▾
External sources (not reviewed)

(b) 为支持生产和营销网络以及便利国际贸易建立一个国际一体化多式联运和物流系统，从而大力推进本区域的一体化、并造福于广大民众 daccess-ods.un.org	(b) Developing an [...] international integrated intermodal transport and logistics system in support of production and distribution networks [...] and international trade [...] that contributes significantly to the realization of regional integration for the benefit of our people daccess-ods.un.org
伯利兹注意到，履行报告义务是许多小国的薄弱环节。 daccess-ods.un.org	Belize had noted that meeting reporting obligations was a shortcoming that plagued many small States. daccess-ods.un.org
主要风险包括：关注经济增长，忽视其他问题；不同部门(能源、农业、采矿)的既得经济利益和产业利益；缺乏共同看法；领导能力薄弱；未能在多边谈判中达成协定，特别是有关贸易和气候变化的协定；未能兑现现有承诺，特别是关于官方发展援助的承诺；不同战略之间缺乏整体性和一致性；影响到世界最脆弱人群的自然灾害和全球灾害增加；政治冲突。 daccess-ods.un.org	The main risks include: a focus on economic growth to the exclusion of other issues; [...] vested economic and [...] industry interests in various sectors (energy, agriculture, mining); lack of shared vision; weak leadership; failure to reach agreement in multilateral negotiations, [...] particularly on trade [...] and climate change; failure to deliver on existing commitments, especially regarding ODA; poor integration of and coherence among different strategies; increased natural and global disasters affecting the world’s most vulnerable people; and political conflict. daccess-ods.un.org
BOPP薄膜用于香烟的小包和条包包装时，薄膜是缠绕于香烟的印刷纸皮包装上，由于香烟纸皮印刷油墨残留溶剂的作用，在烟包的储存、销售过程中， B O P P 薄膜会因为吸收这些残留溶剂而发生皱折，同时，薄膜的雾度会大幅增加，使得香烟包装失去平整、光洁的外观，使烟包看起来显得陈旧，失去对顾客的吸引力，特别是当香烟纸皮包装为深色印刷图案时，纸皮上残留溶剂更多，对B O P P 薄膜的影响更大，这一现象在国内烟草行业，也称之为BOPP薄膜的防红抗皱、防水雾问题。 zccor.com	BOPP film for cigarette packet and package of the package, the film is wound on the skin of cigarette packaging printing paper, printing ink as tobacco mosaic role of [...] residual solvents, in [...] cigarette storage, sales process, BOPP film because These residual solvent absorption occurs fold, while the film haze will increase significantly, making the loss of cigarette packaging flat, smooth appearance, the packets appear to look old, losing attractiveness to customers, especially when the tobacco mosaic packaging printing pattern is dark, the mosaic on the residual solvent more, a greater impact on the BOPP film, a phenomenon in [...] the domestic tobacco [...] industry, also known as BOPP film's anti-red anti-wrinkle, water fog problem. zccor.com
想知道意大利披萨能有多大多薄么？ msccruises.com.cn	For an even [...] bigger slice of Italy, try the new 1-metre pizza! msccruises.com.eg
主席，局長一方面要壓低兩電的利潤，另一 [...] 方面要求價格合理，會否造成一個誘因，便是電力公司為了要薄利多銷，導致他們售賣更多電力，因而引來更大的污染呢？ legco.gov.hk	President, while the profits of the two power companies are suppressed by the Secretary on the one hand, they are requested to set reasonable tariffs on the [...] other, will it provide an incentive for [...] them to achieve "small profits and good sales" [...] by boosting power consumption, thereby [...] resulting in more serious pollution? legco.gov.hk
5) 造成电影盗版的经济原因在于：不是所有的产品都能通过中国的审查制度，也就是说，盗版电影的种类比正版电影丰富、使消费者有更多的选择；盗版可以逃避税收，又没有质量保证，从而给经销商带来巨额利润；盗版电影的销售商一般都没有营业执照，因而盗版光盘的销售体系远比正版光盘的销售体系发达。 uschina.org	5) Economically, the reasons enterprises are attracted to movie piracy include: China’s censorship process means that legitimate titles are a subset of all titles produced, i.e. producing pirated titles allows distributors to offer customers much wider choice; with no royalties and taxes to pay, and no quality [...] control [...] requirements to meet, pirated movies provide distributors with significantly higher profits; because sellers of pirated movies are generally unlicensed, the distribution [...] network for pirated [...] movies is far more developed than that for legally licensed movies. uschina.org
日内瓦排雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的产出率。 daccess-ods.un.org	The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org
但是，主席，局長沒有回答我第二部 [...] 分的跟進質詢，即如果只是規管價格，但另一方面又要減低電力公司的利潤，這會否造成電力公司為了薄利多銷這誘因，而鼓勵市民多用電呢？ legco.gov.hk	However, President, the Secretary has not answered the second part of my follow-up question, that is, in case regulation is only imposed on tariff while the profits of the power companies are suppressed, will it [...] provide an incentive for the power companies to [...] achieve "small profits and good sales" [...] by boosting consumption of power by the public? legco.gov.hk
經濟發展及勞工局局長：主席，我想這不是薄利多銷的問題。 legco.gov.hk	SECRETARY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AND LABOUR (in Cantonese): President, I do not think this is a [...] question of "small profits and good sales". legco.gov.hk
第四，管理知识的薄弱，包括行销管理和战略落后以及产品缺乏差异化，限制了私营部门促进实现多样化战略目标的潜力。 daccess-ods.un.org	Fourth, weak managerial [...] expertise, including poor marketing practices and strategies and a lack of product differentiation, has limited the potential contribution of the private sector to realizing the objectives of diversification strategies. daccess-ods.un.org
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾害的脆弱性。 daccess-ods.un.org	Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within [...] high-risk zones, [...] underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, [...] climate variability, [...] climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org
这一开放式获取政策设想教科文组织作为权利持有人授予全世界人民不可撤销的权利，使其能够在正确注明原作者的情况下，为任何合法活动复制、使用、发行、传播和制作任何格式的衍生作品。 unesdoc.unesco.org	This OA policy envisages that UNESCO as the rights holder grants worldwide irrevocable right of access to copy, use, distribute, transmit, and make derivative works in any format for any lawful activities with proper attribution to the original author. unesdoc.unesco.org
加勒比共同体国家正力图加强与其它中美洲和南美洲贸易集团的经济纽带，以便抵销多边竞争活动近来造成的变化。 unesdoc.unesco.org	CARICOM countries are seeking to strengthen economic ties and trading [...] relations with other trading blocks in Central and South America to offset the recent [...] changes in the multilateral arena. unesdoc.unesco.org
餐厅服务处的业务由《行政手册》明文规定：14 首先，以非营利性为目的向工作人员和代表团成员提供餐饮服务；其次，以获利销售形式向代表团提供官方或私人餐饮服务。 unesdoc.unesco.org	URS activities are consistent with its mission, set out in the Administrative Manual:14 first, [...] catering and bar services [...] provided on a non-profit making basis to staff members and delegations; and, second, official and private catering activities for delegations in the form of the services sold for profit. unesdoc.unesco.org
审计报告还注意到，CFC-11 大多被销售给了冷却器业主或制冷器维修公司，而 [...] CFC-12 主要被销售给汽车空调维修店和制冷维修店。 multilateralfund.org	The audit report also noted [...] that CFC-11 was mostly distributed to [...] chiller owners or chiller service companies while CFC-12 [...] was primarily distributed to the MAC service shops and refrigeration service shops. multilateralfund.org
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 [...] 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社，以通过受雇和自营职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施，获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org	It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic [...] opportunities through employment [...] or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate [...] technology and [...] equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org
对于中低收入国家也是如此，这些国家大力营销许多本地产药品和品牌仿制药。 daccess-ods.un.org	This also applies to low- and middle-income [...] countries, where many locally produced and branded generic medicines are aggressively marketed. daccess-ods.un.org
早期该系列车型多销往海外，但自1956年以来，逐渐赢得意大利个人赛车手的青睐，他们多次驾驶该车型征战山道赛、长途公路赛以及赛道赛事。 maserati.com.cn	Most of the [...] early examples were sold abroad while, from 1956 onwards, several went to Italian privateers who [...] raced the model extensively [...] in hill-climbs, long-distance road races and track events. maserati.us
(j) 最大限度地实现这三个次级方案之间的协调增效作用，因为他们面临共同的问题和挑战，包括结构薄弱、易受外部冲击的影响、经济体规模小、在世界经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org	(j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including [...] their structural [...] weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages. daccess-ods.un.org
目前大部分的私營老㆟院都是薄利經營，而這些院舍的社會功能是彌補目前公營老㆟院的宿位不足。 legco.gov.hk	At present, most of the private [...] residential care homes are being run at a [...] narrow margin of profit, and the social [...] function of these homes is to make up for [...] the inadequacy of residential places in government-run homes. legco.gov.hk
侯總裁用貼切的比喻點出了在創業草創時期的經營關鍵 [...] 企業不應將所有資源皆投注於人力上也就是說公司草創階段獲利微薄僱用過多員工反而會產生高昂的邊際成本此外此舉亦可能動搖員工架構 [...] 以吉而好過去的經驗為例以高薪僱用知名經理人反而使勞 [...] 動結構失衡其他員工亦逐漸缺乏工作動力侯總裁由此指出將資源有效分配於恰當之處對中小企業來說十分重要運用得宜可使公司獲得更佳成果 apecscmc.org	During the start-up phase of entrepreneurship, it is critical for firms [...] not to lay out all its pieces in [...] human resources. Hiring many employees will generate [...] high marginal costs, this is not [...] necessary when the profits are still low in the startup phase for the company. apecscmc.org
但我想指出，我雖然不懂得做生意，但我卻常常聽到別人 [...] 說，做生意的方針是薄利多銷，即降低價格，便可吸 [...] 引更多顧客。 legco.gov.hk	I wish to point out that though I do not know how to do business, I have often heard people say that [...] one of the policies of doing business [...] is to set a small profit margin and sell [...] more, that is, to lower the prices to attract more customers. legco.gov.hk
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本应是正常预算的一笔开销，应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org	With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge against the regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org
专利权是知识产权保护的最强形式，因为它通常允许专利权所有人通过限制农民对其所种植种子的销售和再利用权利、限制其它培育者将其种子（或受专利保护的中间技术）用于进一步的研究和培育目的来行使最大程度的控制。 iprcommission.org	Patents are the strongest form of intellectual property protection in the sense that they normally allow the [...] rightsholder to exert the greatest [...] control over the use of patented material by limiting [...] the rights of farmers to sell, or [...] reuse seed they have grown, or other breeders to use the seed (or patented intermediate technologies) for further research and breeding purposes. iprcommission.org
通过将信息或材料提供至该网站，则表示您自动授予 Emerson（或保证此类信息和材料的所有权人已明确授予 Emerson）免版税、永久、不可撤销、无限制的权利及许可，允许 Emerson 使用、复制、展示、执行、修改、改编、出版、翻译、传播及发行，或向世界范围内其他方公开此类信息及材料（部分或全部的，出于任何目的）和/或将此类信息以任何方式，如媒体或已知或今后开发的技术，纳入其它作品中。 emerson.com	By submitting information and material to the Site, you automatically grant to Emerson (or warrant that the owner of such information and material has expressly granted to Emerson) a royalty-free, perpetual, irrevocable, unrestricted, right and license to use, reproduce, display, perform, modify, adapt, publish, translate, transmit and distribute, or otherwise make available to other such information and material (in whole or in part and for any purpose) worldwide and/or to incorporate it in other works in any form, media, or technology now known or hereafter developed. emerson.com
我們已經到了一個地步， [...] 便是有人會聲稱由於本地的電視不轉播某項體育盛 [...] 事，或某隊外國流行樂隊不訪港，或這裏的意大利薄餅味道不一樣 ─ 總之無論是甚麼事情 ─ 因此香港不 [...] 配成為國際都會。 legco.gov.hk	We have got to the stage where people claim we cannot be a world city because a certain sports event is not covered [...] on local television, or a [...] foreign pop group does not visit Hong Kong, or the pizza does not taste [...] the same here — or whatever. legco.gov.hk
由于利比亚有大批有价值的武器，冲突期间武器流通不受控制，边境管制松懈，当局边境管制和武器管理的能力薄弱，因此利比亚对非法贩运分子来说是一个有吸引力的市场。 daccess-ods.un.org	The availability of large and valuable stocks of weapons in Libya, the uncontrolled circulation of arms during the conflict, porous borders and the current institutional weaknesses that the authorities are facing in [...] terms of border control and weapons management are [...] all factors that make Libya an attractive market [...] for illegal traffickers. daccess-ods.un.org

薄利多销 ()—

small profit but rapid turnover

See also:

薄利—

多利—

▾
External sources (not reviewed)

薄利多销 ()—

small profit but rapid turnover

See also:

薄利—

多利—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)