| 单词 | 藉此 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借此—therebyusing this as a pretext
|
除了自身增长外，我们将继续发掘潜在的收购，并且 与营运商和服务供应商缔结策略性夥伴关系，藉此推动业务进一步扩展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
我们将於该两个备受市场瞩目的项目负责设计及兴建高档物业，藉此展示我们发展优质物业的实力以及发挥 该地段最大价值的能力。 wingtaiproperties.com | We will be designing and developing premium properties at bothof these sought-after sites to showcase our strength and ability to extract the most value out of such locations. wingtaiproperties.com |
他藉此机会询问业界 代表，因应经修订的国际编码系统修改食物标签，会否存在重大困难。 cfs.gov.hk | Takingthis opportunity, he inquiredthe meeting whether there were significant difficulties with the trade in revising label to match with the revised INS. cfs.gov.hk |
我们同时深信卫星在电视广播、互联网主干连接及流动电话方面相对地面传输系统所具备的固 有优势，将会推动长远的市场增长，特别是亚洲发展中国家政府致力提升较偏远地区的通讯基 础设施，藉此改善当地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of theircitizens. asiasat.com |
委员会藉此帮助缔约国找出有效的立法、司法、行 政和其他措施，使他们的法律和做法完全符合《公约》所确定的义务。 daccess-ods.un.org | Thereby, theCommittee assists [...] States parties in identifying effective legislative, judicial, administrative and other measures [...]to bring their laws and practice into full compliance with the obligations set forth in the Convention. daccess-ods.un.org |
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知，藉此确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时，并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 [...] 国是该条约的缔约国，那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉 领土的对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 [...]同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org | When a successor State formed from a uniting or separation of States makes a [...] notificationwhereby it establishes [...]its status as a party or as a contracting [...]State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
预期未来，集团将继续扩充 本地网络，藉此维持市场领导地位。 htisec.com | The Group will continue to expand its territory-wide presence in future in order to maintain its leadership position. htisec.com |
我们希望藉此推广全民健康生活，创造一个充满活力生机的社会。 aia.com.hk | By promoting the importance of a healthy lifestyle, we hope tocreate a dynamic community where we live and work. aia.com.hk |
董事会会议或董事 [...] 会任何委员会会议可以电话或电话会议或透过任何其他电讯设施举行，前提 为所有参与会议的人士均可藉此以语音方式与所有其他参与会议人士同步沟 [...]通，且根据本条文参加会议将构成亲身出席有关会议。 cre8ir.com | A meeting of the Board or any committee of the Board may be held by means of a telephone or tele-conferencing or any other [...] telecommunications facility provided that all [...] participantsare thereby ableto communicate [...]contemporaneously by voice with all [...]other participants and participation in a meeting pursuant to this provision shall constitute presence in person at such meeting. cre8ir.com |
本人想藉此机会感谢在这段严 峻时期本集团员工至始至终的努力工作及对客户的持续承諾。 prudential.co.uk | I would like to take this opportunity to thank our employees across the Group for their hard work and continued commitment to our customers throughout this challenging period. prudential.co.uk |
普遍定期审议进程， 在政府的充分参与下，提供了一次绝好的机会，藉此评估在国家和国际承诺方面 取得的成就，并判明国家在若干问题上的现状。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review process, in which the entire Government was fully involved, was an excellentopportunity toassess achievements, in terms of both national and international commitments, and to see where the country stood on a number of issues. daccess-ods.un.org |
谨先藉此机会感谢你继续信守我们共享的价值观念和展现你合乎道德标 准的领导精神，因为它们对我们持续取得成功的商业成果至 关紧要。 colgate.com | Thank you in advance for your ongoing commitment to our shared values and your ethical leadership, which are vital to our continued business success. colgate.com |
其长处在于：这些协议 通常由很多相关的私人行为方所采用，这就提供了一套初步原则，藉此可构建公 司政策和实践并为采掘业制订一套更详细的规范和管理框架。 daccess-ods.un.org | Their strength lies in the fact that the agreements are typically adopted by a large number of relevant private actors, providing an initial set of principles from which to build both corporate policies and practices, as well as a more detailed set of norms and management frameworks for extractive industries. daccess-ods.un.org |
此 外，本 集 团 将 继 续 集 中 开 发 优 质 客 户 网 络，以 及 提 供 高 质 素 产 品 和 服 务，藉 此巩固品牌地位 及提高纸品的盈利能力。 cre8ir.com | Besides, the Group will continue to focus on developing a network of quality customers and provide quality products and services, so as to strengthen its brand name and boost the profitability of its paper products. cre8ir.com |
例如，一项经济措施对一个大型国际组织来说可能产生不了多 少影响，但对一个较小的组织而言，很可能严重影响其运行，藉此不符合相称性 标准。 daccess-ods.un.org | For instance, an economic measure that might hardly affect a large international organization may severely hamper the functioning of a smaller organization and for that reason not meet the test of proportionality. daccess-ods.un.org |
藉此，本人对全体员工及专业人士在过去一年所作出的努力及贡献致以衷心的感谢。本人希望在不久的将来 把公司恢复到盈利状态，而且令公司的股票恢复在香港联交所的买卖，为股东带来应有的利益。 equitynet.com.hk | For the efforts and dedication during the past year, I would like to thank all staff members of the Company and our professional advisers and I am hopeful that the Company will be restored into a profitable condition and that the trading of our Company’s shares in the Hong Kong Stock Exchange will soon be resumed to be benefit of all our shareholders. equitynet.com.hk |
为恢复港人的消费意欲，国泰航空发起 「同心为香港」运动，同时亦推出了连串的特别宣传和推广活动，希望藉此挽回失去的业务。 swirepacific.com | We also launched a range of special promotions and initiatives aimed at recovering lost business. swirepacific.com |
(5) 董事或其联系人士仅因於本公司或其附属公司之股份或债 券或其他证券拥有权益及／或其就购买或有效收购该等股 份、债券或其他证券而身为要约人或要约人之一或於其中一 名要约人拥有权益，而与本公司或其附属公司股份或债券或 其他证券之其他持有人同样以相同方式拥有权益之任何合 约或安排； (6) [...] 有关董事（不论以董事及／或雇员及／或股东身份）直接 [...] 或间接拥有权益之任何公司，惟不包括该等董事连同其任何 联系人士拥有该公司（或该董事藉此获得权益之任何第三者 公司）附有投票权股本或任何类别股份（不包括於股东大会 [...]上无投票权，及并无只有零碎股息及退还股本权利之股份， [...]亦不包括透过本公司直接或间接持有之股份）投票权百分之 五(5%)或以上之公司之任何合约或安排 taunggold.com | (6) any contract or arrangement concerning any company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, directly or indirectly as an officer and/or an employee and/or a shareholder, other than a company in which the Director and any of his associate(s), are not in aggregate beneficially interested in five (5) per cent. or more of the issued shares or voting rights of any class of shares [...] of such company (or of any third [...] company through which his interest is derived) [...]other than shares which carry no voting [...]rights at general meetings and with no or nugatory dividend and return of capital rights, and excluding shares held directly or indirectly through the Company taunggold.com |
武器贸易条约应该包括一个国际合作和援助机制，各国可以藉此向其他国家 或国际、区域和次区域机构请求并获取援助，以履行条约规定的义务，将其立法 [...] 和监管框架同条约接轨。 daccess-ods.un.org | The arms trade treaty should include a mechanism for international [...] cooperation and assistance through which States [...] can request and receivehelp fromother States [...]or from international, regional and [...]subregional bodies in order to meet their obligations under the treaty and to bring their legislative and regulatory framework into line with it. daccess-ods.un.org |
达利及其联系人士须就建议批准加工 协议及藉此拟进行之交易（包括但不限於年度上限）之决议案放弃投票。 equitynet.com.hk | High Fashion and its associates are required to abstain from voting in respect of the proposed resolution to approve [...] the Subcontracting Agreement and the transactions [...] contemplated thereby (including, without [...]limitation, the Annual Cap). equitynet.com.hk |
除了管理发展账户的广泛责任外，该账户在经社部的能力发展工作中发挥很重要 的作用，藉此可以预测经社部对国家发展战略和政策所作出贡献的价值和独特 性。 daccess-ods.un.org | Apart from the broader responsibilities in managing the Development Account, the Account plays a very significant part in the Department’s capacity development efforts, providing the means to project the value and uniqueness of the Department’s contribution to national development strategies and policies. daccess-ods.un.org |
如何藉此争取公众对綠化环境的支 持，以及如何评估上述活动的成效？ devb.gov.hk | How to enlist community support in greening the environment, and how to evaluate the effectiveness of these activities? devb.gov.hk |
自2011年年初以来EDI一直在开发该动力传动系统，引用EDI在混合动力系统设计和控制领域的专利，藉此也产生了新的知识产权，将包含在新的专利申请中。 tipschina.gov.cn | The concept leverages EDI IP in the area of hybrid drivetrain design and controls, and has also generated new IP, which will be covered in several new patent applications. tipschina.gov.cn |
我们的呼吁与社会行为及法律相关，虽然我们各自隶属不同计画与运动，也都各自独立，但决定为单一目标同心协力，例如今日的人龙行动，藉此帮助最终目标，让民意机关更能听见我们的法律意见。 thisbigcity.net | Although some of us belong to initiatives and movements that are independent of each other, we have made a point to join forces on specific efforts, like today’s human chain, so as to better serve our goals and strengthen our legal voice towards getting heard in thehouse ofrepresentatives. thisbigcity.net |
校区为英语学习生所提供 的各个学科课程，会以学生的母语及/或特别设计英语教学法（SDAIE）来授课，藉 此帮助学生了解课程内容。 sfusd.edu | The district will provide English Learners with content classes taught in the primary language and/or using SDAIE methodologies which are strategies designed to help English Learners understand the content. sfusd.edu |
我们认为家长是学校的重要 合作夥伴，我们会每星期向家庭发放学校最新消息，方法是透过星期三家长资讯封套及学校每月 通讯等，藉此开启家校沟通渠道，同时与家长分享学校社区之成功喜悦。 sfusd.edu | We consider parents our active partners and send home weekly updates via Wednesday folders as well as monthly newsletters in order to ensure open communication and share successes of our school community. sfusd.edu |
俄罗斯联邦关于提高安全理事会军事专业水平 以及加强军事参谋团工作的倡议将会增进安全理事 会的作用，特别是就使用武力规定明确的授权任务， 并确保严格监督其实施工作；藉此可对世界上发生问 题的区域进行系统的军事和政治局势分析。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation’s initiative to enhance the level of military expertise of the Security Council and step up the work of its Military Staff Committee would enhance the Security Council’s role of formulating clear mandates, particularly in relation to the use of force, and ensuring strict monitoring of their implementation; it would allow a systematic analysis of the military and political situation in problem regions of the world. daccess-ods.un.org |
网络中任意两个节点之间、任意两个设备之间均 可以实现互联沟通、数据共享，藉此架构将可以设计部署一套完整而强大的DNS“云防御”系统，以对抗各 [...] 类已知或者未知DNS攻击，从而保证DNS服务的正常运行，保护DNS设备安全。 cnnic.net | Interconnection and data sharing can be realized between [...] any two nameserver data centers and any two [...] devices, andthereby,suchframework [...]can design and deploy a set of complete [...]and powerful DNS “cloud defense” system to resist a variety of known or unknown DNS attacks, so as to ensure the normal operation of DNS service, and safeguard the security of DNS device. cnnic.net |
(3) 任何藉法律的实施、转让或任何其他途径而享有任何股份权益的人士，在其姓名 [...] 及地址未及记入名册之前因该股份而接收的每份通告，应当妥为发送予其藉此获取该股份所有权 的人士。 taicheongbakery.com | (3) Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every notice in respect of such share which prior to his name and [...] address being entered on the Register shall have been duly given to the [...] person fromwhomhe deriveshis title [...]to such share. taicheongbakery.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。