| 单词 | 藉着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借着—throughby means of
|
因此， 董事认为收购事项不仅能让本集团透过目标公司持有东大代理之权益，从而进入预期需求日 殷之中国保险市场，以便扩展其资讯科技顾问服务范畴，亦可根据合作协议与东大经纪合作，藉着其现有知识技术及於资讯科技顾问行业之经验与鑫约福（上 海）拥有之InsureLink系统知 识产权结合运用。 equitynet.com.hk | Accordingly, the Directors consider that the Acquisition will not only provide an opportunity for the Group to expand its scope of IT consultancy services by participating in the insurance market in the PRC, which is expected to have a rising demand, through the Target’s interest in Dongda Agency, but also enable the Group to leverage on its existing expertise and experience in the IT consultancy sector, coupled with the intellectual property rights in respect of the InsureLink System owned by Fullmark SH, by cooperating with Dongda Brokerage pursuant to the Cooperation Agreement. equitynet.com.hk |
藉着本港第四届行政长官选举於2012年3月25日举行，民研计划有意於3月23日举行「民间全民投票」，让市民以民间投票方式，表达对第四届行政长官候选人的支持程度，目的有三：1）结合民意调查结果立体展示民意，供巿民和选委参考，2）推动公民参与，建构公民社会，及3）示范电子投票制度。 hkupop.hku.hk | POP hopes to let the general public vote via the civil referendum in order to express their support towards different candidates. The "civil referendum" has three objectives, namely: 1) to integrate with the results of public opinion surveys to form a comprehensive reference for the public and the election committee, 2) to construct a civil society by promoting civil participation, and 3) to demonstrate the electronic voting system. hkupop.hku.hk |
我们的目标是与家长携手合作，藉着身教和言教，让每个孩子都懂得如何与别人沟通交往，并 要言行得体，彼此尊重，建立良好关系。 sfusd.edu | Our goal is to work with families to teach and model for our students, appropriate and respectful interactions with each other so that every child understands how to communicate effectively and how to build positive relationships with the greater school community. sfusd.edu |
(b) 令资料使用者无须在不披露该另一名个人的身分(不論是藉着略去姓名或其他能 識辨身分的详情或以其他方法)的情况下，在有关的查阅资料要求是可予依从的范 围内依从该项要求。 housingauthority.gov.hk | (b) so asto excuse adata user from complying with the data access request concerned to the extent that the request may be complied with without disclosing the identity of the other individual, whether by the omission of names, or other identifying particulars, or otherwise. housingauthority.gov.hk |
蓆梦思床褥家具(香港)有限公司董事及总经理郑旭光先生，在记者会上称：「蓆梦思希望藉着调查结果，令更多人关注及重视睡眠，从而努力改善睡眠质素，使生活更健康美好。 hkupop.hku.hk | Mr. John Cheng, Director and General Manager of Simmons Bedding & Furniture (HK) Ltd, said in the conference, "We hope these researches will help arouse public awareness of the value of sleep. hkupop.hku.hk |
是 次合作让双方可藉着对方在个人电脑设计上的知 识及显示科技的技术，在竞争激烈、迅速成长的 市场上缩短学习时间。 cre8ir.com | The JV allows both partners to leverage on each other’s know how and capabilities in PC design and display technology, thus shortening the learning curve in a highly competitive and fast-growing market segment. cre8ir.com |
此外，藉着绘图和互动工具的使用，学生可以获得一些很难透过其他传统途径得到的 [...] 学习经验。 3890.com.hk | In addition,there are graphical [...] and interactive tools through which students can acquire learning experiences that are [...]very difficult to provide by traditional means. 3890.com.hk |
藉着这个机遇，港铁公司会在这些新铁路项目的車站推出崭新的设 施及设计，除了能为乘客带來焕然一新的感觉外，站内的设施亦会更方便 及更能照顾乘客的需要，务求令乘客乘搭铁路时有愉快的体验。 mtr-westislandline.hk | Taking advantage of this opportunity, the MTRCL will launch in stations of these new railway lines new facilities and designs that will not only bring a refreshing look, but will also provide passengers with greater convenience and better services, and therefore better experience. mtr-westislandline.hk |
藉着卸载产品中主CPU的负担，并替代用於性能密集型成像和视觉处理任务的多个硬件加速器，高效的CEVA-MM3101平台大幅地降低整体的系统功耗，同时提供完全的灵活性。 ipress.com.hk | By off-loading the device's main CPU and replacing multiple hardwired accelerators for performance-intensive imaging and vision processing tasks, the highly-efficient CEVA-MM3101 dramatically reduces the power consumption of the overall system, while providing complete flexibility. ipress.com.hk |
藉着控制通常包含白光和红光或者琥珀光LED的两个灯串，MSL2021/23/24 LED元件解决了这一关键问题，提供精确的白色控制，同时为灯具提供出色的电源效率、灵活性和宽功率水准。 ipress.com.hk | œThe MSL2021/23/24 LED devices address this key issue by enablingthe control of two strings, typically comprising of white and red or amber LEDs, to provide precise white color control, while providing extraordinary power efficiency, flexibility and wide power levels for the lamps. ipress.com.hk |
有见及此，本集团藉着其系统发展行业之技术 专业，透过本公司联营公司的泰盛（香港）有限公司在中国经营保安及监控业务。 equitynet.com.hk | In view of this and leveraging on its technical expertise in the system integration sector, the Group has extended to carry out the security and surveillance business in the PRC during the year through its associated company, Tai Shing (Hong Kong) Limited. equitynet.com.hk |
我们藉着是次《雷神奇侠》的慈善首映夜延续关怀爱心，为日本受灾的人走出阴霾重燃 希望，期望客户能大力支持。 aia.com.hk | The participation and donations of our customers to the Gala Premiere Night of “THOR” is much needed to bring hope to people there. aia.com.hk |
活动主办方希望藉着这个讲座能够帮助华人了解面对生命末期的各样状况与需要，并且认识美国医疗体系里有关生命末期的医护选择，澄清对安宁疗护的迷思与误解，好让病人和家属能够在有需要接受照护的时候，得到应有的医护和关怀服务。 ktsf.com | It will clarify myths and misunderstandings regarding hospice care and enable Chinese American patients and family members to receive quality care in time of need. ktsf.com |
尤其 是，本集团认为，就与Xstrata合并而言，藉着将两项极具互补性业务与长期业务关系结合， 整 合 风 险 得 以 降 低。 glencore.com | In particular, the Group believes that, in the case of the merger with Xstrata, integration risks are reduced by bringing two highly complementary businesses with a longstanding relationship. glencore.com |
凭藉雄厚的资本、经验丰富的管理队伍、与供应商的良好关系、庞大的转售商网络及 於业界的領导地位，本集团已准备藉着现时的良机开拓业务商机、巩固市场地位及争取具盈利增长的机会。 sisinternational.com.hk | With a strong balance sheet, an experienced management team, excellent relationships with vendors, a wide reseller network coupled with our industry leading position, the Group is well positioned to explore business opportunities, strengthen our position and pursue opportunities for profitable growth during this time. sisinternational.com.hk |
集团藉着其引以为傲的二百名专业及积极进取的员工，发展 出一个极具效率的研发部门，研发出引领潮流、顶级品牌趋之若骛的尖端产品。 interfiliere.com | Proud to rely on its 200 specialized and motivated employees, the group boasts a high-performance R&D department which contributes to the creation and production of cutting-edge collections, selected by top brands. interfiliere.com |
4.2 在正常情况下，登记完成後阁下需要透过本公司任何一个提供啓动日日赏功能服务的八 达 通 日 日 赏 服 务 站 ，或藉 着八达通 PC 阅 卡 机 在 本 公 司 网 站 www.octopusrewards.com.hk，啓动阁下的会员八达通。最新的八达通日日赏服务站地 点一览表，已刊登於本公司网站 www.octopusrewards.com.hk。阁下须啓动你的会员 八达通，方可享受本计划提供的奖赏。 octopus.com.hk | 4.2 Following registration, you will normally need to activate your Membership Octopus through one of our Octopus Rewards Stations which offers the Octopus Rewards Activation service or our website at www.octopusrewards.com.hk by using Octopus PC Reader Service. octopus.com.hk |
此外，超过100万名来自低收入家庭、多为3至4岁的学龄前 儿童，参加了启蒙计画(Head Start)，该计画的设计是藉着提供学习、人际关系发展及营养膳食，来确保这些学龄前儿童在5或6 岁时可以正常就学。 americancorner.org.tw | In addition, more than a million preschool children from low-income families, usually ages three and four, attend Head Start programs designed to provide learning, social development, and nutrition programs to ensure that these preschoolers will be ready for school at age five or six. americancorner.org.tw |
2.4.6.1 目的 与工业署合作制订计划，藉着各种资助机制，为资讯科技业提供支援，及鼓勵各 界在本地的资讯科技业上作出投资。 digital21.gov.hk | To collaborate with the Industry Department to develop programmes to provide support to the local IT industry throughavariety of funding mechanisms and to promote investment in the local IT industry. digital21.gov.hk |
虽然中心的求助者大多是来自英国本土，我们也不会忽略外展的需 要，例如，我们曾协助阿姆斯特丹的教会成立戒赌事工，亦藉着互联网和电邮成为远至中国的求助者的帮助。 ccgr.org.uk | Although most of our service users are from the UK, we are able to extend our help even as far as China (via e-mail) and Amsterdam (we offer advice to brothers and sisters who have set up a similar ministry there). ccgr.org.uk |
於 二 零 一 一 年 四 月 十 七 日，冠 捷 与 飞 利 浦 签 订 条 款，成 立 合 营 公 司，接 管 飞 利 浦 电 视 在 全 球 业 务，包 括 研 [...] 发、生 产、销 售 及 市 场 推 广（除 中 国、印 度、美 国、加 拿 大、墨 西 [...] 哥 及 少 量 南 美 国 家 外），藉着飞利浦知名的品牌和创新技术，以及冠捷的规模和成本优势，简化供应链上由研发、 [...]生 产 以 至 分 销 及 客 [...]户 服 务 各 个 部 份，成 为 强 大 的 环 球 电 视 企 业。 cre8ir.com | On 17 April 2011, TPV and Philips signed a term sheet to establish a joint venture (JV) to take over the research and development (R&D), manufacturing, sales and marketing of Philips TVs worldwide (except in China, India, the US, Canada, Mexico [...] and certain South American countries). The [...] JV will leverage on Philips’ strong [...]brand and innovative capabilities and TPV’s [...]scale and cost competitiveness in order to build a strong global TV company with a streamlined supply chain, from R&D and production right through to distribution and customer care. cre8ir.com |
大 将 军 、 大 名 ， 甚 至 武 士 皆 依 靠 商 人 把 稻 米 兑 换 成 货 币 ， 以 购 买 一 般 的 日 用 品 ， 满 足 他 们 的 奢 侈 生 活 ， 与及藉 着高息贷 款 来 维 持 他 们 挥 霍 的 生 活 习 惯 。 hkahe.com | The Shogun the daimyo and even the samurai depended on merchants to convert their rice into money, for their general commodities; to satisfy their taste of luxury; and to maintain their expensive habits and manners of living by borrowing athigh rate of interest. hkahe.com |
藉着过去几年的游戏产业经验，「Tt eSPORTS」承诺着玩家们提供最佳个人化与最优质的武器，并秉着玩家设计给最优秀的使用者理念持续迈进。 taiwanexcellence.com.tw | By using Tt eSPORTS, we want to extend our product lines into the gaming industry, and provide more “personalized gaming” gears to gamers and enthusiasts worldwide. With years of experience in gaming industry, Tt eSPORTS is committed to bring the most personalized and the highest quality weapons for the most competitive cyber battles, and advances with the idea of products designed by gamers for gamers. taiwanexcellence.com.tw |
本条例的条文不影响亦不得当作影响中央或香港特别行政区政府根据《基本法》和其他法律的规定所享 [...] 有的权利或任何政治体或法人团体或任何其他人的权利，但本条例所述及者和经由、透过或藉着他们提出 申索者除外。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of the Central Authorities or the Government of the Hong Kong Special Administrative Region under the Basic Law and other laws, or the rights of any body politic or [...] corporate or of any other persons except such as are mentioned in this Ordinance and [...] those claiming by, from or underthem. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
云彩行动愿以真诚的爱与行动，帮助及祝福世上最无 [...] 依无靠的孩子及贫穷人；以生命改变生命，不但赋予 教育及基本生活的需要，更重要是让每个受助人的生 命得着改变 - 喜乐与盼望；藉着人与人彼此的关爱和帮 助，发挥人世间的真善美。 thesilverliningfoundation.org | Silver Lining Foundation is dedicated to support the helpless impoverished children and families with love and action; changing lives with our life, not only by supporting their needs in school and their basic daily needs, but also [...] changing the lives of our beneficiaries by bringing [...] joy and hopeinto their lives, and encouraging them to help one another. thesilverliningfoundation.org |
藉着香港团队 的环球投资经验及结合中国平安资产管理对内地资本市场的丰富认识，中国平安资产管理(香 港) 有限公司尽显其「中港市场投资专家」的优势，专责为平安集团管理海外投资项目及为 本港投资者提供优质资产管理服务。 asset.pingan.com.hk | Ping An Group‟s asset management services, securities, and trust funds are highly recognized for their excellent performance in the financial field. asset.pingan.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。