| 单词 | 藏身之地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 藏身之地 noun —hideout nSee also:藏身 v—hide v 藏身—go into hiding • take refuge 藏身地 n—hiding place n 地藏—also translated Earth Treasury, Earth Womb, or Earth Store Bodhisattva • Kṣitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow (save all souls before accepting Bodhi)
|
在Zintan的这个营 地也是武装团伙的藏身之地，这 些武装团伙正接受 训练以派遣到叙利亚。 daccess-ods.un.org | This camp in Zintan is also home to armed gangs that are being trained to be dispatched to Syria. daccess-ods.un.org |
针对这一情况，我们必须减少恐怖主义分子在 网上的虚拟藏身之地，打击煽动活动。 daccess-ods.un.org | In response, we need [...] to reduce virtual hiding places for terrorists, [...]and we need to counter incitement. daccess-ods.un.org |
有人声 称，我方部队实行了空中轰炸，但这种说法不能掩盖 除作为某些武装团伙藏身之地的少数地方外，达尔富 尔所有省份现在稳定和安全的事实真相。 daccess-ods.un.org | Some claim that our forces have undertaken aerial bombardment, but such claims cannot belie the truth that stability and security now prevail in all provinces of Darfur, with the exception of a few pockets where certain armed groups have taken refuge. daccess-ods.un.org |
由于所有这些原因，圣马力诺几乎不可能被恐怖分子用 作 藏身之地 ， 或作为 策划或组织恐怖主义行动的地点。同样，在圣马力诺共和国境内，从未有关于涉 及核生化武器非法贩运或中介活动的报告。 daccess-ods.un.org | Likewise, cases of illicit trafficking and intermediation activities involving nuclear, chemical or biological weapons have never been reported in the Republic of San Marino. daccess-ods.un.org |
哆啦A梦为大家创造了一个藏身之处， 在一 个 地 下 洞 穴和迷路Suneo。 zh-cn.seekcartoon.com | Doraemon created a hideout for everyone in an underground [...] cave and Suneo got lost. seekcartoon.com |
天文馆，LEM发现Chuck的藏身之处， 都惊 讶 地 发现，他们讲同一种语言。 zh-cn.seekcartoon.com | At the planetarium, Lem discovers Chuck’s hiding-place, and both are surprised [...] to discover they speak the same language. seekcartoon.com |
2 月 11 日，土耳其飞机再次轰炸邻近伊拉克-土耳其边境的 Zap 和 Hakurk 地区可疑的库尔德斯坦工人党藏身之 处。 daccess-ods.un.org | On 11 February, Turkish [...] aircraft again bombed suspected PKK hideouts in the Zap and Hakurk regions [...]near the Iraq-Turkey border. daccess-ods.un.org |
此外，有组织犯罪集团的非法活 动，不论是金融欺诈、贩毒还是偷运人口，就其性质而言，只有 在 藏身 于 国家 和公众注意的视线之外才能营利。 daccess-ods.un.org | In addition, the illicit activities of organized criminal groups, whether financial fraud or drug trafficking [...] or the smuggling of persons, by their [...] very nature, bring profit only when hidden from the State and the general public. daccess-ods.un.org |
儘管任何股東其時已身故或破產或發生任何其他事項，且不論本公司是否知悉其 已身故、破產或有關其他事項，任何依據細則傳送或以郵遞方式寄往或送交有關 股東註冊地址或其就收取通告或文件而提 供 之地 址 的 通知或文件，概被視為已就 該名股東單獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達，直至其他人士取 代其登記為有關股份的持有人或聯名持有人為止，且就細則而言，有關送達被視 為已充分向所有於股份擁有權益（不論為聯名或聲稱透過其或由其持有）的人士 送達該通知或文件。 sisinternational.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. sisinternational.com.hk |
与合作伙伴及本部门的相关人员—政策制定者、大学、专门研究中心、“智囊 团“、各种网络及专业社团；相关的政府及非政府组织；教科文组织各全国委员会，以及公 民社会---进行的这些磋商都促进了这些合作伙伴更 多 地 参 与 实施作为教科文组织行动 本 身之 计划的各个层面。 unesdoc.unesco.org | Consultations with the partners and stakeholders of the Sector – policy-makers; universities; specialized research centres; “think tanks”; networks and professional associations; relevant governmental and non-governmental organizations, including National Commissions for UNESCO; and civil [...] society organizations [...] – have also led to the greater involvement of these partners in various facets of programme implementation as an intrinsic [...]feature of UNESCO’s action. unesdoc.unesco.org |
他们八个人的藏身之处是在 最上面两层的后宅部分。 annefranktree.org | The eight people in hiding live on the upper [...] floors of this annexe. annefranktree.org |
7.3 提交人表示，高等法院作出裁决过了15 个月之后，缔约国仍然藏身在被 不 当拖延的法律诉讼程序的后面，而她和她的丈夫则不得不分开居住在不同的国 家，以保证他的安全和维持生计。 daccess-ods.un.org | 7.3 The author submits [...] that 15 months after the High Court’s ruling, the State party was still hiding behind unduly prolonged [...]legal proceedings, [...]while she and her husband were forced to live in separate countries to ensure his safety and subsistence. daccess-ods.un.org |
国王当初想建造Taman Sari的原因是提供一个休息、养生、工作室和 躲 藏之地。 4tern.com | The reasons why Taman Sari was built at the first place, is to provide a resting, meditation, [...] workshop and a hiding place for the kings. 4tern.com |
正如我先前的进度报告所述，由于非索特派团和盟国的压力，也为了保存资 源以便开展长期恐怖活动，青年党现在正在退出主要城市，转 入 地 下 ， 融入部族 和建立新的藏身之所。 daccess-ods.un.org | As indicated in my previous progress report, owing to pressure from AMISOM and allies, and also as a tactic to preserve its resources for a long terror campaign, [...] Al-Shabaab is now withdrawing from the major cities and [...] going underground by melting into clans and establishing new hideouts. daccess-ods.un.org |
公司与土著人民之间进行直接谈判也许是最为有效和可行的方式，可 就在土著领地之内或 附近开采自然资源达成安排，充分尊重土著人民的权利，这 种方式还可为土著人民提供追求自身 发 展优先事项的机会。 daccess-ods.un.org | Direct negotiations between companies and indigenous peoples may be the most efficient and desirable way of arriving at agreed-upon arrangements for the extraction of natural resources within or near indigenous territories that are fully respectful of indigenous peoples’ rights, and they may provide indigenous peoples with opportunities to pursue their own development priorities. daccess-ods.un.org |
议定书的普遍批准将为指导各国采取协调一致的行动提供一个共同的规范 性基础，从而防止儿童保护系统中的漏洞，打击边界内外的有罪不罚现象，使犯 罪者没有安身之地。 daccess-ods.un.org | The universal ratification of the Protocol will provide a shared normative foundation to guide States’ concerted action, to prevent [...] loopholes in child protection systems and to fight impunity [...] within and across borders, leaving no safe havens for perpetrators. daccess-ods.un.org |
只要该地区 继续存在恐怖分子的藏身地和庇 护所，使恐怖分子能 够得到意识形态、资金和后勤方面的支持，那么，缺 乏安全的问题就得不到解决。 daccess-ods.un.org | The problem of insecurity will not be solved so long as terrorist sanctuaries and safe havens in the region continue to provide terrorists with ideological, financial and logistical support. daccess-ods.un.org |
(2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利之人士，本公司可藉預付郵資之信 [...] 函及在信封或封套上註明其為收件人而把通知郵寄給該人士，以身故者代表或破產者受託 人之稱謂或類似稱謂而享有股份權利之人士，本公司可把通知寄交聲稱如上所述享有權利 之人士就此目的所提供之地址（ 如有），或（直至獲提供地址前）藉如無發生 該 身 故 、精 神紊亂或破產時原來之方式發出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person [...] claiming to be so [...] entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might [...]have been given [...]if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
上市規則禁止本公司在聯交所知情地 向 「關連人士」購入 本 身之 證 券 ，所謂「關連人士」 是指本公司或其任何附屬公司之董事、主要行政人員或主要股東或彼等各自之聯繫人士，而 關連人士亦不得知情地向本公司出售其所持之本公司證券。 cre8ir.com | The Listing Rules prohibit the Company from knowingly purchasing its securities on the Stock Exchange from a ‘‘connected person’’, that is, a director, chief executive or Substantial Shareholder of the Company or any of its subsidiaries or their respective associates and a connected person is prohibited from knowingly selling to the Company his/ her/its securities of the Company. cre8ir.com |
根据人道主义和人权团体的记录，自 [...] 1996 年以来，缅甸东部有 3 500 多个村庄和藏身之所遭 到摧毁和被迫搬迁。 daccess-ods.un.org | Humanitarian and human rights groups have [...] documented the destruction and forced relocation of over [...] 3,500 villages and hiding sites in eastern [...]Myanmar since 1996. daccess-ods.un.org |
当审食其出来与刘长相见时，刘长突然甩 出 藏 在 袖子中的金椎，金椎击在审食头上，审食其当即 倒 地身 亡。 chinesestoryonline.com | When Shen Shi Qi's turn came, the king of Liang [...] came over, suddenly took out a golden hummer hidden in his sleeve and smashed the head of his enemy. chinesestoryonline.com |
牙买加重申，坚定支持并保证 执行安全理事会第 1373(2001)号决议，决心继续打击国际恐怖主义，防止并制止 [...] 援助或帮助恐怖分子及其活动的任何企图，如提供资助 或 藏身之 处 ，以及加强区 域和国际合作，特别是信息交流和司法互助。 daccess-ods.un.org | Jamaica reiterates its firm support for and commitment to the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) and remains determined to continue the fight against international terrorism by preventing and suppressing any attempt to aid or [...] abet terrorists and their [...] activities, such as financing or harbouring, and also by intensifying [...]regional and international [...]cooperation in information exchange and mutual legal assistance. daccess-ods.un.org |
最近几个月，由于索马里中南部对其施加的压力，青年党 试图在戈利斯山脉北部建立新的基地 ， 这 里有洞穴和林区，还可通到沿海，是一 个理想的藏身之处； 他们还试图在索马里兰托德希尔区域某 些 地 区 建 立新的基 地。 daccess-ods.un.org | In recent months, as a result of the pressure [...] exerted on it in south central Somalia, Al-Shabaab has attempted to establish new bases in the northern Golis Mountains, an ideal hideout with its caves, forested areas and access to the coast, and in some parts of the Togdheer [...]region, in Somaliland. daccess-ods.un.org |
台屋問題出現的社會背景和寮屋㆒樣，就是低收入或未符合資格入住公屋的市 民，在無力承擔私㆟房屋市場租金的情況㆘，在狹縫㆗為自己設立㆒ 個 藏身之 所 ， 如 果㆝台屋都沒有得住，他們可能變成露宿者。 legco.gov.hk | The social background of rooftop structures is just the same as squatter huts, that is, low income people or people who are not eligible for public housing and who are unable to afford renting private premises have to find for themselves a place to live. legco.gov.hk |
该计划应分为三个阶段，包 括于 2015 年之前实 现核武器国家全面执行无核武器 区条约；于 2015 至 2020 年期间结束关于进一步削 减核武库和将核武器转移至受国际监督的可靠 储藏 地的谈 判；以及消除所有核武器并对核设施普遍适 用保障监督制度。 daccess-ods.un.org | Such a plan should comprise three phases, including full implementation of the nuclear-free-zone treaties by the nuclear-weapon States by 2015; [...] conclusion of [...] negotiations on the further reduction of nuclear arsenals and the transfer of nuclear weapons to secure storage sites under international supervision between 2015 and 2020; and the elimination of all nuclear weapons and the [...]application of safeguards [...]for nuclear facilities on a universal basis. daccess-ods.un.org |
海地太子港，2012 [...] 年3月7日——2010年1月的地震摧毁了太子港居民的家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福社区附近一个破旧的私人飞机跑道上，在破旧的飞机和直升机之间支起的帐篷成了他们的 栖 身之地。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 7 March 2012 – After the January 2010 earthquake destroyed homes and infrastructure in Port-au-Prince, a number of displaced [...] families moved to an old private airstrip in the Carrefour neighbourhood, [...] setting up tents between old planes and [...]helicopters. unicef.org |
国防和安全部队包围劫持者藏身的地 方 ，并阻止他们跨越边界，时间长达 9 天，然后发起攻击，在乍得和苏丹部队于 2010 年 6 月 15 日联合行动后，终于救 出了乐施会第三名雇员、英国公民 Hubert Blama。 daccess-ods.un.org | The defence and security forces were able to surround the area where the kidnappers had taken refuge and prevented them from crossing the border for nine days before launching the attack that permitted the third employee of Oxfam, the British citizen Hubert Blama, to be freed by the joint Chad-Sudan force on 15 June 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。