| 单词 | 薄熙来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 薄熙来 —Bo Xilai (1949-), PRC politician, Minister of Commerce from |
你对正在被调查的薄熙来先生 有何反应？ embassyusa.cn | And do you have any reaction to Mr. [Bojenai] who is under investigation? eng.embassyusa.cn |
薄熙来，14 ）;云支柱将导致以色列同（斐洛，“德execrationibus，”8。 mb-soft.com | The redemption will be in the same month of Nisan and in the same night (Mek., Bo, 14); the same pillar of cloud will lead Israel (Philo, "De Execrationibus," 8; Targ. mb-soft.com |
汪洋是一位與薄熙來搏鬥的 人，即他們是在太子黨之間和其他官僚系統派別中搏鬥的人，曾蔭權可 [...] 以在他說話的時候發言嗎？ legco.gov.hk | WANG Yang is someone who is having power [...] struggles with BO Xilai, that is, they [...]are involved in the power struggles between [...]the princeling party and other factions of the bureaucracy, so can Donald TSANG say anything when WANG Yang is speaking? legco.gov.hk |
当我走过这些建筑物，看到康熙和乾隆皇帝写的题词时，我就想到了在这里一直存在的智慧，它还是一代一代的传 下 来 ， 你们正在受益于此。 embassyusa.cn | I walk through the buildings and I look at the inscriptions by Emperors Kangxi and Qianlong and I'm reminded of the wisdom that has existed here, that [...] is still passed down generation [...]to generation that you are now benefiting from. eng.embassyusa.cn |
在将于今年年底定案的新一代高层国家领袖中，重庆市委书 记 薄熙 莱 一 向被认为占有一席之地。 amccsm.org | Party chief Bo Xilai had been widely expected to be a contender for a place in the new line-up of top national leaders due to be decided later this year. amccsm.org |
結合應用現代科技監察貨流的完整性， 參與推行有關區域性措施的海關當局可在其管制站 [...] 提供更快捷的清關服務；以及 (c) 中央人民政府薄熙來部 長在二零零六年十一月十六 日舉行的第十八屆亞太經合組織部長級會議上，闡 [...] 述中國的願景，希望亞太經合組織致力推動所有成 [...] 員經濟體系於二零一零年或之前在其檢查站實施電 子清關。 legco.gov.hk | Coupled with the application of modern technology to ensure the integrity of cargo flow, the participating customs authorities will be able to provide more speedy clearance of cargoes at [...] their control points; and (c) the Minister [...] of Commerce Bo Xilai of the Central [...]People’s Government announced, at the 18th [...]APEC Ministerial Meeting on 16 November 2006, China’s vision that APEC should strive to achieve electronic customs clearance at the checkpoints of all APEC economies by 2010. legco.gov.hk |
我 們 看 [...] 到，國 家 裏 “ 太 子黨”的首領薄熙來， 做甚麼事都出問題的，他現在竟然出任了商業部長。 legco.gov.hk | We can see that the leader of our country's "crown [...] prince party", BAO Xilai, who had caused [...]troubles in whatever he did, is now the Minister for Commerce. legco.gov.hk |
(c) 在二零零六年十一月十六日第十八屆亞太經濟合作組織部長級會 議上，中央人民政府商務部部長薄熙 來 闡述國家的願景時，表示 期望亞太經濟合作組織致力推動所有成員經濟體系於二零一零年 [...] 或之前，在轄下檢查站實施電子清關措施。 legco.gov.hk | The Minister [...] of Commerce Bo Xilai of the Central [...]People’s Government announced, at the 18th APEC Ministerial Meeting on [...]16 November 2006, China’s vision that APEC should strive to achieve electronic customs clearance at the checkpoints of all APEC economies by 2010. legco.gov.hk |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱 环 节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险 ：各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 [...] 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to [...] information technology and [...] noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network [...]and the integrity [...]of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
自 2012 年初以来，为了推进教科文组织的优先计划，与私营部门签署了几个新 的伙伴关系，特别是在中国进行了这方面的工作：如 与 熙 可 集 团有限公司（200 万美元） 和深圳红钻足球俱乐部（100 万美元）建立了伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Since the beginning of 2012, several new partnerships with the private sector were signed for the furtherance of UNESCO’s priority programmes and notably in China; such as with the CHIC Group Ltd ($2 million) and the Shenzhen Ruby Football Club ($1 million). unesdoc.unesco.org |
采用 西门子扭矩电机，一根气垫辊 [...] 单独由变频控制，各种的膜泡 展平辊材料和结构可以根据生 产不同种类的薄膜来选择。 macchi.it | Fitted with Siemens Torque motors, they have an aircushioned turning bar individually managed by inverters and bubble [...] flattening rollers in a wide variety of materials and configurations to be chosen in accordance [...] to the type of film to produce. macchi.it |
研究所的未来将在很大程度 上取决于开拓非传统来源以补充传统 来 源 薄 弱 的 预算支助，例如成员国注入的 资金是非定期的并且往往不足以实施计划的活动日程。 daccess-ods.un.org | The future of the Institute will depend largely on opening up non-traditional sources to boost the weak budgetary support from conventional sources, such as financial inflows from member States, which are irregular and often insufficient for the planned schedule of activities. daccess-ods.un.org |
关键问题是，剩余的多数关键用途提名并未按照第 IX/6 号决定的要求使 用防渗薄膜来控制 排放，并且在全球（除日本外）撤销甲基碘为寻找新的化学 [...] 替代品带来较大压力，尤其给处理苗圃问题带来了压力。 conf.montreal-protocol.org | Key issues were the fact that most remaining [...] critical-use nominations did not use emission [...] control with barrier films as required by [...]decision IX/6 and the withdrawal of methyl [...]iodide worldwide (except in Japan) had put pressure of finding new chemical alternatives, in particular with regard to nursery issues. conf.montreal-protocol.org |
中國商業部 長 薄 熙 來 ，是薄 一 波 的 兒 子。 legco.gov.hk | The Minister of Commerce, BAO Xilai, is the son of BAO Yibo. legco.gov.hk |
不過，巿民對中央政府及台灣政府的信任程度就明顯下跌，信任淨值均為負5個百分比，當中對中央政府的不信任程度更加上升至1997年5月以來新高，可能 與 薄熙 來 、 陳光誠及李旺陽等事件有關。 hkupop.hku.hk | However, people's trust in the Central Government and Taiwan Government have both dropped significantly, giving net trust values of negative 5 percentage points for both. hkupop.hku.hk |
在三月份的全国人民代表大会之后（见第二日的内容），一份简单的政府公告宣佈重庆市委书 记 薄熙 莱 去 职。 amccsm.org | Following the annual National People's Congress meeting in [...] March, a brief official statement announced that Chongqing Communist [...] Party chief Bo Xilai had been removed [...]from his post. amccsm.org |
但是在三月中旬，温家宝总理做出不寻常的举动，在 现场广播中公开谴责薄熙莱。 amccsm.org | Yet in mid-March Premier Wen Jiabao took the unusual step of publicly reprimanding Bo Xilai in a live news broadcast and just a few days later Bo had been removed from his post. amccsm.org |
公元1685年（清康熙二十四年）清政府在上海设立海关。 shanghaibiennale.org | In 1685 (24th year of [...] Qing Emperor’s Kangxi), the Qing government [...]set up customs in Shanghai. shanghaibiennale.org |
山区生态系统在为世界 大部分人口提供水资源方面发挥关键作用；脆弱的山区生态系统特别容易受到气 [...] 候变化、砍伐森林和森林退化、土地用途变化、土地退化和自然灾害的不利影响； 世界各地的山脉冰川正在退缩且变得 越 来 越 薄 ， 对 环境和人类福祉造成日益严重 的影响。 daccess-ods.un.org | Mountain ecosystems play a crucial role in providing water resources to a large portion of the world’s population; fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land use change, land degradation and natural disasters; and mountain [...] glaciers around the world are [...] retreating and getting thinner, with increasing impacts [...]on the environment and human well-being. daccess-ods.un.org |
那些应急的员 工培训总是收效甚微，而现今的组织 又面临着前所未有的激烈竞争和绩效 底线值不断抬升的压力，这使得那些 [...] 独立于其它因素之外的员工培训项目 所能带来的微薄回报，已无力满足组 织的发展要求。 wilsonlearning.com.cn | The truth is that ad hoc training of employees rarely works, and that today’s organizations — facing unprecedented [...] competition and bottom-line performance pressures — can [...] ill afford the traditional returns on isolated [...]investments of the past. wilsonlearning.eu |
此外，在治理本来就薄弱的地方，将责任推给企业，要它们 保护和实现各种人权，以至超越仔细限定的范围，可能会削弱旨在帮助政府对本 [...] 国人民更加负责的国家能力和国内奖励机制，而政府对人民负责当然是实现各种 权利的最有效方法。 daccess-ods.un.org | In addition, where governance is weak [...] to begin with, shifting obligations onto [...]corporations to protect and fulfil rights [...]beyond a carefully circumscribed set of limits may undermine national capacity and domestic incentives to make Governments more responsible to their own populations, which surely is the most effective way to realize rights. daccess-ods.un.org |
复杂的移动电子器件以及越来越薄的 设 备封装，要求当今移动设备中使用的每一个元器件既达到零故障水平的出色性能，又具有尽可能小的基底面。 digikey.cn | Sophisticated mobile electronics [...] coupled with the thinning of device packages [...]requires that every component in today’s mobile [...]devices take up as small a footprint as possible, while exhibiting high performance with zero failure. digikey.ca |
直接谈判还 可能有助于锁定过去一年来取得的微 薄 成 就，并按照 至关重要的《路线图》义务加以延伸和扩大。 daccess-ods.un.org | Direct negotiations may also serve to lock in the modest achievements of the past year and extend and expand them in accordance with key Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
专门研发的超线性钕磁铁和经过高度优化的聚 脂 薄 膜 为P5 带 来 自 然 准确的音质。 bowers-wilkins.cn | Specially developed ultra-linear magnets and highly optimised diaphragms give P5s a natural, accurate sound. bowers-wilkins.eu |
ISO/IEC 10646-2:2001」收納了屬於中日韓表意文字區擴展區 B 的 42,711 個新增的表意文字，使ISO 10646 國際編碼標準所包含的表意文字總數超逾 70,000 個，其中包括所有收錄在《康熙字典》、《漢語大字典》和《漢語大詞典》內的漢字。 ogcio.gov.hk | ISO/IEC 10646-2:2001 contains 42,711 newly defined ideographic characters in the CJK Unified Ideographs Extension B block, bringing the total number of ideographic characters contained in the ISO 10646 standard to exceed 70,000. ogcio.gov.hk |
闭幕式由儿童权利委员会主席李洋熙 女 士 宣布 开会，她赞赏地指出在这两天期间就一系列广泛问题展开了极为积极深入、有启 发性和有成效的讨论。 daccess-ods.un.org | The closing session was opened by Ms. Yanghee Lee, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, who noted with appreciation the extremely engaging, provocative and productive discussions that had taken place on a wide range of issues in the two days. daccess-ods.un.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪 建 熙 ， 中国银行首席经济学家曹远征, 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
仍然令我深感关切的是，利比里亚人重建其法院 系统的努力将需要很长一段时间，因此，这个体系自 身从短期来看仍将薄弱、存在漏洞。 daccess-ods.un.org | It remains a great concern of mine that efforts by the Liberians to rebuild their court system will require a considerable amount of time, and so the system itself will likely remain weak and penetrable in the short term. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。