| 单词 | 藏污纳垢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 藏污纳垢 —hide dirt, to conceal corruption (idiom); to shelter evil |
本來㆒度是繁榮的市區，就在沒有重建計劃而變得殘破不堪，成為蛇蟲鼠蟻滋生 之㆞，藏污納垢之所。 legco.gov.hk | Without redevelopment projects, urban areas which once were the scene of prosperity have redevelopment projects, urban areas which once were the scene of prosperity have redevelopment projects, urban areas which once were the scene of prosperity have redevelopment projects, urban areas which once were the scene of prosperity have become dilapidated have -- so to speak -- become infested with snakes, vermin, rats become dilapidated have -- so to speak -- become infested with snakes, vermin, rats become dilapidated have -- so to speak -- become infested with snakes, vermin, rats become dilapidated have -- so to speak -- become infested with snakes, vermin, rats and ants, and have become hiding places for [...] vice and filth. and ants, [...] and have become hiding places for vice and filth. and ants, and have become hiding places for vice and filth. and ants, and have become hiding places for vice and filth. legco.gov.hk |
請問保安司，現時有很多癮君子在這些㆞ 方 藏污 納 垢 ， 當 局有否計劃增加資源 以改善治安？ legco.gov.hk | A lot of syringes are often found in various places, particularly in public toilets. legco.gov.hk |
存纳污垢的能力，最大压差 选取过滤器进一步的评判标准是看其 存 纳污垢 的 能力和污染物增加时前后的压差， 请看下面的图表. sauer-danfoss.com | A further criterion for selecting the filter [...] size is the dirt absorption capacity and differential pressure rise in the case of increasing contamination, see the illustration below. sauer-danfoss.com |
被加入的污染物颗粒的数量(明显的存 纳污垢 的 能 力) 减去实际油液中的污染物颗粒的 数量就是过滤器实际存纳污垢的能力。 sauer-danfoss.com | Added dirt quantity (apparent dirt absorption capacity) minus dirt quantity remaining in the oil is the actual dirt absorption capacity. sauer-danfoss.com |
此织针如常规针一样不容易藏污积垢 ， 同 时俱低 曲线迂回式织针的高产能。 groz-beckert.pl | At the same time, they have all the productive advantages and capacity of low profile meander shape needles. groz-beckert.pl |
主席，我從1985年當區議員 至今，看到區議會在不斷腐化，可說是成為了政治腐敗的溫床 、 藏污納 垢的溫床，烏煙瘴氣。 legco.gov.hk | During the period, I have witnessed the deterioration of DCs, which can be regarded as a breeding ground where political corruptions and the worst elements of society are found. legco.gov.hk |
科尔文纳图书馆收藏集》 于2005年入选联合国教科文组织的世界记忆名录。 wdl.org | The Bibliotheca Corviniana Collection was inscribed on the UNESCO Memory of the World Register in 2005. wdl.org |
1976年，博茨瓦纳指控南罗得西亚以博茨 瓦 纳 支 持和 窝 藏 南 罗得西亚解放运动的自由斗士为借口实施侵略行径。 un.org | In 1976 Botswana accused Southern Rhodesia of acts of [...] aggression under the pretext that Botswana [...] was supporting and harbouring freedom fighters [...]from Southern Rhodesia liberation movement. un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且 充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for [...] food was 8.30 [...] lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with [...]men and women, members [...]of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
针杆挑空部分由合成材料填充， 有效防止积藏污垢。 groz-beckert.pl | The cut outs are filled with synthetic [...] material, preventing dirt from collecting and eliminating the problem of contamination. groz-beckert.pl |
否則，汗水或水氣可 能會進入保護貼和手錶零件之間的縫隙而產生一 些 污垢 ， 導致皮膚出現紅疹 或金屬零件被腐蝕。 citizen.com.hk | Otherwise, perspiration or moisture may enter the gaps between the protective stickers and the parts, which may result in a skin rash and/or corrosion of the metal parts. citizen.com.hk |
条纹可以是文档的 污染 （例如，污垢、灰尘或磨损的边缘） ，或不遵循您扫描仪的建议清 洁程序所导致。 graphics.kodak.com | Streaks may [...] be caused by contaminants on your documents (e.g., dirt, dust or frayed [...]edges) or by not following the recommended [...]cleaning procedures for your scanner. graphics.kodak.com |
2009-2010年，有些中层官员和评论员甚至将南海像台湾或 西 藏 那 样 纳 入 中 国核心利益的范畴。 project-syndicate.org | In 2009-2010, some mid-ranking officials and commentators even referred to the South China Sea as a [...] sovereign “core interest” like Taiwan or Tibet. project-syndicate.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐 蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩 盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, [...] trafficking in persons, [...] kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing [...]their illicit origin or of helping [...]to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
即使后来，当它被犹大公顷纳西学 生作 出 藏 品 被 广泛使用，他的米示拿仍是唯一的权威。 mb-soft.com | Even subsequently, when the collections which were made by [...] the pupils of Judah ha-Nasi were widely used, his Mishnah remained the sole authority. mb-soft.com |
如果您準備長期不使用本錶，請仔細擦掉汗水 ， 污垢 或 水 氣，並將其存放在妥當的 地方，避免極熱或極冷且濕度大的地方。 citizen.com.hk | If you will not be using your watch for an [...] extended period of time, carefully wipe off any [...] perspiration, dirt or moisture and [...]store in a proper location, avoiding locations [...]subject to excessively high or low temperatures and high humidity. citizen.com.hk |
第一，對早前公布的接近 500 項已評級的歷史建築物進 行基本的翻新整理；第二，針對香港不少舊區環境差，後巷橫 巷 藏污 納 垢的 情 況，進行全面清潔，美化市容；第三，全面在地區推行綠化工作，包括綠 化屋頂，垂直綠化等；第四，加快一些已獲批核的基建工程的步伐。 legco.gov.hk | First, to carry out basic renovation or maintenance for the some 500 declared historic buildings. Second, targeting some of our old districts, where conditions of the environment are poor and the back lanes are filthy, to carry out full-scale clean-up and landscaping. legco.gov.hk |
戴上手套 — [...] 处理照片时戴上棉质手套可避免手上的油脂粘在照片上， 同时将扫描仪内积聚的灰尘和污垢数 量 减到最少。 graphics.kodak.com | Wear gloves — wearing cotton gloves while handling photographs may [...] reduce the oils from your hands getting on the photos and minimize [...] the amount of dirt and dust that [...]collects in the scanner. graphics.kodak.com |
這種磚，除會出現孔洞可藏鼠外， 亦曾因破裂而對行㆟造成危險，同時由於凹凸不平 而 藏污 納 垢。 legco.gov.hk | Apart from having holes that can house rats, these blocks will also pose [...] a danger to the pedestrians because of the development of cracks, and [...] will accumulate dirt due to their rugged [...]surface. legco.gov.hk |
而用于低速机的全杆形织针出现污垢 和 藏污 的 问 题要少得多。 groz-beckert.pl | The proven full-shank needles for low-speed machines have [...] fewer problems with dirt and contamination. groz-beckert.pl |
如果沉渣是通过池塘表面进入的，就是时候该清理了 – 因此，池塘就不会存在污垢，而 对于不会沉入池底污染池水的其他固体物不作任何处理。 oase-livingwater.com | If debris is input via the surface of the pond then it's time to [...] clean up – so that contaminants in the pond haven't [...]got a chance and that leaves as well [...]as other solids don't drop to the pond floor and contaminate the pond water. oase-livingwater.com |
为了避免管路污垢、碎 片或其他安装碎屑污染流体， 在将仪表或分配阀安装到软管端头之前，应使用兼 容溶剂冲洗设备，如 Stoddard [...] 溶剂或石油精。 graco.com | To avoid contaminating the fluid with line-scale, chips or [...] other installation debris, before installing meter or dispense [...]valve to end of hose, flush the equipment with a compatible solvent such as Stoddard solvent or mineral spirits. graco.com |
洗手可以去除皮肤上可见的污垢，以 及肉眼无法看到的脏东西，如细菌和病毒等可以传播疾病的病原体。 beijing.ufh.com.cn | Handwashing is the act of cleansing [...] the hands, with or without water. Handwashing [...] removes visible dirt and substances [...]as well as things that you can’t see – namely, [...]pathogens such as bacteria and viruses that can spread disease. beijing.ufh.com.cn |
该部门每月都在巴黎与摩纳哥举行藏 品 评 估会，在法国的其它地区及欧洲其它国家每年也会举办多次同样的评估会。 artcurial.com | Our Watch Department also stages Valuation sessions in Paris and Monaco every month, and elsewhere in France and Europe several times a year. artcurial.com |
西班牙国家图书馆收藏的是拉巴纳原 版的印制副本，但是上面有 17 世纪晚期阿拉贡印刷商帕斯夸尔·布尔诺 (Pascual Bueno) 添加的、卢佩西奥·莱昂纳多·德·阿亨索拉 (Lupercio Leonardo de Argensola) 所注的附文。 wdl.org | The National Library of Spain copy is a print of Labaña's original plate, although with accompanying text by Lupercio Leonardo de Argensola added in the late 17th century by Aragonese printer Pascual Bueno. wdl.org |
最初该孤本由傅增湘收藏，1941年纳入 美 国国会图书馆藏书。 wdl.org | It was originally in the collection of Fu Zengxiang, and was acquired by the Library of Congress in 1941. wdl.org |
该地区不安全状况始终存在，最初在实施也门项目时就已预见到了这一点。根据这种情况，执 行局在去年 2 月决定调整活动重点，侧重保护属于同一地区、但 收 藏 在 萨 纳 的 各 种文物。 unesdoc.unesco.org | Due to the persistent insecurity in the region for which the project for Yemen was initially foreseen, it was decided last February to refocus the activities on the safeguarding of cultural objects from Part II – page 27 unesdoc.unesco.org |
作为全球同类藏品部中规模最大的藏品部之一，纸莎草藏品部（爱泽佐格 · 莱 纳 收 藏 品 ） 2001 年入选联合国教科文组织 (UNESCO) 的《世界记忆名录》。 wdl.org | One of the largest such collections in the world, the Papyrus Collection (Collection Erzherzog Rainier) was inscribed on the UNESCO Memory of the World register in 2001. wdl.org |
在决定一件产物是不是可能被出口时，我们需要一定的信息，首先要知道的是我在国家收藏中是否已经有同等类型的东西，并且这件产物是否值得 收 纳 到 我的 收 藏 中。 luxe-immo.com | Before deciding whether a piece may or may not be exported, we need a certain amount of information, in the first place to know if there is [...] already an equivalent item [...] in the national collections and if the work in question is worthy to feature in our collections. luxe-immo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。