| 单词 | 藏族人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 藏族人—Tibetan (person)See also:藏族n—Tibetann 藏族—Tibetan ethnic group 族人—clansman relatives clan members ethnic minority 人族—Hominini
|
中国与达赖喇嘛或他的代表打交道以解决藏人面临的问题，符合中国政府和藏族人民的 利益。 embassyusa.cn | China's engagement with the Dalai Lama, or his [...] representatives, to resolve problems facing Tibetansis in the interests of the [...] Chinese government andthe Tibetan people. eng.embassyusa.cn |
588 名尼泊尔族人、930 名西藏族人和222 名其他民族的人通过归 化而获得不丹国籍。 daccess-ods.un.org | In recent years, 588 individuals of [...] Nepalese origin, 930Tibetans and222 individuals of other nationalities [...]were granted Bhutanese citizenship through naturalization. daccess-ods.un.org |
我们极为关注中国正在恶化的人权情况，尤其在西藏自治区和临近省份的其他藏族人地区。 embassyusa.cn | We are extremely concerned about the deteriorating human rights [...] situation in China and in particular in the TibetAutonomous [...] Region and other ethnic Tibetan areasin neighboring [...]provinces. eng.embassyusa.cn |
卓玛是藏族人。2004年在中国探险学会协助牧民以牦牛奶制作奶酪的实验计划中，她参与合作。 cers.org.hk | ChomaisTibetan andhas been associated [...] with CERS since 2004 when the Society launched the Yak Cheese Experimental Project. cers.org.hk |
这群年轻人看到我们在中国的团队如何以神的爱去接触藏族人，也 一起祈求这个未得的民族能够得到突破。 amccsm.org | The young people saw how some of our [...] China-based team are reaching out with [...] God'slove to the Tibetansand they joined in [...]prayer for breakthrough for this unreached people group. amccsm.org |
由于感受到天父对藏族人的爱与负担，带领我们进行一趟深入的旅程，以及为这个国家祷告。 amccsm.org | Sensing our Heavenly Father's love [...] and burden forthe Tibetans leads to deep travailing [...]and intercession for this nation. amccsm.org |
尽管联合国难民事务高级专员 (UNHCR)报告说，每年都有2,000多名西藏人越过边境进入尼泊尔，政府仍力图继续阻止西藏人离开西藏，并拘留了许多在逃亡过程中被逮捕的藏族人。 embassyusa.cn | While the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that more than 2,000 Tibetans each year crossed into Nepal, the government [...] continued to try to [...] prevent many Tibetans fromleaving and detained many who were apprehended in flight (see Tibet Addendum). eng.embassyusa.cn |
当局继续以打击分裂分子、促进社会稳定为由，阻止藏族人离开 中国前往国外接受宗教教育。 embassyusa.cn | Authorities continued [...] to try to prevent Tibetansfrom leavingthe country [...]to obtain a religious education, under the guise of promoting stability by thwarting separatists. eng.embassyusa.cn |
据报道，2006年大约2,445名藏族人离开西藏逃往印度，其中大多数是希望接受宗教教育的青少年和刚刚出家的僧尼。 embassyusa.cn | Some 2,445 Tibetans reportedly fled Tibetan areasfor India [...] in 2006, most of them teenagers and novice monks and nuns seeking religious education. eng.embassyusa.cn |
求主帮助基督徒，能有心志向住在中国城市中的众多不同民族族群传福音──无论是少数民族（例如藏族人、维吾尔族人）或社经族群（外地工人、富有企业主、中产阶级等等）。 amccsm.org | Pray that Christian believers will have a heart for reaching the many different people groups now living in China's [...] cities - whether that be minority people [...] groups (suchasTibetans,Uighurs, etc) or [...]socio-economic people groups (migrant [...]workers, rich entrepreneurs, middle-classes, etc). amccsm.org |
参加这个团队真是美好，充满乐趣和友爱，身处藏族人民当中的喜乐，还有和全职同工见面的谦卑经验。 amccsm.org | It was so great to be on team, with the fun [...] and camaraderie, the delight at being [...] among thebeautifulTibetan people, and the humbling [...]experience of meeting full-time workers. amccsm.org |
这份名单相当长──被褫夺公权的人；藏族人民；没有工作的毕业生，以及一般的梦想幻灭的年轻人；孤儿；在中国事奉主的同工；AM-CCSM的文字工作，以及多半缺乏教导的中国教会的需要；ASM和它的学生。 amccsm.org | There is quite a list - [...] disenfranchisedpeople; the Tibetanpeople; graduates without [...]jobs and more generally disillusioned [...]young people; orphans; workers serving the Lord in China; the AM-CCSM literature work and the needs of China's often untaught church; ASM and its students. amccsm.org |
藏族人的游 牧生活依然在继续，蕴含生态环 境保护理念的社会文化习俗还在传承；但是现在更应密切关注国家的区域发展规划、 [...] 自然保护区建设、持续增长的城镇人口以及由此带来的一系列挑战与机遇、各式各样 的发展时机以及2010玉树大地震造成的社会影响。 plateauperspectives.org | Tibetan nomadic pastoralism[...] is still practiced, and socio-cultural norms still support a conservation ethic—but now there [...]are also additional layers of national development plans and nature reserves to consider… together with the challenges and opportunities associated with a new town-dwelling population, a variety of development opportunities, and the continuing social aftershocks of the 2010 earthquake. plateauperspectives.org |
在四川和青海的佛教地区，一场“佛教教育运动”迫使藏族人谴责达赖喇嘛；强迫藏族父母将正在寺院接受藏语教育的孩子带走，并将孩子送入汉语小学。 embassyusa.cn | In Tibetan areas ofSichuan and Qinghai, a "religious education campaign" coerced Tibetans into denouncing [...] the Dalai Lama and [...]forced parents to withdraw their children from monasteries where they were receiving a Tibetan education and put them in regular Chinese elementary schools. eng.embassyusa.cn |
鉴于委员会先前的结论性意见(第19段) ，请对针对人权维护者施加暴力和 恐吓行为的指控做出评论，这些人权维护者包括人权活动人士和上访人员、抗议 [...] 强制拆迁和查封住房的住房和土地权活动人士、维吾尔族和 藏族维权人士、环保 活动人士、援助艾滋病患者活动人士和劳工权利活动人士。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 19), please comment on allegations of acts of violence and intimidation against human rights defenders, including human rights activists and petitioners, housing and land rights activists protesting against forced evictions [...] and seizures, defenders of the Uighur [...] community and theTibetan community, environmental [...]activists, HIV/AIDS activists and labour rights activists. daccess-ods.un.org |
北京办事处已着手录制壮族、藏族、侗族、僮族和瑶族等少数民族歌曲、诗歌及历史 故事。 unesdoc.unesco.org | The Beijing Office undertook field recordings of songs, poems and historical [...] narrations from Zhuang, Tibet, Dong, Tong andYao ethnic groups. unesdoc.unesco.org |
人权维护 者 问题秘 书长 特别代 表同其他相关特别程序一起向 政 府 转达了 关于侵犯人权的指 控 [...] ，包括针 对人权活 动人士 和 上访人员、88 抗议强行拆迁和查 [...] 封住房和土地权活动人士、89 维吾尔族90 和藏族91维权人士、环保活动人士、92 援助艾滋病患 者活动人士 [...]，93 和劳工权利活动人士 ，94 其人权遭到侵犯的指 控。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, together with other relevant special procedures mandates, has transmitted to the Government allegations of human rights violations, including against human rights activists and petitioners,88 housing and land rights activists protesting against forced evictions and [...] seizures,89 defenders of the Uighur [...] community90 and the Tibetan community,91environmental [...]activists,92 HIV/AIDS activists,93 [...]and labour rights activists.94 The Special Representative referred to the very detailed responses provided by the Government, including that in every case the Chinese judicial authorities and the Public Security Bureau have acted in strict compliance with the law. daccess-ods.un.org |
地理上的隔绝：许多族群像西藏人和游 牧部落居住在遥远的地区，与外界联系很少，所以，向那里差派和支持跨文化的宣教士非常困难；另外，气候等自然条件也常常阻碍这些宣教士在一个地方长期居住。 conversation.lausanne.org | This makes it difficult to send and support cross-cultural missionaries, and natural conditions like climate often prevent these missionaries from living in an area for an extended time. conversation.lausanne.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 [...] 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City [...] Government, Jintang Country Government (2002), [...] the Yunnan Diqing TibetanAutonomousPrefecture) [...]and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; existence ofracial profiling and police violence; underrepresentation in political and [...]institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后 裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...]鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between [...] Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the introduction of ethno-educationfor people of African descent; [...]the strengthening [...]of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 [...] 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公 司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...]例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have [...] to be notifiedto the Company and the Stock [...]Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, [...] extortion, embezzlement, [...] corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided forunder Panamanian criminal law, with the aim of hidingor concealingtheir [...]illicit origin or of helping [...]to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) [...] 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家法律；尊重公共机构、司法机关、警察部 [...] 门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 [...]教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the [...] settlements where persons belonging to [...] these national minoritiesconstitute a [...]significant part of the population; researching [...]the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚在人权和少数族裔权利以及两性平等方面的战略目标包括：使国家 法律与欧洲标准相一致，设立行使所保证权利的体制机制；使某些少数族裔、主 要是罗姆人族裔的社会经济生活水准与占多数的塞族生活水准平衡和平等；实现 一定比例的少数族裔在司法部门、检察官办公室、警察、军队和地方自治政府中 的参与；缩小少数族裔与占多数的塞 族人口之间的社会差距；改善残疾人的境况。 daccess-ods.un.org | The strategic objectives of Serbia in the field of human and minority rights and gender equality included the harmonization of the national legislation with European standards and the establishment of institutional mechanisms for exercising guaranteed rights; the balancing and equalization of the socio-economic standards of living of certain minority communities, primarily the Roma community, with that of the majority Serbian population; the achievement of a proportional participation by members of minorities in the judiciary, prosecutors’ offices, police, army and local selfgovernment; the reduction of the social distance betweenminorities and the majority Serbian population; and the improvement of the situation of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚在书面陈述中，按同样的思路，提及国际专家委员会发表的报 告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动，强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚族 ]人流离失所，从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚 族人屈服 ”(第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report published by the International Commission of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to [...] “displace a [...] number of [Kosovo Albanians] sufficient to tipthe demographic balance more towardethnic equality andin order to cow the Kosovo Albanians [...]into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。