| 单词 | 薄情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 薄情 —inconstant in lovefickleSee also:薄 adj—weak adj • thin adj • thinly adj • meagerAE adj • slight adj 薄—frivolous • indifferent • despise • infertile • belittle • look down on • surname Bo • cold in manner • ungenerous or unkind • approach or near
|
在前線員工的薪酬下調 至近乎刻薄的情況下，香港貨櫃運輸的成本卻看不到有很大的下降。 legco.gov.hk | While the income of front-line workers has been adjusted downward to an almost pitiable level, the trucking cost in Hong Kong has not dropped considerably. legco.gov.hk |
曹宏威的言論與法庭門外冷笑的官員是異曲 同工，涼薄無情。 legco.gov.hk | TSO's remark is as mean and heartless as the official's sneer outside the court. legco.gov.hk |
他油頭粉臉，像薄倖情郎一 樣對着那些被騙的少女說“是被欺騙 得多了，那又如何呢？ legco.gov.hk | He is like a slick, unfaithful lover who knows it [...] all too well that the young girls cheated by him can do nothing at all. legco.gov.hk |
(ii) 上 述 純 利 及 資 產 淨 值 減 [...] 少，乃以直 至 二 零 一一年 三 月 三 十 一 日 之 未 攤 薄 情 況 之 49.9%股權與已攤薄情況下 由二零一零年四月一日至二零一零年十月三十一日之 [...]49.9%及由二零一零年十一月一日至二零一一年三月三十一日之24.82%作出比較後 計算。 cre8ir.com | (ii) The decrease in net profit and net assets stated above [...] was derived from the [...] comparison between the non-diluted scenario of 49.9% shareholding till 31 [...]March 2011 and the diluted [...]scenario of 49.9% from 1 April 2010 to 31 October 2010 and 24.82% from 1 November 2010 to 31 March 2011. cre8ir.com |
勞工 處會在外㆞勞工工作和住宿的㆞方採取更為嚴格的檢察行動，以防出現違反 5 標準僱 傭合約所載條件，例如工資過低、逾時工作不作補薪等 刻 薄 工 ㆟ 情 況。 legco.gov.hk | The Labour Department will conduct more vigorous inspections at the places of employment and accommodation of imported workers to guard against abuses involving breaches of conditions of the Standard Employment Contract such as underpayment of wages and unpaid overtime work. legco.gov.hk |
这种限 制是为了避免 所谓的“稀薄资本”情况的 发 生，即通过贷款和借款对目前的经营活动进 行融资。 paiz.gov.pl | This limitation was put into force [...] to avoid so-called ‘thin capitalisation’, which refers to the financing of a current business activity [...]via loans and credits. paiz.gov.pl |
在 推 行政策 上，此類 厚 此 薄彼的 情況使人 覺 得 有 欠 公 允 。 legco.gov.hk | Such inconsistency in policy implementation had created perceived unfairness. legco.gov.hk |
大家不禁想到九 龍的海濱長廊發展是否不值得重視，又或是存在着厚 此 薄 彼 的 情 況 呢？ legco.gov.hk | People cannot help but wonder whether the development of the Kowloon waterfront promenade does not merit serious attention or whether there exists preferential treatment. legco.gov.hk |
不過，以筆者的觀察，曾特首現時的處境其實是腹背受敵，如果特首不以如臨深淵，如 履 薄 冰 的 心 情 面 對 每個警號，受累的最後也是巿民大眾。 hkupop.hku.hk | However, from the author's observation, the situation that Donald Tsang is facing is a two-sided danger. hkupop.hku.hk |
在冲突和冲突后局势中，通常出现了缺乏稳定和安保；暴力 [...] 行为、包括基于性别的暴力；贫穷、歧视、民主制度方面的赤字、有罪不罚以及 公共机构薄弱等情况。 un.org | Lack of stability and security; violence, including gender-based violence; poverty, [...] discrimination, democracy deficits, impunity and weak public [...] institutions generally arose in situations of conflict and [...]post-conflict. un.org |
代理主席，我一直抱着一個如 臨深淵、如履薄冰的心情處理，也不斷提醒自己，一定要公平、公正、 不偏、不倚。 legco.gov.hk | Deputy President, I deal with such matters with extreme caution and care and I keep reminding myself that I must act in a fair, just, impartial and unbiased manner. legco.gov.hk |
尽管大型林区受到正式保护，但许多区域的保护区逐渐出现执法和治理 不力、行动措施有限、基础设施差和森林生物多样性养护经济奖励措 施 薄弱 的情况。 daccess-ods.un.org | Despite large forest areas under formal protection, protected areas in many regions have been progressively linked with weak law enforcement and governance, limited operational measures, poor infrastructure and weak economic incentives for forest biodiversity conservation. daccess-ods.un.org |
对平民的人身保护应是优先事项，但刚果民主共和国平民面临 的众多威胁和东部地区仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 治机构，特别是武装部队、国家警察和司法部门，制止非法开采自然资源，应对 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国和当地的非法武装团体丧失能力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective State authority; building professional and adequately equipped and supplied security and rule-of-law institutions, in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal exploitation of natural resources; addressing the weak or absent presence of the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
一位专家指出，在加纳此类联系通 常较为薄弱，虽然少数情况下 外国的跨国公司与本地研究机构合作，解决跨国公 司在本地面临的生产问题。 daccess-ods.un.org | One expert argued that linkages of this sort [...] were generally weak in the country, although there were a few cases where foreign [...]TNCs were working in [...]collaboration with local research institutes to solve production issues that the TNCs faced locally. daccess-ods.un.org |
有否檢討上述提升等級安排及待遇(特別疑為掌管涉及航空政策的官員而設的優惠及待遇)，會否導致特區政府在審議及制訂各項關乎航空政策及執行相關措施時，出現厚 此 薄 彼 的 情 況 ， 或令社會人士產生類似懷疑；如有，檢討結果為何；如否，可否立即檢討？ legco.gov.hk | whether it has reviewed if the aforesaid upgrades and treatment (especially the concessions and treatment suspected to be offered to officials in charge of aviation policies) will lead to partiality on the part of the SAR Government in the scrutiny and formulation of aviation-related policies and in the execution of the relevant measures, or will arouse similar suspicion among members of the community; if it has, of the outcome of the review; if not, whether it will immediately conduct such a review? legco.gov.hk |
10 7. 很多業主維修及復修樓宇的意識相當 薄 弱 ，這 種 情 況 在 沒有業主立案 法團的樓宇尤為普遍。 procommons.org.hk | It is often the case t hat the motivations of many property owners in te rms of house maintenance and rehabilitation are weak in Hong Kong. procommons.org.hk |
一致的窄合成分布和分子量分布使产品在无需替换传 统 薄 膜 材料 的 情 况 下 就能具有预定的性能。 exxonmobilchemical.com | Consistently narrow composition distribution [...] and molecular weight distribution help deliver targeted performance without [...] the trade-offs of conventional film materials. exxonmobilchemical.com |
收紙架上之合成紙高度建議在15cm以內，但可依紙張 厚 薄 及 疊 印 情 形 ，視狀況增減之。 npc.com.tw | It is proposed that the height of synthetic paper piled on the paper receiver shelf should not exceed 15cm. npc.com.tw |
对于使用单螺杆挤出机生产双向拉伸聚丙烯 (BOPP) 薄膜的情况， 只需少量投资进行改建，生产每吨双向拉伸聚丙烯 [...] (BOPP) 薄膜即可在原材料上节省 60 到 240 美元的成本。 exxonmobilchemical.com.cn | BOPP film manufacturing operations using [...] single screw extruders can save $60-$240 raw-material costs per ton of BOPP film, [...]with modifications requiring minimal investment. exxonmobilchemical.com |
其實，當房 屋產量增加，㆞產商應該可以從薄利 多銷 的 情 況 獲利，這樣對㆞產商有利，對置業㆟ 士亦有利。 legco.gov.hk | In fact, when the flat production increases, property developers can benefit from the increased volume of sales triggered by the lowered flat prices. legco.gov.hk |
鄭家富議員提及七 號 幹 線 是 為數碼 港 而設， 我 想 清 楚 指出， 我 們 是 有需 要建七 號 幹 線 以 紓緩預 期 薄 扶 林 道 會 出 現 的 擠塞情 況 ， 而 薄 扶 林 道 是 整 個 南 區 的主要對外連接道路。 legco.gov.hk | The Honourable Andrew CHENG mentioned that Route 7 was to be built specifically for the Cyberport. I would like to point out that it is necessary to build Route 7 to relieve the congestion which is expected to arise in Pokfulam Road, a major road link in the entire Island South area. legco.gov.hk |
在此提出三个与遵守法律有关的情况 ：治 理 薄 弱 地 区；人权相关的风险可能 具有的“实际意义”，减少公司合谋进行国际犯罪的风险。 daccess-ods.un.org | Three such [...] compliance-related scenarios are addressed here: weak governance [...]zones, the possible “materiality” of human rights-related [...]risks, and reduction of the risk of corporate complicity in international crimes. daccess-ods.un.org |
在公共安全情况不佳和法治机构薄弱 的 情 况 下 ，警察与武装团伙“遭遇” 时发生法外处决的指控仍有发生。 daccess-ods.un.org | In this context of poor public security and weak rule of law institutions, allegations of extra-judicial killings during “encounters” between police and members of armed groups continue to be reported. daccess-ods.un.org |
针对注册服务机构服务水平参差不齐的现状，尤其是部分注册服务机构在域名售后服务关怀环节较 为 薄 弱 的 情 况，CNNIC 对开展域名用户关怀工作以来的文件资料汇总整理，形成用户关怀文件体系，并提供给注册服务机构，以帮助其建 立用户关怀体系、提高服务水平。 cnnic.net | CNNIC sent such documents to registrars to help them establish customer care system and promote their service level. cnnic.net |
社 會 的 人 情 味 是否涼 薄 了一點 、 關 心 扶 持 是否吝嗇了一點 ？ legco.gov.hk | Is our society not being too unsympathetic, too mean with our [...] caring and support for others? legco.gov.hk |
本地收入較富裕的市民尚且可以改變一下他們的消費模式，節 省一些不必要的開支，但一般基層市民在收入 微 薄 、 開 支緊絀 的 情 況 下 ，根 本減無可減。 legco.gov.hk | People who are financially better off can still change their spending pattern and cut down on some unnecessary expenses, but the grassroots who make a meagre income and can barely make ends meet are unable to cut any other expenditure. legco.gov.hk |
尽管如此，执行 情况仍然是薄弱、 不均衡的以至于历届届会要通过一系列损害控制举措(见第三 章第 C2 节)，但仍是成效有限。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, implementation continued to be weak and uneven to the extent that successive sessions adopted a series of damage control initiatives (see Chapter III, section C2) but again with limited success. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，例如在薄弱电网（低短路容量）和高谐波功率负载（例如直流驱动或滑雪缆车系统），或者电力部门或对THD-U有特别要求的重要生产工序（即 [...] THD-U的值要求特别低），即需要一种“清洁”的电流（例如计算机中心，半导体行业，具有较长工序链的生产过程），这些场合下，就需要更好的减少网络中的谐波震荡，而常规的失谐设备就往往达不到要求。 janitza.de | In special cases such as in weak (low short-circuit [...] power) networks with simultaneously high harmonic loads (e.g. DC drives [...]or ski lifts) or in cases where the energy supply companies or critical production processes require low THD-U values, which means that a “clean” electricity quality is required (e.g. research centres, semiconductor industries, long process chains...), it may be necessary to achieve more harmonic reductions than standard de-tuned systems can manage. janitza.com |
署理環境運輸及工務局常任秘書長亦特別指 [...] 出，在直至2016年的一段時間內，政府當局會推行中期 交通改善措施，以便在沒有四號幹線 的 情 況 下， 把 薄扶 林 道沿線地區的交通情況改善至可接受的水平。 legco.gov.hk | PSET(Atg.) also highlighted that in the meantime, the Interim Traffic Improvement [...] Measures which would improve the local [...] traffic conditions along Pok Fu Lam Road to a manageable [...]level up to 2016 without Route [...]4, were now being carried forward as planned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。