| 单词 | 薰莸不同器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 薰莸不同器 —lit. fragrant herbs and foul herbs do not go inthe same |
DK Aromatherapy 經常舉辦不同題目的興趣班，如香薰 按 摩、 香 薰 耳 燭 療法、全面肌膚護理、精油配搭妙法、寵物香薰治療、塔羅牌、靈擺用法及占星學等。 classplus.hk | DK Aromatherapy conducts workshops on various subjects featuring Aromatherapy Massage, Ear Candle, Holistic Skin Care, Custom Blending, Aromatic for Pets, Tarot Reading, Use of Pendulum, Astrology. classplus.hk |
但同化学、生物和核武器不同，迄 今还 没有管制小武器和轻武器的国际防扩散机制。 daccess-ods.un.org | Unlike for chemical, biological and nuclear weapons, however, there is so far no international non-proliferation regime for small and light weapons. daccess-ods.un.org |
模型叶片间二相流压力梯度（如与设计的 机 器不同 ） 的 影响。 anfahrkomponenten.eu | The influence of pressure gradients on the two-phase flow between the blades if the [...] turbine prototype differs from the turbine model. anfahrkomponenten.eu |
不止是 香氛，令人身心振奋的香氛护理，运用 香 薰 和 植 物疗法技术让肌肤从密集植物精华中得到完美护理。 clarinsusa.com | More than a [...] fragrance, this uplifting treatment fragrance has skin care benefits derived from powerful [...]and highly concentrated [...]plant extracts, using aroma and phytotherapy techniques. clarinsusa.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支 助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和 武 器 ； 采 取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用 来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the [...] cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces [...] throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its [...]capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
傳統用法 薰衣草精油, 長期用於香水的生產, 同時也用在香薰治療。 vitagreen.com | Traditional Use Lavender oil, which has long been used in the production [...] of perfume, can also be used in aromatherapy. vitagreen.com |
條例第 6(3)條，以及《領養規則》( 規則) 附表 1 表格 4 和表格 4A，現時均容許親生父母在同意作出領養令時，指明受領養兒童在受 撫養期間須受某種宗教薰陶。 legco.gov.hk | Section 6(3) of the AO and Form 4 and Form 4A of the First Schedule of the Adoption Rules (AR) currently allow [...] the birth parents to [...] specify, in consenting to the making of an adoption order, the religious persuasion in which the adopted child should be brought up. legco.gov.hk |
除了上述的改善措施之外，我們亦建議改善繼父母的領養安排；提供渠 道讓受屈的領養申請人向行政上訴委員會提出上訴；更新若干和領養有關的 罰則水平；刪除一條基於男女有別和單一領養人與共同領養人的差別而帶有 歧視成分的條文；撤除親生父母指定受領養兒童在撫養期間應受某種宗 教薰 陶的權利；縮短最短同意期；以及設立一套尋根制度。 legco.gov.hk | In addition to the above improvements, we are also proposing to enhance the step-parent adoption arrangements, allow an aggrieved adoption applicant to appeal to the Administrative Appeals Board, update the penalty levels of certain adoption related offences, remove a discriminatory provision against male vis-avis female and sole vis-a-vis joint adopters, remove the birth parents' [...] right to specify the [...] religious persuasion in which the adopted child should be brought up, and reduce the minimal consent period as well as put in place a root tracing system. legco.gov.hk |
如同总司 令菲德尔·卡斯特罗·鲁斯在许多场合所警告的，人类现面临历史 关键时刻；我们人类生存受到的威胁日益严重和令人吃惊，要保证核 武 器不 被国 家或任何人使用，唯一的办法是彻底消灭或禁止这些武器。 daccess-ods.un.org | As the Cuban Commander-in-Chief, [...] Fidel Castro Ruz, has warned on various occasions, humanity is now at a pivotal moment in history; threats [...] to the survival of our species have grown increasingly serious and alarming, and the only way to guarantee that nuclear weapons cannot be used by States or other actors is to eliminate and strictly prohibit them. daccess-ods.un.org |
又回顾关于根据大会第十届特别会议《最后文件》第 60 至 63 段，特别是第 63(d)段的规定建立中东无核武器区的建议，1 强调上述各项决议的基本规定，其中呼吁所有直接有关方面考虑立即切实采 [...] 取必要步骤来执行建立中东无核武器区的提案，酌情在中东无核武器区建立之前 [...] 和建立期间，庄严宣布它们将以对等方式，不生产、获得或以任何其他方式拥有 核武器和核爆炸装置，不允许 任何第三方在其领土上部署核 武 器 ， 同 意 将其核设 施置于国际原子能机构的保障监督之下，声明支持建立无核武器区并将声明交存 [...]安全理事会审议 daccess-ods.un.org | Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weaponfree zone in the region of the Middle East and, pending and during the establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing [...] of nuclear weapons [...] on their territory by any third party, to agree to place their nuclear facilities under International [...]Atomic [...]Energy Agency safeguards and to declare their support for the establishment of the zone and to deposit such declarations with the Security Council for consideration, as appropriate daccess-ods.un.org |
与采用离 心非接触式X或Z 系列的单向离合器不同，液 压 式的单向离合器同步转速可以等于空转转速。 ringspann.de | Compared to the freewheels with sprag lift-off X or Z, here the driving speed can be just as high as the freewheeling speed. ringspann.de |
Green-kingdom 綠素皇國美肌系列Green-Kingdom身體護理系列以100% Pure Nature 純天然成份，特別採用高保濕度的植物研製而成，如 : 綠茶、薰衣草、海鹽、蜜糖及維E等…… 質地輕盈，快速被肌膚吸收，絕不油 膩 ；加上全天然成份配方 ， 不 刺 激 肌膚，特別適合嬰兒及敏感性肌膚使用。 aster.com.hk | Green-kingdom Green-Kingdom Body Care SeriesGreen-Kingdom body care series is 100% Pure Nature which absorbed from plants for high [...] degree of moisture, such [...] as: green tea, lavender, sea salt, honey and vitamin E. Product texture is light and it can absorbed by skin shortly without any stickiness; with all-natural ingredients, which does not stimulate [...]skin, especially for babies and sensitive skin. aster.com.hk |
我们要继续工作，以求彻底消除大规模毁灭性 武 器 ， 同 时 ，我 们 不 能 忽 视常 规武器扩散、持续使用地雷及其他不人道武器所带来的威胁。 daccess-ods.un.org | While we must continue to work for the total [...] elimination of weapons of mass destruction, we must not lose sight [...]of the threats posed by the [...]proliferation of conventional weapons and the continued use of land mines and other inhumane weapons. daccess-ods.un.org |
根据过滤器不同的性 能要求，袋式过滤器的滤料由不同厚度和层数的玻璃纤维或者合成纤维组成。 camfil.cn | The Bag filter material is made of glass or polymer fibers of different thickness or number [...] of layers, depending on the required filter performance. camfil.com |
薰衣草 也常被用来作为美容及消炎用品，有清洁皮肤、抗炎及均衡油脂分泌的功效，为很多乳液，按摩油及其他护理产品所添加。 cn.iherb.com | Lavender contains calcium, iron and vitamin A. In aromatherapy, lavender [...] is considered relaxing and soothing; for that reason, [...]it is a popular ingredient in lotion, massage oil and other products. iherb.com |
香水的根本是普羅斯旺薰衣草香精，是世界上最為美妙的香味之一。 aster.com.hk | Fragrance raw materials based on the build option of being very [...] demanding.perfume is lavender essence, is the [...]world's one of the most wonderful aroma. aster.com.hk |
(c) 吁请该国不再拖延，立即加入《条约》，并 且 不 发 展、生产、试验或以 其他方式取得核武器以及放弃拥有核 武 器 ， 同 时 将 其所有未受保障监督的核设施 置于原子能机构的全面保障监督之下，作为该地区各国之间建立信任的重要措施 和增进和平与安全的步骤 daccess-ods.un.org | (c) Called upon that State to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...] Weapons without further [...] delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place [...]all its unsafeguarded [...]nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security daccess-ods.un.org |
最后，以蕴含玫瑰、岩 兰草、薰衣草及维生素E的香薰护肤 乳按摩双手，令 双手恢复美丽及亮泽。 chuanspa.com.cn | Your hands will feel completely pampered [...] as we complete the treatment with a massage application of [...] aromatic hand lotion containing rose, lavender and vitamin E. chuanspa.com |
它企图从质上和量上改进这些武器， 同时 拒绝加入《不扩散条约》并将其所有核设施置于国际 原子能机构的核查和保障监督制度之下。 daccess-ods.un.org | It strives to increase their quantity and quality, while refusing to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under the verification and safeguards system of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
薰衣草大量产于法国，在夏季时分，它的花朵会为普罗旺斯充满阳光的山坡铺上一层蓝紫色的地毯。 clarinsusa.com | Lavender grows abundantly [...] in France, and its blooms lend a lovely purple-blue colour to the sunny hills of Provence during the summer season. clarinsusa.com |
我们赞同他提出的愿景：要想 向一个更加安全的世界迈进，就必须实现《不扩散核 武器条约》中载述的重大共识，即：拥有核武器的国 家朝着裁军方向进行努力，无核武器国家 则 不 去 获取 这些武器，同时所 有国家都能够和平利用核能。 daccess-ods.un.org | We concur with his vision that moving towards a safer world requires fulfilling the grand bargain envisioned in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which amounts to countries with nuclear weapons moving towards disarmament, countries without nuclear weapons not acquiring them, and all countries being able to access peaceful nuclear energy. daccess-ods.un.org |
2008 年，卫生部发布禁令，禁止注册新的氟氯化碳计量 吸入器，并更新现有注册的氟氯化碳计量吸 入 器 ， 同 时将 2009 年 12 月确定为氟氯化碳计 量吸入器转产的最后期限，除去转产 不 可 行的那些活性成分。 multilateralfund.org | In 2008, the Ministry of Health issued a ban on the registration of new CFC-MDIs and the renewal of [...] existing registered CFC-MDIs, and [...] established December 2009 as the deadline for the conversion of CFC-MDIs except for those active ingredients where conversion is not feasible. multilateralfund.org |
他們是薰衣草，灰砂或鱷魚皮手鐲，漢普頓女士帶來了淡淡的甜味的慷慨精鋼錶殼27 [...] x 40毫米。 zh.horloger-paris.com | They are lavender, gray sand or [...] alligator bracelets of Hampton lady brings a touch of sweetness to the generous steel case 27 x 40 mm. en.horloger-paris.com |
和联轴器，制动器不同的是 ，单向离合 器不需要机械或液压控制系统，例如在换挡离合 器和制动器中。 ringspann.de | No mechanical or hydraulic operating equipment is required, as for example with external actuated clutches or brakes. ringspann.de |
醫院管理局（“醫管局”）的數字顯示，截至 2005 年 12 月 31 日為止， 有超過 1 800 人在等候不同器官的移植。 legco.gov.hk | According to the figures of the Hospital Authority (HA), as at 31 December 2005, more than 1 800 [...] people were waiting for different organ transplants. legco.gov.hk |
打击国际恐怖主义是需要开展上述合作的另一 个领域，不扩散大规模毁灭性武器同 样 也 是需要开展 合作的一个领域。 daccess-ods.un.org | The fight against international terrorism is [...] another area where the aforementioned cooperation is [...] required, as is the non-proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
店內其他貨品種類還包括咕臣、家具、牆上掛飾、 香 薰 蠟 燭 ，甚至潔衣液等，每項也是店主因應生活中的各種需要而從世界各地搜羅， 如 同 樣 由環保物料製作的地毯、包裹環保毛絨面料的Yoga Ball、英國製的花紋耐熱餐具，以及可用於居室、麻質等布料上的香體噴霧套裝等，每種挑選均由日常生活的體驗出發，XAVA同時把歐洲、美加以及荷蘭等地的原創產品帶到香港，給本地顧客加添更多選擇。 think-silly.com | Other categories include cushion, homeware, wall decoration, scented candles and even washing liquid. Each item is handpicked by the owner from all over the world, according to everyday needs — carpet made with green material; yoga ball wrapped with eco velvet; heat proof pattern dining utensils; room and textile spray. think-silly.com |
的气味本身是惊人的，的婴儿按摩后皮肤））主料：大米胚芽油，荷荷巴油，甜杏仁油 ， 薰 衣 草 ，甜罗勒，伊兰，伊兰，薄荷和维生素E的精油我要特别注意的存在依兰油 [...] - 这要感谢他，你的皮肤的气味，特别是取悦你的第二个一半。 cn.badgood.info | The smell itself is amazing, the skin after a massage as a baby)) Ingredients: rice [...] germ oil, jojoba oil, sweet almond oil, [...] essential oils of lavender, sweet basil, [...]ylang-ylang, peppermint and vitamin E. I [...]would like to pay special attention to the presence ylang-ylang oil - that thanks to him, smell of your skin is particularly pleasing to your second half. en.badgood.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。