| 单词 | 藐法 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 藐法—disregard the law藐藐—grandless common: high and distant magnificent contemptuous (of manner) See also:藐—despise
|
关于前南斯拉夫问题国际法庭，咨询委 员会获悉，许多职责只赋予常任法官，例如审理藐视法庭案、适用国内 立法来获得保密资料以及上诉程序。 daccess-ods.un.org | With respect to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Advisory Committee was informed that there were many responsibilities that only the permanent judges [...] were authorized to [...] undertake,such as contempt cases,applications from domestic jurisdictions for access [...]to confidential information and appeals proceedings. daccess-ods.un.org |
对占领不进行谴责就会发出这样的信息，即弱肉强 食原则像国际法一样有效，而那些藐视法律的人将 不会被追究责任。 daccess-ods.un.org | Any failure to condemn the occupation would send the message that the law of the jungle was as valid as international lawand that those who flouted the lawwould not be held accountable. daccess-ods.un.org |
如果在藐视法庭/作伪证案中有人被逮捕，则每个案件的审判工作也可在 执行逮捕后很快开始，并且审判从开始到完成大约需要 [...] 6 个月。 daccess-ods.un.org | If arrests [...] are madein the contempt/falsetestimony [...]cases, each could also commence shortly after arrest and could be completed [...]approximately six months from the start of trial. daccess-ods.un.org |
在额外的司法工作量中， 我们还预计从明年初开始至少开展三项有关藐视法庭的诉讼。 daccess-ods.un.org | As an additional judicial workload, we also anticipate at least three [...] proceedings for contempt of courtbeginning early [...]next year. daccess-ods.un.org |
余留事项特别法庭的任务是审判仍然在逃的唯一被告强尼·保罗·科罗马， [...] 除非这一案件须移交本国管辖，余留事项特别法庭将维护和保管档案，向证人和 [...] 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请求给予答复，监督刑罚的执行工 作，审查定罪量刑和无罪释放情况，提起藐视法庭诉讼程序，为在余留事项特别 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当局提出的赔偿要求给予答复， [...]并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual Special Court will be mandated to try the only remaining indictee at large, Johnny Paul Koroma, if the case is not transferred to national jurisdiction, preserve and manage the archives, provide protection and support to witnesses and victims, respond to requests for access to evidence by national prosecution authorities, supervise enforcement of sentences, [...] review convictions and [...] acquittals;conductcontempt-of-courtproceedings, [...]provide defence counsels and legal aidfor the conduct of proceedings [...]before the Residual Special Court, respond to requests from national authorities with respect to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
以前藐视法庭案件 只分配给前南问题国际法庭的常任法官，因而有时一些常任法官一人即分配到七 八宗藐视法庭案，但现在这些案件则是更均匀地分配给前南问题国际法庭的常任 法官和审案法官。 daccess-ods.un.org | While contempt caseswere previously assigned to the Tribunal’s permanent judges only, which led to a situation where some permanent judgeswere assigned between seven and eightcontempt caseseach, the [...] caseload has now been [...]more evenly redistributed among the Tribunal’s permanent and ad litem judges. daccess-ods.un.org |
除起草判决书，其他司法活动， 诸如证据保全听审、要求将案件移交国家司法机关和藐视法庭案诉讼等，将持续 至 2011 年年中。 daccess-ods.un.org | In addition to judgement drafting, other judicial activities, such as evidence preservation [...] hearings, requests for referral of cases to [...] national jurisdictions, and contempt proceedings will [...]continue until mid-2011. daccess-ods.un.org |
其他挑战包括：被羁押者年龄越 来越大(平均超过 58 岁)，导致出现更多且更为复杂的医疗和保健问题；要处理 [...] 时间各异的大量假释申请；以及要协助满足多名自我辩护被告人、被羁押证人和 被控藐视法庭而遭羁押者提出的额外要求。 daccess-ods.un.org | Additional challenges included an aging detainee population (average age over 58 years), which has resulted in increased, complex medical and health-care issues; a large number of requests for provisional releases of various durations; and the facilitation of [...] additional needs of several self representing accused, detained witnesses, and [...] detainees charged with contemptofthe Tribunal. daccess-ods.un.org |
拘留所满足被羁押证人和被控藐视法庭而遭羁押者 提出的要求，在适当时为被羁押者与媒体的接触提供方便。 daccess-ods.un.org | The Unit accommodated detained witnesses and [...] detainees charged with contempt of the Tribunal,and [...]facilitated contact between detainees and the media, where appropriate. daccess-ods.un.org |
各位部长再次吁请包括安全理事会在内的国际社会确保对占领国以色列在 [...] 加沙地带所犯的所有罪行和侵犯人权事件进行彻底调查，开展严格的后续工作 追究犯罪实施者的责任，结束以色列有罪不罚和藐视法律的行为，为受害者伸 张正义。 daccess-ods.un.org | The Ministers also reiterated their calls upon the international community, including the Security Council, to ensure that thorough investigations are carried out of all the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip and that serious follow-up efforts are undertaken to hold accountable the [...] perpetrators of such crimes and bring an end to Israel’s impunity and [...] defiance of the law andto realize justice forthe victims. daccess-ods.un.org |
这包括与前南斯拉夫问题国际法庭合作，为法律事务厅开展以下 工作提供投入：起草余留事项机制程序和证据规则，编制预算和所需人员编制， 以及在将案件转交国家司法机构、证据保全的听证、审查证人保护命令和可能的藐视法庭方面的司法工作。 daccess-ods.un.org | This includes working with the International Tribunal for the Former Yugoslavia to provide input to the Office of Legal Affairs on the drafting of the rules of procedure and evidence for the Residual Mechanism, developing budget and staffing requirements, along with the judicial work that remains with respect to the [...] possible transfer of cases to [...] national jurisdictions, preservation of evidence hearings, review of witness protection orders, and possible cases of contempt. daccess-ods.un.org |
在秘书长和 安全理事会核准后，庭长重新分配了法庭的藐视法庭案件，以便在常任法官和审 案法官之间更平均地分配工作量，从而确保提高藐视法庭案件的处理效率，并最 大限度地减少其对法庭审理的其他案件的影响。 daccess-ods.un.org | Following the approval of the Secretary-General and the Security Council, the [...] President reassigned the [...] Tribunal’s contempt cases, creating a more even workload distribution between permanent and ad litem judges, thus assuring greater efficiency in the processing of contempt cases, and minimizing [...]their impact on [...]other cases before the Tribunal. daccess-ods.un.org |
国际社会正在充分和负责地着重推动有利于和平解决以巴冲突的环境，并设 [...] 法采取认真和协调一致的行动，重新唤起人们对在 1967 年以前边界基础上落实 [...] 两国解决办法的憧憬，值此之际，占领国以色列的言行显示，以色列故意确保上 述努力归于失败，继续肆无忌惮地藐视法治，藐视国际社会的立场和意愿，并选 择不要和平而要继续占领和继续冲突。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is fully and responsibly focused on promoting an environment conducive to the achievement of a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and seeks serious and coordinated action to salvage the prospects for realizing the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, Israel, the occupying Power, in word and in deed is demonstrating its deliberate intent to ensure the failure of [...] these efforts as it continues to [...] recklessly defy the rule of lawand theposition and [...]will of the international community [...]and to choose continued occupation and conflict over peace. daccess-ods.un.org |
这种藐视法律以及无视国际上关于冻结定居 点的要求的做法，只会导致人们得出这样一个结论， [...] 即以色列现政府无意缓和不断加剧的紧张状况，实际 上故意要破坏和平努力。 daccess-ods.un.org | Such floutingofthe lawand the international [...] demands for a settlement freeze can only lead to the conclusion that the [...]current Israeli Government has no interest in defusing rising tensions and is in fact set on derailing peace efforts. daccess-ods.un.org |
这些非法定居活动严重违反了国际法，藐视国际法院提出的咨询意见以及国际社会就立即终止所 有此类活动发出的多次呼吁。 daccess-ods.un.org | The illegal settlement activities were a serious violation of international law and defied the advisory opinion of the International Court of Justice and the repeated calls by the international community for an immediate cessation of all such activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。