24号命令第16(2) [...] 条规则关於文件透露的规定或没有作出全面披露亦可以构成民事藐视法庭，并按《高等法院规则》第52号命令(或《区域法院规则》第52号 [...]命令)追究有关人士的责任。 legco.gov.hk | Besides, a breach of a court order or acts amounting to failure to give proper discovery of documents under Order 24, rule 16(2) of the Rules of the High Court (Cap. 4A) [...] or true and frank disclosure may also [...] constitute civilcontempt of courtand the [...]persons concerned may be pursued in accordance [...]with Order 52 of the Rules of the High Court or Order 52 of the Rules of District Court. legco.gov.hk |
各位部长再次吁请包括安全理事会在内的国际社会确保对占领国以色列在 加沙地带所犯的所有罪行和侵犯人权事件进行彻底调查，开展严格的后续工作 追究犯罪实施者的责任，结束以色列有罪不罚和藐视法律的行为，为受害者伸 张正义。 daccess-ods.un.org | The Ministers also reiterated their calls upon the international community, including the Security Council, to ensure that thorough investigations are carried out of all the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip and that serious follow-up efforts are undertaken to hold accountable the perpetrators of such crimes and bring an end to Israel’s impunity and defiance of the law and to realize justice for the victims. daccess-ods.un.org |
如有违反有关命令，将按藐视法庭方式惩处。 legco.gov.hk | Breach of such an order would be [...] punishable asa contemptofcourt. legco.gov.hk |
他指出，只有以色列代表团藐视国际法对关于被占领的叙利亚戈兰的决议投了反 [...] 对票，同时请该代表团设身处地为巴勒斯坦被占领土 的巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰的叙利亚人 民着想，哪怕只有一天，以了解他们六十多年来所遭 受的深重苦难。 daccess-ods.un.org | Noting that the [...] Israeli delegationhad been the only [...]one to vote against the resolution on the occupied Syrian Golan, in [...]defiance of international law, he invited that delegation to put itself in the position of the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the Syrians in the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand the terrible suffering that those people had endured for over six decades. daccess-ods.un.org |
尽管四方和区域伙伴做出一切可信和认真的努 力，以便重新启动谈判，并通过达成两国解决方案和 以色列撤出阿拉伯所有被占领土实现中东地区的全 面和平，但由于以色列的立场及其继续藐视国际法和 安全理事会的各项决议，显然距离公正、持久地解决 巴勒斯坦问题仍十分遥远。 daccess-ods.un.org | Despite all credible and serious efforts by the Quartet and the regional partners to relaunch negotiations and to achieve comprehensive peace in the Middle East through the attainment of the two-State solution and the Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, a just and lasting settlement to the question of Palestine is still visibly far from being achieved due to Israel’s positions and continued defiance of international law and Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
对占领不进行谴责就会发出这样的信息，即弱肉强 食原则像国际法一样有效，而那些藐视法律的人将 不会被追究责任。 daccess-ods.un.org | Any failure to condemn the occupation would send the message that the law of the jungle was as valid as international law and that those who flouted the law would not be held accountable. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会要求恢复秩序，一种非法和违宪的局面几乎在一个月后仍在该 国延续，这无疑是对几内亚比绍人民和国际社会的藐视，对此不应容忍。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s demand for the restoration of order, after almost one month, an illegal and unconstitutional situation persists in that country, which is undoubtedly an affront to the people of Guinea-Bissau and the international community, and it should not be tolerated. daccess-ods.un.org |
在 “本港”之前删除“鉴於”，并以“由於近期”代替；在“工商服务 行业”之後删除“近年”；在“遇到保险公司”之後删除“以种种藉 口 ”，并以“因种种原因而需”代替；在“不法行为”之後删除“ ； 及 ”，并以“，并设立举报渠道，让市民及保险公司举报怀疑诈骗 [...] 保险赔偿的个案；(三 ) 要求医院管理局打击夸大病情及伤势以 [...] 骗取长期病假证明书，从而诈骗保险赔偿的行为；(四 ) 要求律 政司检控民事藐视法庭的行为，以阻吓虚报资料以诈骗保险赔 [...]偿的行为；及”代替；及删除原有的“(三 )”，并以“(五 )”代替。 legco.gov.hk | To delete "given that in recent years" after "That," and substitute with "as recently"; to delete "on various pretexts" after "by insurance companies" and substitute with "for various reasons"; to delete "; and" after "insurance claims, etc." and substitute with ", and to establish a reporting channel for the public and insurance companies to report cases of suspected fraudulent insurance claims; (c) to request the Hospital Authority to combat attempts to make fraudulent insurance claims through obtaining prolonged sick leave certificates by exaggerating clinical conditions and degrees of injuries; (d) to request the [...] Department of Justice to initiate [...] prosecution against civil contemptof court,so as to [...]deter misstatement with the intent of [...]making fraudulent insurance claims; and"; and to delete the original "(c)" and substitute with "(e)". legco.gov.hk |
本委员会对以色列长期以来藐视这些法律义务却 不受惩罚感到不安，呼吁安全理事会采取必要行动， 确保尊重和遵守国际法院的咨询意见、《日内瓦第四 公约》和联合国相关决议。 daccess-ods.un.org | Our Committee is disturbed by the impunity with which these legal obligations have long been flouted by Israel, and calls on the Security Council to take the required action to ensure respect for and compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice, the Fourth Geneva Convention and relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
在额外的司法工作量中， 我们还预计从明年初开始至少开展三项有关藐视法庭的诉讼。 daccess-ods.un.org | As an additional judicial workload, we also anticipate at least three [...] proceedings for contempt of courtbeginning [...]early next year. daccess-ods.un.org |
余留事项特别法庭的任务是审判仍然在逃的唯一被告强尼·保罗·科罗马， [...] 除非这一案件须移交本国管辖，余留事项特别法庭将维护和保管档案，向证人和 [...] 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请求给予答复，监督刑罚的执行工 作，审查定罪量刑和无罪释放情况，提起藐视法庭诉讼程序，为在余留事项特别 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当局提出的赔偿要求给予答复， [...]并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual Special Court will be mandated to try the only remaining indictee at large, Johnny Paul Koroma, if the case is not transferred to national jurisdiction, preserve and manage the archives, provide protection and support to witnesses and victims, respond to requests for access to evidence by national prosecution authorities, supervise enforcement [...] of sentences, review convictions and [...] acquittals;conductcontempt-of-courtproceedings, [...]provide defence counsels and legal [...]aid for the conduct of proceedings before the Residual Special Court, respond to requests from national authorities with respect to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
推动采取此类举措将是对缔约方会议权威的藐视，瓦解《框架公约》及其《京 都议定书》建立的体制。 daccess-ods.un.org | Such facilitation would mock the authority of the Conference of the Parties and demolish the institutions of the system formed by the Framework Convention and its Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土采取的种种做法；它对加沙的非人道封锁，它修 建隔离墙的行为；对人员自由通行的限制；耶路撒冷 的犹太化；以及占领军最近作出的决定，即把成千上 万巴勒斯坦人逐出其在西岸和东耶路撒冷的家园，以 便让来自世界各地的犹太人能够在包括东耶路撒冷 在内的巴勒斯坦领土定居——所有这一切都证明，占 领国完全藐视国际社会以及国际法和联合国决议。 daccess-ods.un.org | Israel’s practices in the occupied Palestinian territories, including the Gaza Strip; its inhuman siege of Gaza, its construction of the separation wall; restrictions on the free movement of people; the Judaization of Jerusalem; and the recent decision by the occupation forces to deport tens of thousands of Palestinians from their homes in the West Bank and in Jerusalem while enabling Jews from all over the world to settle in Palestine, including Jerusalem East, are all proof that Israel, the occupying Power, is simply the defying international community, international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
如不遵行有关命令，属藐视法庭，可判处罚款，最高金 额为该企业在3年期内在英国的每年平均营业额的10%及／或判 [...] 处监禁，最高刑期为5年。 legco.gov.hk | Non-compliance with [...] such anorder is a contempt of court punishable [...]by a maximum fine of up to 10% of an undertaking's average [...]annual turnover in the UK for three years and/or an imprisonment of up to five years. legco.gov.hk |
法国政 府在 2003 年表示，“在违反第 1244(1999)号决议或藐视科索沃特派团和科索沃部 队权威的单方行动基础上便不会在科索沃取得任何进展”(S/PV.4770，第 5 页)。 daccess-ods.un.org | The French government stated in 2003 that “[n]o progress can be achieved in Kosovo on the basis of unilateral action that is contrary to resolution 1244 (1999) or that flouts the authority of UNMIK and KFOR” (S/PV.4770, p. 5). daccess-ods.un.org |
另 一方面 ，威尔斯儿童事务专员有覆核及 调查权力，并可要求有关人士交 出 [...] 资料(人及文件)，而为了支援这方 面 的权力，专员有权控告不 交 出 资料的人士藐视法庭 。 legco.gov.hk | On the other hand, the Children's Commissioner for Wales has [...] review and investigative powers and can call for information (people and [...] papers) backed upby contemptof court powers. legco.gov.hk |
国际社会明确要求以色列承 担国际法规定其应承担的一切义务，占领国应关注上 述要求，停止其藐视和违反国际法的行为，并使实现 和平解决的努力取得进展。 daccess-ods.un.org | The international community had been unequivocal in holding Israel to all its obligations under international law, and the occupying Power should heed those demands, cease its defiance and breaches of the law, and allow efforts towards a peace settlement to move forward. daccess-ods.un.org |
关于以色列修建安全隔离墙问题的咨询意见已 发表五周年，下面几点令人关注：尽管国际法院发表 [...] 意见，隔离墙修建工作已完成三分之二；以色列藐视国际法院裁决，违反了作为联合国会员和主权国家应 [...]承担的义务；联合国无力推动执行国际法院裁决，再 次表明巴勒斯坦人的权利未获尊重，以色列享有事实 [...]上的有罪不罚；以色列安全部队粗暴镇压巴勒斯坦人 的和平示威。 daccess-ods.un.org | The fifth anniversary of the advisory opinion on the construction of a security wall by Israel called attention to several points: despite the opinion rendered by the International Court of Justice, [...] construction of the wall was two thirds [...] complete; Israel’s defiance of the Court’s [...]ruling was a violation of its obligations [...]as a Member of the United Nations and as a sovereign State; the failure of the United Nations system to implement the Court’s decision was another indication that Palestinians’ rights were not respected and that Israel enjoyed de facto impunity; and Israeli security forces had brutally repressed non-violent Palestinian demonstrations. daccess-ods.un.org |
(d) 汤家骅议员提述《最 高法院规则》中有关 处理藐视法庭的程 序的相关条文。 legco.gov.hk | (d) Mr Ronny TONG's reference to relevant provisions in the Rules of the Supreme Court on [...] procedures todeal withcontempt of the court. legco.gov.hk |
所以，总督今日的做法亦为九七年後开了㆒个极坏的先例，教懂了未来的行政长官 ― 他也是并非获市民授权的㆟ ― 怎样藐视立法机关、违背民意、践踏民主。 legco.gov.hk | It will teach the chief executive of that time ― who will possess no mandate from the people either ― how to look down on the legislature, how to go against the wishes of the people and how to trample on democracy. legco.gov.hk |
法院亦可规定犯藐视法庭罪的人缴 付罚款或就其良好行为提供保证。 legco.gov.hk | The court may also require a [...] person guiltyof contemptof court to pay [...]a fine or to give security for his good behaviour. legco.gov.hk |
以前藐视法庭案件 只分配给前南问题国际法庭的常任法官，因而有时一些常任法官一人即分配到七 八宗藐视法庭案，但现在这些案件则是更均匀地分配给前南问题国际法庭的常任 法官和审案法官。 daccess-ods.un.org | While contempt caseswere previously assigned to the Tribunal’s permanent judges only, which led to a situation where some permanent judges were assigned between seven and eightcontempt caseseach, the [...] caseload has now been [...]more evenly redistributed among the Tribunal’s permanent and ad litem judges. daccess-ods.un.org |
占领国继续藐视和公然无视联合国相关决议和 国际法，我们认为，在这种情况下，有关各方包括安 全理事会，以及整个国际社会必须竭尽全力迫使以色 列遵守国际法、《日内瓦第四公约》、联合国相关决议 以及《路线图》。 daccess-ods.un.org | It is our belief that, under the continuous defianceand blatant disregard demonstrated by the occupying Power of the relevant United Nations resolutions and international law, all concerned, including the Security Council and the international community at large must make every effort to oblige Israel to comply with international law, including the Fourth Geneva Convention, the relevant United Nations resolutions and the Road Map. daccess-ods.un.org |
这包括与前南斯拉夫问题国际法庭合作，为法律事务厅开展以下 工作提供投入：起草余留事项机制程序和证据规则，编制预算和所需人员编制， [...] 以及在将案件转交国家司法机构、证据保全的听证、审查证人保护命令和可能的藐视法庭方面的司法工作。 daccess-ods.un.org | This includes working with the International Tribunal for the Former Yugoslavia to provide input to the Office of Legal Affairs on the drafting of the rules of procedure and evidence for the Residual Mechanism, developing budget and staffing requirements, along with the judicial work that remains with respect to the possible transfer of cases to [...] national jurisdictions, preservation of evidence hearings, review of witness protection orders, [...] and possible cases of contempt. daccess-ods.un.org |
(b) 如原讼法庭信纳该没有遵从指示事件是在无 合理辩解的情况下发生的，则原讼法庭可惩 罚该人及任何其他明知而牵涉入该事件的 [...] 人，而惩罚的方式犹如该人及(如适用的话) 该其他人是犯了藐视法庭罪一样。 legco.gov.hk | (b) if the Court is satisfied that the failure was without reasonable excuse, punish the person, and any other person knowingly involved in [...] the failure, in the same manner as if he and, where applicable, that other person [...] had beenguilty ofcontempt of court. legco.gov.hk |
以色列对《日内瓦第四公约》和相关国际人权法的普遍违反，对国际法院 以及大会及安全理事会多项决议和决定的严重藐视，都说明了以色列 43 年多来 的占领所具有的压迫性。 daccess-ods.un.org | The oppressiveness of Israel’s occupation over more than 43 years is evident in the range of Israeli violations of the Fourth Geneva Convention and of applicable international human rights law, as well as of defiance of the International Court of Justice and of numerous resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。