| 单词 | 薄弱点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 薄弱点 noun —weak point nSee also:薄弱 adj—weak adj • flimsy adj • feeble adj 薄 adj—weak adj • thin adj • thinly adj • meagerAE adj • slight adj 弱点—weak point • failing 弱 adj—weak adj • feeble adj • young adj
|
您的事件日志中包含可用于确定基础设施中 的 薄弱点 、 检 查访问特定敏感数据的人员，或证明与任何法规的合规性的大量信息。 novell.com | Your event logs contain a wealth of information that can be [...] used to pinpoint weak points in an infrastructure, [...]check who accessed certain data, [...]or prove compliance with regulations. novell.com |
与此同时，这项分析报告使之能辩明保护和促进人权制度存在 的 薄弱点， 以及该国所面临的困难和挑战。 daccess-ods.un.org | 195. At the same time, this analysis has made it [...] possible to identify weak points in the human rights [...]protection and promotion system, along [...]with the difficulties and challenges faced by the country. daccess-ods.un.org |
该系统的一个薄弱点仍 然 是购置和维护这些不容易在国内市场上获得的设备的费用。 daccess-ods.un.org | A weak point of the system remains the [...] cost of acquisition and maintenance of the equipment, which is not easily available in the domestic market. daccess-ods.un.org |
这些网 络不断寻求薄弱点，瞄 准国家能力薄弱的管辖区。 daccess-ods.un.org | Constantly seeking points of weakness, they target jurisdictions with weak State capacity. daccess-ods.un.org |
确定成形区的薄弱点 voith.com | Identifying weak spots in the forming area voith.com |
静态刚性使得无薄弱点且刚性均匀分布,相当于行业常规值的3倍。 moriseiki.com | The static [...] rigidity leads to no weak points and homogenized rigidity [...]which corresponds to 3 times the usual values found in this industry. moriseiki.com |
专题包括：增订和扩展 [...] 《贸易法委员会私人融资基础设施项目立法指南》（2000 年），以纳入公私伙伴 关系；考虑任何今后法规的适当形式和范围；确保此类法规中相关条文与《示 [...] 范法》中各种采购方法相一致，以及审查争议解决机制，以便查 明 薄弱点 ，并 根据私人融资基础设施项目的需要制定范本。 daccess-ods.un.org | The topics include: updating and expanding the UNCITRAL Legislative Guide on Privately-Financed Infrastructure Projects (2000) to include public-private partnerships; considering the appropriate form and scope of any future text; ensuring consistency between relevant provisions in such a text and procurement methods under the Model Law, and reviewing [...] dispute resolution mechanisms with a [...] view to identifying weak points and elaborating models [...]responding to the needs of PFIPs. daccess-ods.un.org |
两栋大楼的不同入口被假定为围墙最 为 薄弱 的 点。 unesdoc.unesco.org | The different entry points are hypothetically the weakest points at the two sites. unesdoc.unesco.org |
矛盾的是，此次这个史无前例的悲剧给联合国提供了 [...] 一个历史性机会，审视它对海地的总体战略，以便在 与海地政府和关键利益攸关方充分协调的情况下，不 仅充分应对帮助海地重建的挑战，而且也应对帮助海 地克服其经济和社会发展方面巨大的结构性缺陷以 及政治和体制薄弱点这个挑战。 daccess-ods.un.org | Paradoxically, this unprecedented tragedy provides the United Nations with a historic opportunity to review its overall strategy for Haiti, with a view to fully taking on not just the challenge of contributing to its reconstruction but also that of helping it to overcome the enormous structural deficiencies in the way of its economic and social development, as [...] well as its political [...] and institutional weakness, fully coordinating with Haiti’s Government and with key stakeholders. daccess-ods.un.org |
代表团在查访过程中与各个机构的工作人员及其他重要人员进行了面谈， 通过面谈确定了司法官员，特别是州和联邦检察院的工作人员和公设律师在适用 和解释法律程序规则，以及同辩护权、受到犯罪指控者个人安全受到威胁的情况 有关方面存在的一些薄弱点。 daccess-ods.un.org | The delegation identified, through interviews with staff of institutions and other key people in the course of the visit, some weaknesses in the way justice officials, especially staff of the offices of the state and federal attorneys-general and the public defenders, are applying and interpreting the rules of legal procedure and due process relating to the right to defence and, therefore, to situations in which the personal safety of persons accused of crimes is threatened. daccess-ods.un.org |
开发署在其工作中，将优先展示用以维持生态系统功能并尽 量减少当地社区的薄弱点的健全的适应措施，其中包括保护和可持续管 理森林资源。 daccess-ods.un.org | In its work, UNDP will prioritize the demonstration of sound adaptation measures to maintain [...] ecosystem [...] functionality and minimize the vulnerabilities of local communities, including the protection and sustainable management of forest assets, which, considering Mongolia’s considerable size of boreal forest, [...]may produce globally significant lessons daccess-ods.un.org |
今天，非洲的特点是政治制度薄弱， 导 致腐败、挪用公款、掠夺和肆意开采 原材料、种族中心主义和地方主义等负面价值观无处不在。 daccess-ods.un.org | Today, Africa is characterized by weak political systems which [...] foster ubiquitous negative values such as corruption, misappropriation [...]of public funds, plunder and unjust exploitation of raw materials, ethnocentricity, regionalism and human rights abuse. daccess-ods.un.org |
在 这方面，非洲的发展框架必须有效地处理社会发展方面的结构制约因素，其中包 括体制性弱点、人类发展薄弱以及旨在管理脆弱性和风险的机制不力，包括针对 妇女、青少年、年长者和农村穷人等弱势群体的特别就业和保护措施不力。 daccess-ods.un.org | In this regard, Africa’s development framework must effectively address structural constraints to social development that include institutional weaknesses, weak human development and inadequate mechanisms to manage vulnerability and risk, including special employment and protection measures for vulnerable groups, namely women, youth, the elderly and the rural poor. daccess-ods.un.org |
关键的任务是以最近出现过极端组织的地 区为起点，找出薄弱社区 ，并且全面思考可行项 目来巩固社区对极端主义学说的抵抗力。 crisisgroup.org | The critical [...] task is to identify vulnerable communities, starting [...]with areas that have produced extremist groups in the [...]recent past, and think through possible programs that might strengthen community resistance to extremist teaching. crisisgroup.org |
在回答中国的提问时，独立专家说，社会保障 的薄弱环节 是在发达国家和发展中国家都缺乏社会 安全，以及没有体面工作，贫困劳工的处境足以说 明这一点。 daccess-ods.un.org | Responding to the question raised by China, she said that [...] the gaps [...] in social protection were the inadequacy of social security in both developed and developing countries, and the lack of decent work, as illustrated by the plight [...]of the working poor. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 [...] 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施 、 薄弱 的 适 应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within [...] high-risk zones, underdevelopment and poor [...] infrastructure, weak adaptive capacity, [...]environmental degradation, climate variability, [...]climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在改进其人口的健康状况方面面临重大挑战，包括：卫生系统 薄弱，人 力资源不足，缺少适当的保健设施及设备和用品，国内供资结构不充分， [...] 药品和基本药物供应不充分以及基础设施较差。 daccess-ods.un.org | Least developed countries face major challenges in [...] improving the health status of their [...] population, including weak health systems with inadequate [...]human resources, lack of adequate [...]health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure. daccess-ods.un.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次详细的研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 定一个能够弥补查明的薄弱之处 的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided the Ministry of Culture with an opportunity to conduct a detailed review of the sector, to hold a meeting with book professionals, and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影响评估；(c) [...] 建立公平和透明的赔偿制度，以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本；(d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划；(e) [...] 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体 制 弱点 的机 构能力；(f) 评估资源和开发矿产数据库；(g) [...]增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement [...] issues, company selection, closure, and [...] institutional weaknesses; (f) assess [...]resources and develop mineral databases; and [...](g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保 优质教育权、特别是农村 和 弱 势 群 体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective [...] education policies and laws, [...] focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
了解已投入使用网络的弱点、每 个部门目前所面 临威胁的相对严重程度和现行管理计划；说明经济环 境、国家安全优先事项以及民间社会需求等因素的变 [...] 化如何影响这些评估。 daccess-ods.un.org | Understand the vulnerabilities of the networks in [...] use, the relative levels of threat faced by each sector at present and the [...]current management plan; note how changes in the economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) [...] 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其 是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统 性 弱点 的 要 求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 [...] 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; [...] (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. [...] daccess-ods.un.org |
拟编列 178 800 美元差旅费，用于开展下列特派团规划/评估/协商活动： 对 10 [...] 个外地行动的采购活动进行年度审查，以确定和报告业绩 、 弱点 、 风 险领 域以及当前挑战，并为改进采购职能的适当行动提出建议(90 [...] 500 美元)；就提供 咨询、全球人员编制合同、全球燃料管理、口粮管理和航空管理软件合同与供应 [...] 商进行复杂的合同谈判，这些合同需要现场检查(62 800 美元)；按照联合国档案 管理的要求，进行 3 次现场外勤视察，以确定当前或今后向总部移交的档案记录 (25 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $178,800 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities: conduct annual reviews of procurement activities in 10 field [...] operations in order to identify and [...] report on performance, weaknesses, areas of risk and [...]ongoing challenges and to recommend [...]appropriate action for improvement in the procurement function ($90,500); engaging in complex contract negotiations with vendors for the provision of consultancies, global staffing contracts, global fuel management, food rations management and aviation management software contracts, which would require site inspections ($62,800); and three on-site mission visits to implement record management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements and identify archival records for immediate or future transfer to Headquarters ($25,500). daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处 ：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 [...] 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 [...]差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring [...] and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets [...]not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
其中包括：联合国关于冲突和自然资源问题最近的努力；经济合作和发展组织 ( 经合发组织) 和世界银行就管治薄弱地区和脆弱国家所开展的工作；冲突地区 钻石金伯利进程；或以下举措：安全和人权问题自愿原则；全球契约冲突地区 [...] 和高风险地区负责任的企业指南，或国际红十字委员会的企业和国际人道主义法 出版物。 daccess-ods.un.org | They include recent efforts in the United Nations on conflict and natural resources; work by the Organization for Economic Cooperation [...] and Development (OECD) and the [...] World Bank on weak governance zones and fragile States; the [...]Kimberley Process on conflict [...]diamonds; or initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights, the Guidance on Responsible Business in Conflict-Affected and High-Risk Areas of the Global Compact or the publication on business and international humanitarian law by the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
此外，贯穿经济和社会部门的政策、法律和体制框架，以及治理、人权、司 法以至法治整体仍然很薄弱。 daccess-ods.un.org | In addition, the policy, legal and institutional framework across the economic and social sectors as well governance, human rights, justice and the wider rule of law continue to be inadequate on the whole. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱 环 节 可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 [...] 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in [...] relation to information technology and [...] noted the following weaknesses in the procedures [...]and controls that might raise the risks [...]to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。