| 单词 | 藏传佛教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 藏传佛教 —Tibetan BuddhismSee also:传教—preach • evangelize 传教 adj—apostolic adj 佛教 adj—buddhist adj 佛教 n—Buddhism n • Taoism n 传教 v—proselytize v
|
最近的限制藏语教育规定、对 藏传佛教 习 俗的严格控制、对知名非政治藏人的逮捕、和大量安保的存在，反映出那里现在困难的人权状况。 embassyusa.cn | Recent regulations restricting Tibetan language education, strict controls over the practice of Tibetan Buddhism, the arrests of [...] prominent non-political [...]Tibetans, and the heavy security presence reflect the difficult human rights situation there today. eng.embassyusa.cn |
随着这部新条文的实施，政府力图控 制 藏传佛教 的 一 大重要特征——流传了数个世纪的佛教导师转世制度（见西藏附录）。 embassyusa.cn | With the implementation of this new measure, the government [...] attempted to control a [...] vital feature of Tibetan Buddhism, the lineages of the reincarnated Buddhist teachers that span [...]centuries (see Tibet Addendum). eng.embassyusa.cn |
我也有机会与印度偏僻定居点里的 藏传佛教 徒 ， 以及新到和长住尼泊尔的藏族难民交谈过。 embassyusa.cn | I have also had an opportunity [...] to speak with Tibetan Buddhists in remote [...]settlements in India and with new arrivals and [...]long staying Tibetan refugees in Nepal. eng.embassyusa.cn |
藏传佛教对西 方人的吸引力一部分是因为神秘主义，也因为一种看法，认 为 藏传佛教 的 信徒不只是和自己“一体”，也和世界结为一体。 amccsm.org | The appeal of Tibetan Buddhism to westerners has been in part due to mysticism and also the notion that its adherents are not [...] only ‘at one' with [...]themselves but also with the rest of the world. amccsm.org |
与中国其他地方的佛教徒相比，中国内蒙古自治区和西藏地区（见附件 ） 藏传佛教 徒 们 的宗教活动和组织能力要受到更多的限制。 embassyusa.cn | Followers of Tibetan Buddhism, including in the [...] Inner Mongolian [...] Autonomous Region and Tibetan areas of the country (see separate appendix), also faced more restrictions on their religious practice and ability to organize than Buddhists in other parts [...]of the country. eng.embassyusa.cn |
2011 年11月1 日，特别报告员与其他任务负责人一道，对僧侣的基本权利 遭到限制表示严重关切，这些僧侣一直在中国四川 省 藏传佛教 格 尔 登寺地区及周 边地区呼吁宗教自由。 daccess-ods.un.org | On 1 November 2011, the Special Rapporteur, together with other mandate holders, voiced grave concern over reports of restrictions of fundamental [...] rights of monks, who have [...] been calling for religious freedom in and around the area of the Tibetan Buddhist Kirsti monastery [...]in Sichuan province, China. daccess-ods.un.org |
佛教徒大部分是汉族人，他们基本上都信奉大乘佛教；藏族和蒙古族大都信 奉 藏传佛教 （ 藏传佛教 是 由 大乘佛教的一种变体）；云南省西南部的一些少数民族信仰的是南传佛教，南传佛教是在附近东南亚地区占主导地位的一种宗教传统。 embassyusa.cn | Some ethnic minorities in southwest Yunnan Province practice Theravada Buddhism, the dominant tradition in parts of neighboring Southeast Asia. eng.embassyusa.cn |
甚至莲华生大士（将佛教带到西藏的印度神秘大师； 佛 教传 入 西 藏后，和苯教及其他佛教入藏前的民间信仰结合，形成今日我们所知 的 藏传佛教 ） 也亲口说：“我们在今生的情况完全由前世的行为决定，没有任何办法可以改变。 amccsm.org | Even from the very lips of Padmasambhava, the Indian Tantric master who [...] brought Buddhism to Tibet [...] (where it was united with the Bön religion and other pre-Buddhist folk religions to form Tibetan Buddhism as we know it today) we have the following [...]quotation: "Our [...]condition in this life is entirely dependent upon the actions of our previous life and nothing can be done to alter the scheme of things. amccsm.org |
穆斯林和藏族佛教徒曾抗议基督教传 教 士进入他们的社区。 embassyusa.cn | In the past Muslims and Tibetan Buddhists complained about the [...] presence of Christian missionaries in their communities. eng.embassyusa.cn |
我也被包括西藏佛教僧尼 在内的社会巨大努力所激励，他们在灾区帮助那些有需要的人并提供精神支持。 embassyusa.cn | I was also inspired by the heroic efforts of the [...] community, including Tibetan Buddhist monks and [...]nuns, to help those in need and provide [...]spiritual support in this devastated area. eng.embassyusa.cn |
在西方，我们可以添加在布雷西亚四世纪Gaudentius;有趣的说教几个小集合在五世纪出现，第六与圣Caesarius经费用 于 传教 士 使 用的许 多 藏 品 打 开。 mb-soft.com | In the West we may add in the fourth century Gaudentius of Brescia; several small collections of interesting sermons [...] appear in the fifth century; the sixth opens [...] with the numerous collections made by St. Caesarius for the use of preachers. mb-soft.com |
我們著重佛法的研習與修持，善款用於護 持不同佛教傳承的藏人、非藏裔、僧眾、尼眾、在家學子、修行人、 學者、譯者、研究人員等。 khyentsefoundation.org | We emphasize the study [...] and practice of Buddhism, and our funding goes to support Tibetans, non-Tibetans, monks, nuns, [...]lay students and practitioners, [...]scholars, translators, and researchers from all the different Buddhist traditions. khyentsefoundation.org |
寺庙拥有不同凡响的建筑物、精美绝伦的雕像、独具一格的壁画、古 老 传 统 的 乐器以及各 种 佛教 经 卷 ，已成为令游客趋之若鹜的旅游胜地。 shangri-la.com | The temple has become a popular tourist attraction due to its remarkable buildings, fine statues, distinctive frescos, musical instruments and extensive collection of Buddhist scriptures. shangri-la.com |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修 的 传 统 技 术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址 ），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community [...] leaders, architecture and [...] engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational [...]institutions [...]and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
新的宗教快速在居民 中传播， 尽管人们部分遵循祆教和其他 宗 教 的 教 义( 佛教 、 摩尼教、基督教景教 派)。 daccess-ods.un.org | The new religion spread quickly, although the people held on to some aspects of Zoroastrianism and certain other religions (Buddhism, Manichaeism [...] and Nestorian Christianity). daccess-ods.un.org |
与俄罗斯联邦的传统信 仰(俄罗斯东正教、俄罗斯欧洲部分穆斯林宗教委员 会、俄罗斯联邦内的犹太教宗教组织和莫斯科 的 佛教 社 区 )的代表定期举行会议。 daccess-ods.un.org | Meetings are regularly held with [...] [...] representatives of the Russian Federation’s traditional faiths (the Russian Orthodox Church, the Muslim Religious Board for European Russia, Jewish religious organizations in the Russian [...]Federation, and Buddhist communities in Moscow). daccess-ods.un.org |
現在，宗薩欽哲仁波切在我們 最優秀的學府之一，引進了藏傳佛教 研 究 ，他以這樣的方式，將這個豐富的傳承 [...] 帶進西方。 khyentsefoundation.org | Now Dzongsar Khyentse Rinpoche has extended this rich tradition into the [...] west by bringing Tibetan Buddhist Studies [...]to one of our top universities. khyentsefoundation.org |
各地对西藏佛教徒进 行了不同程度的宗教镇压。 embassyusa.cn | The intensity of religious [...] repression against Tibetan Buddhists varied across [...]regions. eng.embassyusa.cn |
但政府对西藏佛教徒的 宗教活动设置了越来越多的障碍。 embassyusa.cn | However, the government created an increasingly repressive environment [...] for the practice of Tibetan Buddhists. eng.embassyusa.cn |
专家们强调，迫切需要保证对博物馆与收藏的保护和安全至关重要的技术和人力资源， 提高适应新技术的能力，推动博物馆系统的现代化以适应保护 收 藏 和 教 育 宣 传 的 需 要。 unesdoc.unesco.org | The experts underlined the urgent need to ensure the technical and human resources that are essential to the conservation and security of museums and their collections, and to build [...] capacities to adapt to new technology and modernize museum systems for [...] conservation of collections and educational outreach. unesdoc.unesco.org |
为了更好的展现高端品牌在家居设计中的应用，国际家居装饰艺术展邀请策展人叶美英小姐与之前为“外滩18号”以及“淮海路796号”等高端奢华地标的意大利设计团队KOKAISTUDIOS打造名为“Art of Lavish Living”的主题展，用欧洲贵族家中传 承 和 必备的书桌这一概念，展现众多高端品牌在生活中各方面的应用，让观众 仿 佛 进 入 一个 个 藏 宝 盒，亲自体验高端生活态度和富有品味的生活艺术。 100percentdesign.com.cn | In order to better showcase the application of high-end brands in home décor, IHDD has invited curator Jully Ye and KOKAISTUDIOS, the Italian design team behind luxuriant Shanghai landmarks like Bund 18 and 796 Middle Huaihai Road, to produce the “Art of Lavish Living” showcase. 100percentdesign.com.cn |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该中心着重 收 藏 巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析 和 传 播 信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory [...] which would, inter [...] alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to [...]policy-makers and relevant [...]partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
有助于实现这一预期成果的行动主要集中在三个行动领域：制订教师政策，建立质量 保障机制；教师培训机构的能力建设；以及 宣 传教 师 问 题。 unesdoc.unesco.org | Activities contributing to this expected result are centred on three main areas of action: development of teacher policies [...] and quality assurance mechanisms; capacity development of teacher training [...] institutions; and advocacy for teacher issues. unesdoc.unesco.org |
艺术北京”与银泰中心的合作由来已久，艺术机构选择与自己价值观相符的高端商业伙伴合作对于艺术 收 藏 的 普 及 教 育 和 推广有着积极的意义，同时借助活动的 宣 传 来 开拓有效VIP群。 artbeijing.net | Art Beijing and Yintai Center have cooperated for many years, and the art organization’s selection of a high-end [...] business partner that upholds the [...] same values for cooperation plays a positive role in its art education and art collecting promotion programs. artbeijing.net |
作为中亚地区最 具代表性的佛教建筑 之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的候选名单，但目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in Central Asia, it is on the list of potential sites to be nominated to the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育 促 和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and [...] AIDS; improving the quality [...] of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
74 贝 克 特基金 报告说 ， 2008 年 １ 月 [...] ，政府颁布了新的《西藏自治区实施 〈 宗教事 务 条 例 〉办法》，对西藏佛 教 徒 宗教信仰和 宗教活动的各个方面实施控 制，包括宗教教职人员的外 出。 daccess-ods.un.org | Affairs (RRA) in TAR and that the guidelines assert control over all aspects of Tibetan Buddhist belief and practice, including the movement of monks and nuns.75 According to HRWFI, the RRA allow local officials to arbitrarily arrest believers, close places of worship, and place [...] restrictions on the movement and [...] action of clergy, even on recognized religions.76 Adherents [...]are often arrested and punished [...]for a wide range of criminal charges related to religious activity, such as disturbing the social order, violating restrictions on the ability of unregistered groups to assemble, travel, or publish literature.77 HRWFI reported that ethnic and religious minorities, such as Uighur Muslims and Tibetan Buddhists, face restrictions on their freedom of religion and their culture. daccess-ods.un.org |
采用信息和通信技术在社会中有了广泛的发展，已成为当今全球化世界的基 础；然而，这一传播也造成一些问题，包括用信息和通信技术创造 、 传 播 和 储藏 的信 息受到大量威胁，即所谓的网络犯罪，这可能严重影响信息的私密性、完整 性和可用性等许多方面。 daccess-ods.un.org | Information and communication technologies have been widely adopted in societies and are considered to be the foundations that support the current globalized world; however, this widespread usage, among other things, has exposed the information generated, published and stored using information and communication technologies to a wide range of threats, known as cybercrime, that can have a serious impact on such areas as the confidentiality, integrity and availability of the information. daccess-ods.un.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tann ai t i c 传 统 的 收 藏 研 究 ;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy [...] devoted themselves also to [...] the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning [...]of the fourth century [...]the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。