| 单词 | 藏龙卧虎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 藏龙卧虎 —concealed talenthidden dragon, crouching tiger (idiom); fig. talented |
谭盾的努力最终得到回报，在2001年的奥斯卡颁奖礼中，他凭着导演李安执导 的 < 卧虎藏龙 > 一 片 ，夺得最佳电影音乐的殊荣。 vacheron-constantin.com | His talent was rewarded in 2001 with an Oscar for the film music [...] of Ang Lee’s Crouching Tiger, Hidden Dragon. vacheron-constantin.com |
卧龙生物 圈保护区是中国最著名的保护区之一，是大熊猫的家园。 teebweb.org | Wolong Biosphere Reserve, [...] one of China’s most famous PAs, is home to the giant panda. teebweb.org |
在此期间，他还于1993年任澳大利亚 卧龙 岗 大 学环境科学首席研究员；1992年至1996年4月，任共同未来出版中心刊物的编辑顾问小组成员。 coin.fao.org | During this period, he was also, in 1993, [...] Principal Fellow, Environmental Sciences, [...] University of Wollongong, Australia, [...]and from 1992 to April 1996, a member of the [...]Editorial Advisory Panel, The Bulletin, Centre for our Common Future Publications. coin.fao.org |
此外，从李小龙到成龙，再到李安的 《 卧虎藏龙 》 ，武术电影从一个侧面也让台湾文化在国际上得到了认可(Hsu, 2004; Cheng, 2005)。 uigarden.net | Additionally, martial arts movies from Bruce Lee to Jacky Chan to the films of the Oscar-winning movie director Ang Lee have promoted recognition of Taiwanese culture at the international level (Hsu, 2004; Cheng, 2005). uigarden.net |
結果問題依然不能解決，因為問題的關鍵在於“一 山不能藏二虎＂， 此亦是“雙村長制＂之所以會製造矛盾及分化爭拗的根 由。 legco.gov.hk | That is how the "dual representation system" will create conflicts and disputes. legco.gov.hk |
這些奇蹟的製表代表5個元素的宇宙，根據古代哲學的中國自然科學，宇宙本身的撥號。 [...] 5性狀的傳說中的生物，有角的龍藍鳳qylin在月光下，和寶貴的蛇和龜的結合 臥 虎藏 龍 玄 武，分別喚起木，火，土，金屬和水。 zh.horloger-paris.com | These wonders of watchmaking represent the 5 elements of the universe according to the ancient philosophy of Chinese natural science, or the universe itself for one of the dials. 5 traits of legendary creatures, [...] horned dragon blue phoenix qylin in the [...] moonlight, and crouching tiger Genbu, the combination [...]of precious snake and tortoise respectively [...]evoke wood, fire, earth, metal and water. en.horloger-paris.com |
香港是臥虎藏龍之 地，希望董先生有伯樂的功力，挑選真 正的千里馬，服務香港。 legco.gov.hk | It is hoped that Mr TUNG is blessed with BO Le's ability so that he can pick the real steeds to serve Hong Kong. legco.gov.hk |
2008年底，加里•田（Gary Tian）副教授在卧龙岗大学（UOW）商务学院成立了中国商务研究中心（CCRC），并从那时起一直担任该中心的主任。 australiachina.com.au | Associate Professor Gary Tian established a Chinese Commerce Research Centre [...] (CCRC) in the Faculty of Commerce at the [...] University of Wollongong (UOW) in late [...]2008, and he has acted as its Director since then. australiachina.com.au |
第二， 《 虎 藏 龍》雖然在 海 外 市 場 名 利 雙 收 ， 但 在香港和內 地 的 [...] 反 應 卻 一 般 ，清楚 反 映 本 地 與 海 外 市 場的差 別 ，中外 觀 眾 口 味 的不同。 legco.gov.hk | Second, though having gained much [...] acclaim and being a box office success [...] overseas, "Crouching Tiger Hidden Dragon" has drawn [...]mixed reviews in Hong Kong and China, [...]clearly showing the difference in taste between the local and overseas markets. legco.gov.hk |
這個神話故事是：傳說仙界有㆒條名叫「香江」的河，河面相當寬闊，水深流急， 河的南岸㆞方雖小，但山靈水秀，是個 臥 虎藏 龍 的㆞方，有不少在凡間頗負名氣的㆟ 士和㆒些孤臣孽子都棲身其間。 legco.gov.hk | They were also known as the Gods of Capitalism as they practised capitalism of the mortal world. The land on the northern bank of the river was vast in territory and abundant in natural wealth, and the residents were those who had either truly surrendered their fame and fortune or those who had lofty ideals. legco.gov.hk |
Hennessy先生拥有澳大利亚卧龙岗大 学的数学与计算学士学位。 pactera.com | Mr. Hennessy received his Bachelor’s Degree in Mathematics and Computing from the [...] University of Wollongong, Australia. pactera.com |
1989 年，卧龙岗大 学授予 Johnson 教授技术与社会变革 专业的文学硕士（荣誉学位）；1991 年，弗林德斯大学授予他 “使用引文索引衡量大学院系工作绩效”领域的教育管理硕士 学位。 biggerbrains.com | Professor Johnson was awarded an M.A. (Hons) in technology and social change from the University of Wollongong in 1989 and an M.Ed. biggerbrains.com |
矿石在现场被加工为高品位铜精 矿后，由全挂货运列车运往距矿山 13 公里处的 Goonumbla 铁路侧线， 通过铁路运往卧龙岗 (Wollongong) 南部的 Kembla 港。 riotinto.com | Ore is processed on site to produce a high grade copper concentrate which is then transported by road train to the Goonumbla rail siding approximately 13 kilometres from the mine. riotinto.com |
新州是澳洲第四大州，三大主要城市分别是悉尼、纽卡斯尔 和 卧龙 岗。 australiachina.com.au | NSW is the fourth-largest state, with three main cities, Sydney, [...] Newcastle and Wollongong. australiachina.com.au |
针对SALEX展，中国郑州卧龙游乐 设备有限公司的经理荆兆玉就说道：「由于今年是我们第一次参加巴西SALEX展，所以我给予七十分（满分一百）的不错评价，这是因为展会现场询问的买家颇多，尽管实际上下定的却不多，但首次参展已有如此的成绩已属难能可贵了，这也是我给予基本上还算满意的评价。 taiwanslot.com.tw | Jing Zhao-Yu, Manager [...] of Zhengzhou Wolong Amusement Equipment, [...]expressed his opinion on this year's SALEX, "This is our [...]first time to attend SALEX, and I think the overall rating is about 70 points. taiwanslot.com.tw |
此节选由多产书法家伊麻德·哈桑（1552-1615年），他的作品深得同代人的喜爱和临摹，后来被 莫 卧 儿 大帝 收 藏。 wdl.org | The fragment is by the prolific calligrapher Mir [...] ‘Imad al-Hasani (1552-1615), whose works were admired and copied by his contemporaries [...] and later collected by the Mughals. wdl.org |
虎 藏 龍》在奧 斯 卡 金 像獎及 其他多個國 際 影 展 中 獲 取 榮 譽 ， 顯示華 [...] 語 電 影 在 國 際 影壇的 地 位上已 攀 上新台 階 ， 在我們為此 感 到 欣悅鼓 舞 的同 時 ， 更 應 仔 細 思 量 成 功 背 後的意義 。 legco.gov.hk | The accolades that "Crouching Tiger Hidden Dragon" has won [...] at the Oscar Awards and numerous other international film festivals [...]bear testimony to the fact that Chinese movie has ascended onto a new pedestal in the international movie world. legco.gov.hk |
介绍道教名山龙虎山门 票、住宿、交通具体价格。 business-china.com | Introduction [...] first name mountain dragon tiger mountain admission [...]ticket, lodgings, traffic concrete price. business-china.com |
第一， 《 虎 藏 龍》不是一部“大 陸 片 ”、“港產片 ”或“台灣片 ” ， 而是結 合 了內地 、香港、台灣和 海 外 華人的心血 成 果 的“華 語片” ， 這個整 合意義 十 分重大，因 為 它 不再拘泥於所謂 的 地 域 觀 念 ， 而是在中國文化 的 紐 帶 下，各 人 各 展所長，終 能 綻 發 異 彩。 legco.gov.hk | First, instead of being a "mainland Chinese production" or a "Hong Kong production" or a "Taiwanese production", "Crouching Tiger Hidden Dragon" is a Chinese language movie, which is the result of the efforts of Chinese from the Mainland, Hong Kong, Taiwan and overseas. legco.gov.hk |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
而大陆厂商则有中国游艺机游乐园协会(CAAPA)、北京实宝莱、太空娱乐、郑 州 卧龙 游 乐 、广州信汇玩具、中山金龙、中山智乐、中山乐奇、中山金马、中山光阳游乐、中山星艺、粤华代币以及香港的Game [...] Art、Game Plus等多家厂商参展。 taiwanslot.com.tw | A good number of Chinese exhibitors also participated in the show, including the China Association of Amusement Parks and Attractions (CAAPA), Beijing [...] Shibaolai, Universal Space/Shiyu, [...] Suzhou FWU-LONG, Sunway, Dragon World, G-Look, Zhongshan [...]Luck, Golden Horse, Zhongshan [...]Guang Yang, Zhongshan Star, Yuehua, and Hong Kong-based Game Art and Game Plus. taiwanslot.com.tw |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
其中包括更多地支持文化权利，包括 [...] 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产 收 藏 和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the [...] protection of cultural property through the [...] conservation of collections and endangered movable [...]cultural property, and to the digitization [...]of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政 策 ；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策 ；(c)為徵 集 藏 品 加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓 的 藏 品 登 記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物 館 藏品 的 中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動， 把 藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) [...] ensure that each LCSD [...] museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; [...]and (f) ensure that [...]action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩 盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as [...] provided for under Panamanian criminal law, [...] with the aim of hiding or concealing their [...]illicit origin or of helping to evade the [...]legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。