| 单词 | 薯仔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 薯仔 noun, plural —potatoes plSee also:薯 pl—potatoes pl 薯 n —potato n 薯—yam 仔—meticulous • (of domestic animals or fowls) young
|
英國當然有很多“薯仔”，然而，人們 其實是說，他們返英後的生活條件不及在香港時好，而這可能是指在 財政方面。 legco.gov.hk | In fact people were saying that their living standard, which probably referred to their financial status, would not be comparable to that in Hong Kong. legco.gov.hk |
九 十 年 代 ， 受 歡迎的食物產 品如薯 仔 、大豆 、 蕃茄和 粟 米 出 現 基 因 改 造 成 分 ， 自 此構成 對 食物標 籤 規例的重 大 挑 戰 。 legco.gov.hk | In the '90s, the emergence of GM ingredients in such popular food products as potatoes, soya beans, tomatoes and corn has brought great challenge to food labelling regulations. legco.gov.hk |
詹培忠議員剛才表示，以前高官退休後，便回祖家 “批薯仔”。 legco.gov.hk | Mr CHIM Pui-chung said just now that in the past, senior officials returned to their [...] homeland to "peel potatoes" after retirement. legco.gov.hk |
上蓋用慢火煮至雞件及薯仔軟火念。 sfgourmet.com | Cover and leave to cook over low heat until the [...] chicken and potatoes are tender. sfgourmet.com |
加入薯仔，續煮約15分鐘至火念透。 sfgourmet.com | Add in potatoes & cook for 15 minutes more until it is done. sfgourmet.com |
做法 / 建議 : 烹調薯仔抆雞、咖喱薯仔、雜 菜湯、焗薯蓉、炸薯條、薯角等菜式，非常美味。 sfgourmet.com | Directions / Suggestions: Simmered chicken with potato, curry potato, mix vegetable soup, bake potato, french fries, potato wedges etc. sfgourmet.com |
大多数人会以为番茄汤、南瓜汤、西兰花汤 和 薯仔 汤 等 会是健康之选，但事实却并非如此。 cheu.gov.hk | Tomato soup, pumpkin soup, broccoli soup and potato soup being served in restaurants may be considered healthy, but they are not actually! cheu.gov.hk |
有機紅菜頭、有機胡蘿蔔、有機芹菜根、有 機 薯仔 、 有 機黑蘿蔔、活性益菌 organicmama.com.hk | Organic beetroot, organic carrots, organic celery [...] root, organic potatoes, organic black [...]radish, probiotics organicmama.com.hk |
咖哩薯仔付球煲 cuisinecourier.com.hk | Bean curd ball and potato with curry sauce cuisinecourier.com.hk |
在這後過渡期去討論這個議題，很 [...] 容易使英國政府以為香港沒有她就不能生存㆘去，誤以為香港㆟很希望跟隨殖民㆞政 府撤返英國，可能去「洗大餅」或「 批 薯仔 」 等 等。 legco.gov.hk | Discussing that issue during this latter part of the transition period may easily mislead the British Government into thinking that Hong Kong will be unable to survive without it, and that Hong Kong [...] people are eager to follow the colonial government withdrawing to the UK, maybe to "wash [...] dishes" or "peel potatoes" there. legco.gov.hk |
薯仔去皮切絲，榨乾水，即灑下鹽和麵粉，再與豬肉及洋蔥拌勻，加適量水使之濕潤。 sfgourmet.com | Add salt, flour and mix [...] the shredded potato with the pork [...]and onion mixture. sfgourmet.com |
他們在退休後大多回到英國，而香港人就時 常嘲笑他們回去英國“批薯仔”。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong often mocked them for returning to the United [...] Kingdom to peel potatoes. legco.gov.hk |
咖哩薯仔排骨煲 cuisinecourier.com.hk | Curry potato with braised rib casserole cuisinecourier.com.hk |
有機薯仔產自 澳洲並獲澳洲ACO有機認證。 sfgourmet.com | Australia Organic Potato (with Australia [...] Certified Organic) sfgourmet.com |
美食包括豐盛的法國生蠔、波士頓龍蝦及亞拉斯加蟹腳搭配入口瞬間融化的香煎鵝肝配荔枝或鮮嫩多汁的蒜蓉牛油法國蝸牛，還有香濃美味的焗燒牛排配芝士多菲 內 薯仔 或 香 煎澳洲帶的，最後別忘了來一個由法國名牌Valrhona朱古力炮製的秘製70%朱古力慕思。 yp.mo | Featuring the finest and freshest ingredients, this tantalizing menu offers France’s classic dishes, platters of lobster with oysters and Alaskan crab legs, pan-seared foie gras, roasted prime rib, or velvety Valhrona chocolate mousse. yp.mo |
轉較大火，加入雞件與咖喱醬同炒一會，加 入 薯仔 、 辣 椒粒、椰漿、雞湯及清水。 sfgourmet.com | Add potatoes, coconut milk, chicken stock and water. sfgourmet.com |
全 球 最大的 薯 條生產 商 McCain 更 明 確 表 [...] 示 因 消 費 者 的 投 訴 而 決 定 停 用基因改造薯仔。 legco.gov.hk | The world's largest manufacturer of potato chips, McCain, even declared that it had decided to [...] stop using GM potatoes because of [...]consumers' complaints. legco.gov.hk |
食典委忆及，早先关于合并苦木薯和 甜 木 薯 标 准 的决定，可在目前的标 准草案定稿后再考虑。 codexalimentarius.org | The Commission recalled its earlier [...] decision that merging the standards for [...] bitter and sweet cassava could be considered [...]after the finalization of the current draft Standard. codexalimentarius.org |
如在加入馬鈴薯後油的溫度下降幅度 較大並維持較長時間，會令馬鈴薯攝 入 更多脂肪，而炸成時如油炸 溫度較高則會導致產生過多丙烯酰胺。 cfs.gov.hk | A bigger long-lasting temperature drop after addition of potato will increase the fat uptake and a higher end temperature will lead to excessive acrylamide formation. cfs.gov.hk |
此 外，还需要联系各部门及其职能的突出特点 来 仔 细 考 虑每一个重大计划的非集中化程度。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the level of decentralization of each major programme needs to be carefully considered in relation to the particular characteristics of sectors and functions. unesdoc.unesco.org |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 选育的方法实现生马铃薯含糖 量降至低于 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温度和时 间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars to achieve a reduced sugar content level of less than 0.3 % in raw potatoes was not always feasible and that strict control of storage temperature and time was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
除牛奶之外，我们还与客户一起推动对当地特产的需求，采用水果、玉米、大豆、大米、豌豆、 木 薯 等原 料 ，生 产 符 合 当 地 [...] 口 味 特 色 的 创 新 型 饮 料 。 tetrapak.com | Beyond milk, were working with customers to stimulate demand for local [...] produce that appeals to local tastes by creating innovative beverages from fruit, maize, [...] soybeans, rice, peas, and cassava. tetrapak.com |
我们还必须考虑国家和民间社会在促进健康生 活方式以及保护本国公民不受环境危害和贸易不平 [...] 衡影响方面的作用，这种不平衡使进口的汉堡包 、薯 条和碳酸饮料比一份有营养的本地餐更廉价，而且更 [...]容易得到。 daccess-ods.un.org | We must also consider the role of the State and civil society in promoting healthy lifestyles and protecting local citizens from environmental harm and [...] trade imbalances that make an imported [...] hamburger, French fries and a carbonated [...]beverage cheaper and more readily available [...]than a nutritious, locally produced meal. daccess-ods.un.org |
屬於本細分類的傳統食品例子有 羅望子果濃縮物(無雜質的羅望子果提取物，總可溶性固體不少於65%)、羅 望子果粉(羅望子果醬混合木薯粉)、 羅望子果拖肥糖(羅望子果肉、糖、奶 固體、抗氧化劑、調味料(flavours)、穩定劑及防腐劑的混合物)，以及乾果 棒(果肉(芒果、菠蘿或番石榴)與糖、調味料(flavours)及防腐劑混合並脫水 製成的薄片)。 cfs.gov.hk | Examples of traditional foods in this sub-category are: tamarind concentrate (clean extract of tamarind fruit with not less than 65% total soluble solids), tamarind powder (tamarind paste mixed with tapioca starch), tamarind toffee (mixture of tamarind pulp, sugar, milk solids, antioxidants, flavours, stabilisers and preservatives), and fruit bars (a mixture of fruit (mango, pineapple, or guava) pulp mixed with sugar, flavours and preservatives, dried into a sheet). cfs.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后 大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops [...] 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s [...] Road East, Wanchai, Hong Kong [...]not less than 48 hours before the time fixed for [...]holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项 目 仔 细 评 估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 [...] 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...] 评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel [...] coordination; (b) the careful evaluation [...] of projects – paying attention to issues [...]such as multidisciplinary action, partnerships [...]with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...] 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的 分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to [...] non-discrimination under article 26; (d) article 20 also [...] required a careful and calibrated [...]range of sanctions; at a minimum, it should [...]not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。