| 单词 | 薄命 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 薄命 —be born unluckyExamples:红颜薄命—beautiful women suffer unhappy fates [idiom.] See also:薄 adj—thin adj • weak adj • thinly adj • meagerAE adj • slight adj 薄—frivolous • indifferent • despise • infertile • belittle • look down on • ungenerous or unkind • approach or near • surname Bo • cold in manner
|
香港南區，地靈人傑，不少中國近代文壇的奇葩在此留下足跡，埋下段段動人往事 ─ 一代才女張愛玲創造《傾城之戀》的不朽傳奇，雨巷詩人戴望舒在薄扶林臨泉筆耕 ， 薄命 佳 人 蕭紅譜寫人生中最淒美的最後篇章，還有北大之父蔡元培、《落花生》作者許地山，都在此間永駐留芳，讓世人景仰。 travelsouth.hk | Many great men and women in the literary history of modern China have left their marks in the Southern District, such as the book "Love in a Fallen City" written by the legendary female novelist Eileen Chang; the beautiful poems composed by the poet of "The Lane in the Rain" Dai Wangshu besides the stream at Pok Fu Lam; and the final chapter of the sad life story of Xiao Hong, just to name a few. travelsouth.hk |
與他們獲得超過 8 小時的電池壽命，使輕薄主機殼和 CPU 英特爾 ® 酷睿 ™ 處理器家族。 kompyuterniy-ma...city.g-sochi.ru | With them you get more than 8 hours of [...] battery life, enables thinner/lighter chassis and [...]CPU Intel ® Core ™ processor family. kompyuterniy-ma...city.g-sochi.ru |
鉴于国 家安全机关立即吸收革命战士的能力 薄 弱 ， 政府制定 了最高安全委员会这样一种形式的临时机制，由内政 [...] 部主管其运作，分支遍布全国各地。 daccess-ods.un.org | Given the weak capacity of the State security apparatus to [...] absorb immediately the revolutionary fighters, the Government [...]has developed [...]an interim mechanism in the form of a Supreme Security Committee (SSC), operating under the authority of the Ministry of Interior, with branches across the country. daccess-ods.un.org |
尤 其在九 二一大 地 震 後 ， 台 灣 人 民 開 始 明 白到生 命 是何等 薄 弱 ， 於 是 便 將 生 命 教育納 入中學 、 小 學 ， 讓 更 多 學 童 能夠掌握生 命 ， 掌握生 命 教育的 真 諦 。 legco.gov.hk | It has been so especially after the Big Earthquake on September 21, with Taiwan people beginning to realize how fragile life is. legco.gov.hk |
在众多瑞士制表公司习惯于从外部供应商处获得机芯成品或半成品的时期，GP芝柏表公司仍在为提升自己的机芯制造能力而努力拼搏，终于在 1994 年成功研制出一系列新型的超薄机 芯， 并 命 名为 GP3000 和 GP3100。 girard-perregaux.com | At a period when many Swiss watchmaking companies procured finished movements or ebauches from external suppliers, Girard-Perregaux undertook a massive effort [...] to develop its manufacturing aspect, and in 1994 introduced a [...] new family of ultra-thin calibres named GP3000 [...]and GP3100. girard-perregaux.com |
公约与建议委员会（CR）最初被赋予的任务是落实教科文组织 7 个准则性文件的监督 报告，自 2001 年起，在发现了这一使命的薄弱环节后，执行局（第 165 EX/6.2 号决定）便 采取了各种措施，其中之一便是促使大会在 2003 年扩大了委员会的权限，委托它审议那些 没有设立任何监督机制的准则性文件的报告，即 8 个公约和 31 个建议书的报告（第 32 C/77 号决议）。 unesdoc.unesco.org | As long ago as 2001, having noted the unsatisfactory implementation of the original mission of the Committee on Conventions and Recommendations (CR), namely the practice of reporting on the follow-up to the seven standard-setting instruments of UNESCO that were entrusted to it at the time, the Board (165 EX/Decision 6.2) adopted various measures, one of them prompting the General Conference in 2003 to broaden the CR’s mandate by entrusting to it the consideration of reports on the standard-setting instruments for which no follow-up mechanism was provided, i.e. eight conventions and 31 recommendations (32 C/Resolution 77). unesdoc.unesco.org |
委员会主席在介绍情况时指出，委员会早在 2001 年时就发现了其最初所定使命的薄弱 环 节，即落实有关当时所委托给它的教科文组织 7 个准则性文件的监督情况报告。 unesdoc.unesco.org | By way of introduction, the Chairperson of the Committee recalled that as early as 2001 the Committee had noted the unsatisfactory implementation of its original mission, namely the practice of reporting on the follow-up to the seven standard-setting instruments of UNESCO that was entrusted to it at the time. unesdoc.unesco.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次详细的研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 定一个能够弥补查明的薄弱之 处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided the Ministry of Culture with an opportunity to conduct a detailed review of the sector, to hold a meeting with book professionals, and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱 环 节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
(j) 最大限度地实现这三个次级方案之间的协调增效作用，因为他们面临共 同的问题和挑战，包括结构薄弱、 易受外部冲击的影响、经济体规模小、在世界 经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org | (j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐 联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such [...] as appointing the terrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...]system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 [...] 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施 、 薄 弱 的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within [...] high-risk zones, underdevelopment and poor [...] infrastructure, weak adaptive capacity, [...]environmental degradation, climate variability, [...]climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。