| 单词 | 藏象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 藏象 —hidden inner properties and their external manifestations |
你准备好体验你的隐藏对象的技 能，跟踪学生的消失之谜？ doublegames.cn | Are you ready to [...] experience your Hidden Object skills to [...]track the mystery of the disappearance of students? doublegames.com |
這是隱藏了美好新現象的代價，政府 其實是將醫療服務進㆒步私營化，提出了「用者自付」的形式，去減少政府在這方面 的承擔。 legco.gov.hk | This is the price of hiding a new "pretty phenomena". The Government [...] is in fact further privatizing medical services and [...]is proposing the mode of "the user pays" to reduce government commitment in this respect. legco.gov.hk |
这一 最低基本保障属于社会援助体系，其目的是避免老年人群中 隐 藏 的 贫困 现 象 ，让 这些老年人可以自己提供所需。 daccess-ods.un.org | The basic minimum, which forms part of the [...] social welfare system, is designed [...] to prevent hidden poverty among the elderly and enable them to cover [...]their own needs. daccess-ods.un.org |
它通过一个简单的对象模块 把pdf文件复杂的结构 隐 藏 起 来 ，这个 对 象 模 块 允许开发者创建复杂的pdf文件或者用几行代码来插入已有的pdf文件。 evget.com | It hides the complex structure of pdf files behind a simple object model that allows creation [...] of complex pdf files or import [...]of existing pdf files with a few lines of code. evget.com |
该博物馆展示了Archelogical和从民族学的Halstatt期间文物收 集 藏 品 令人 印 象 深 刻 （从早期铁器时代）。 instantworldbooking.com | The museum presents an impressive collection of Archelogical and ethnological collection of artifacts from the Halstatt period (from the early Iron Age). instantworldbooking.com |
能够隐藏内建的 checkbox 对象，或 在不同状态下仅用显示图片来代替。 evget.com | Ability to hide the built-in checkbox object and show [...] only pictures under different states instead evget.com |
包含或隐藏约束、系统对象、以 及文件组依赖 evget.com | Include or hide constraints, system objects, and filegroup [...] dependencies evget.com |
目前她的得獎作品成為全美藝廊及收 藏 家 追棒 對 象 ， 作品最近更收錄在 Nevada 藝術博物館。 mammals.org | She does her own printing on fine art paper or canvas with [...] long-life pigmented inks. Her [...] award winning images are in numerous galleries and private collections throughout [...]the United States, and [...]were recently selected for display at the Nevada Museum of Art. mammals.org |
然而，表象之下隐藏的则 是一种自欺人、充满谎言和幻象的生活。 norway.org.cn | But hidden beneath the surface is a life [...] of self-deception, lies and delusion. norway.cn |
内聚（Cohesion）：对象模型给我们带来的是函数的强内聚性，即便我们正在处理不可变的领域对象，随后所有的状态变更方法都被束缚在该 对 象 内 ， 并且可以 隐 藏 在 该 对 象 内 部 ，同外部世界隔离开来 infoq.com | Cohesion: one thing the object model gives you is strong cohesion of the functions, even if we are doing the immutable domain object then all of [...] the state change methods are bound [...] together in the object and can be hidden inside the object from the outside [...]world... infoq.com |
我感到在綜 合國力強大的表象背後，實際隱藏着 的 ，是管治道德和權威的墮落。 legco.gov.hk | I find that behind the surface of the strong [...] national power, there is a hidden fall in ruling ethics [...]and authority. legco.gov.hk |
在拉丁美洲，他们的名字意思是“小小偷”，可从他们的倾向干参加 对 象 和 隐 藏 在 秘密离开他们，开箱即到达的地方。 zh.northrup.org | In Latin, their names means “little thief” and may stem from their tendency to [...] take objects and hide them away in secret, [...]out-of-reach places. northrup.org |
但是，在当前暗淡的景 象背后蕴藏着全球经济实力增强以培育可持续和包容性发展的潜力。 daccess-ods.un.org | Yet, beyond the bleak landscape that currently manifests itself, lies the potential of a stronger global economy to nurture sustainable and inclusive development. daccess-ods.un.org |
(b) 為建立可觀並令人印象深刻 的藏品量以配合M+的地位， 政府當局已經預留港幣10億 元 (2006年價格) 以供購買首 批展品之用。 legco.gov.hk | (b) To build up a sizable and impressive collection commensurate with M+'s status, a budget of HK$1 billion (at 2006 prices) had been set aside for initial acquisition of exhibits. legco.gov.hk |
她指出，仇恨罪行是迫害的核心 和极端现象，起始于隐藏而习 惯性的歧视、煽动仇恨、口头和身体凌辱，种族灭 [...] 绝是最极端表现。 daccess-ods.un.org | It was noted that hate crimes were at the heart of [...] persecution and at the end of a [...] spectrum, starting with hidden as well as institutionalized [...]discrimination, incitement [...]to hatred, verbal and physical abuse; genocide was at the extreme end of the spectrum. daccess-ods.un.org |
程序可以增加任意多的时间线对象层，可以容易地一次完成分组 对 象 、 显 示 / 隐 藏 的 功 能。 evget.com | Applications can add as many timeline object layers as [...] they like, allowing them to easily group objects and show or hide them all at once. evget.com |
但是，在当前困难的经济景象背后蕴 藏 着 全 球经济实力增 强的潜力，全球经济实力增强能够通过创业努力、恰当决策和有效合作的审慎组 [...] 合，培育真正具有可持续性和包容性的发展结果。 daccess-ods.un.org | Yet, beyond the difficulties of the current [...] economic landscape lies the potential of a [...]stronger global economy that could, through [...]a judicious mix of entrepreneurial endeavour, smart policymaking and effective cooperation, nurture truly sustainable and inclusive development outcomes. daccess-ods.un.org |
但是，在当前困难的经济景象背后蕴 藏 着全 球经济实力增强的潜力，全球经济实力增强能够通过创业努力、恰当决策和有效 合作的审慎组合，培育真正具有可持续性和包容性的发展结果。 daccess-ods.un.org | Yet, beyond the difficulties of the current economic landscape lies the potential of a stronger global economy that could, through a judicious daccess-ods.un.org |
永中集成Office（非开源）在一套标准的用户界面下集成了文字处理、电子表格和简报制作三大应用；基于创新的数据 对 象 储 藏 库 专 利技术，有效解决了Office各应用之间的数据集成共享问题，是"第一个真正的Office"。 javakaiyuan.com | <跨度风格=“颜色：Library patented technology , an effective [...] solution to the Office of data between various applications integration [...]sharing is " the first real Office". javakaiyuan.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
本次艺术教育项目围绕“艺术”、“亚洲”等重点展开，意在强调“艺术北京”完善“亚洲艺术”概念的宗旨，更以当代艺术现状以及其在亚洲市场前景为主要讨论线索，邀请海内外学术专家、资深专业人士将看似深奥的艺术理论、纷乱的艺术市场 现 象 以 及 收 藏 鉴 赏的知识采用浅显的语言讲述，并与听者互动交流，以此感染更多的艺术爱好者和潜在的收藏人群。 artbeijing.net | The status of contemporary art and the Asian collection market were key discussion points. The forum also invited academic experts and senior professionals from home and abroad to participate and provide insight into art theory and the market. artbeijing.net |
其中包括更多地支持文化权利，包括 [...] 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产 收 藏 和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the [...] protection of cultural property through the [...] conservation of collections and endangered movable [...]cultural property, and to the digitization [...]of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政 策 ；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策 ；(c)為徵 集 藏 品 加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓 的 藏 品 登 記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物 館 藏品 的 中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動， 把 藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) [...] ensure that each LCSD [...] museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; [...]and (f) ensure that [...]action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视 现 象 ； 进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一 现 象 的 有 关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the [...] beginning and the end of the relevant period within [...] which this phenomenon may take place, [...]the identification of a common understanding [...]or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩 盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as [...] provided for under Panamanian criminal law, [...] with the aim of hiding or concealing their [...]illicit origin or of helping to evade the [...]legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...] conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。