| 单词 | 薄养厚葬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 薄养厚葬 —neglect one's parents but give them a rich funeralhypocrisy in arranging a lavish funeral after treating one's |
一言以蔽之，便是現在曾蔭權的政府是採用一種所謂親 疏 厚薄 、 寧 願玉 石俱焚而不對民間讓步的政策。 legco.gov.hk | In a word, it is because Donald TSANG's government has adopted a policy which is premised on affinity, a policy which prefers to destroy everything, rather than giving way to the wish of the people. legco.gov.hk |
薄膜厚薄控制系统是众多系统 之一，可作为选项配置。 macchi.it | Film thickness profile control is [...] one of the many systems available as an option. macchi.it |
关于妇女 权利，意 大利建议 (b) 修订对 妇女地位有 不 利 影响的 宪 法条款 ， 包括结 婚 、 离 婚、收养、死后丧葬及财产处理等。 daccess-ods.un.org | With regard to women’s rights Italy recommended (b) to amend those constitutional provisions which [...] negatively affect the status of women, including marriage, [...] divorce, adoption, burial and transfer of property in case of death. daccess-ods.un.org |
因此，易感性受一些重要问题的直接影响，如粮食和 营 养 不 安 全、 机制薄弱、冲突以及市场准入不畅。 fao.org | Thus, susceptibility is directly affected by underlying [...] issues such as food and nutrition insecurity, weak institutions, [...]conflict and poor access to markets. fao.org |
因此厚薄中等的衣物即 可。 daccess-ods.un.org | Medium-weight clothing will therefore be sufficient. daccess-ods.un.org |
可是，無論怎樣說，我也要在此表明，親 疏 厚薄 是 存在的，曾蔭權和 梁家傑議員相比，是“蚊髀和牛髀”。 legco.gov.hk | But I must still make it very clear that there is bound to be a difference between how you treat your close friends and those who are not. legco.gov.hk |
本壺雖然呈現完好的掏膛，但肩部跟J & J 珍藏的那件不一樣，內膛與外形的 薄厚 不 一 致。 e-yaji.com | Here, despite excellent hollowing, the shoulders are slightly fan-shaped, much more so than on the J & J example, and yet the recessed flat foot is reasonably well carved. e-yaji.com |
(c) 就第(3) [...] 款所述任何特征的个人( 或与此类个人有关者) 而言，法律的 适用涉及收养、婚姻、离婚、丧葬、 死 亡后的析产或其他类似但对上述特征 的个人适用属人法的事宜。 daccess-ods.un.org | (c) For the application, in the case of persons of any such description as is mentioned in subsection (3) (or of persons connected with [...] such persons), of the law with [...] respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property [...]on death or other like [...]matters that is the personal law applicable to persons of that description. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国确保不歧视原则适用于正在进行的宪法改革以及有关 收 养 、结 婚、离婚、葬礼或 死后财产转移的所有属人法，废除可能造成对妇女的歧视的所 [...] 有法规。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that the ongoing constitutional reform and [...] all personal laws relating to [...] adoption, marriage, divorce, burial or devolution of property [...]on death are governed by the principle [...]of non-discrimination, and that it eliminate all legislation that may result in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
展望未来，中美两国和世界其他国家需要努力创造相互依赖的基 础，建立更强大、更深厚的关系，培 养 下 一代商业和政治领袖对彼此文化的真实、全面了解。 china.blackstone.com | Looking to the future, it is crucial that both countries and others around the world work hard to build on a foundation of interdependence, to foster stronger and deeper relationships, and to develop a real and full understanding of each other’s cultures among the next generations of business and political leaders. blackstone.com |
产品采用先进的交联技术，可形成经久耐用 的 薄 膜 ， 保护、 保 养 地 板 ，使其多年美观如初。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | It uses advanced crosslinking technology to sustain a durable film that will protect and preserve the beauty of your floor for years to come. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
第一，由于相对较高的累进式收入 税、完善的社会安全网和丰厚的养老 金，实现了较高程度的财政再分配。 daccess-ods.un.org | Firstly, there is a high level of fiscal [...] redistribution due to relatively high and progressive income taxes, well-developed social [...] safety nets and generous pension systems. daccess-ods.un.org |
其营养都贮存在肥厚多油 的叶片中，防止重要的 营 养 成 分 被蒸发。 clarinsusa.com | Nourishment is stored in its thick, oily leaves that protect vital nutrients from evaporating. clarinsusa.com |
收紙架上之合成紙高度建議在15cm以內，但可依紙 張 厚薄 及 疊 印情形，視狀況增減之。 npc.com.tw | It is proposed that the height of synthetic paper piled on the paper receiver shelf should not exceed 15cm. npc.com.tw |
覆盖范围大，福利水平相对优厚的社 会 养 恤 金计划，如巴西、毛 里求斯和南非的计划，可以大大减少老年贫困的风险。 daccess-ods.un.org | Social pensions that provide wide coverage and relatively generous benefits, such as those in Brazil, Mauritius and South Africa, can greatly reduce poverty in old age. daccess-ods.un.org |
年，消除对妇女歧视委员会就《宪法》第27节(4)(d) 段表示了关切， 《宪法》在这里规定，针对不歧视而提出的保障不适用于 领 养 、 结 婚、离婚、丧 葬、死 亡后的财产继承或者个人法定的其他利益，从而对妇女形成歧视，违反了 公约。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) expressed concern about section 27 (4) (d) of the Constitution, which provided that the guarantee against non-discrimination did not apply with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other interests of personal law, thus discriminating against women, in violation of the Convention.13 UNCT emphasized that section 27 of the Constitution compromised the full implementation of the three gender Acts passed in 2007, including in areas of property, adoption, marriage and divorce.14 CEDAW urged Sierra Leone to take all appropriate measures, without delay, to repeal section 27 (4) (d) of the Constitution.15 4. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和 殯 葬 等 仪 式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; [...] wedding, divorce and funerary rituals; games [...]and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; [...]settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
委员会关切的是，《宪法》第16条第4(c) 款的规定使关于收养、结婚、离 婚、葬礼或 死后财产转移的属人法不受《宪法》第 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that section 16, paragraph 4(c), of the Constitution [...] exempts personal laws relating to [...] adoption, marriage, divorce, burial or devolution of property [...]on death from the non-discrimination [...]clause in section 16, paragraph 1, of the Constitution, which particularly affects women (art. 3). daccess-ods.un.org |
《宪法》中对妇女有影响的一些条款、包括第27条(4)(d)和(e) 项滋长了在有 关收养、婚姻、离婚、丧葬、死 亡后财产继承以及其他个人法律问题方面采取的 [...] 歧视性做法，从而限制了不歧视的一般性原则，妨碍了 daccess-ods.un.org | Some provisions of the Constitution affecting women, including Section 27(4)(d) and (e), have encouraged [...] discriminatory practices with [...] respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property [...]on death, and other personal [...]law issues, thus limiting the general principle of non-discrimination, and compromising the implementation of the three “gender” laws enacted in 2007, which have attempted to promote equal rights in areas of property, adoption, marriage and divorce. daccess-ods.un.org |
专用水泥基双料混凝土修补砂浆聚合物，用 作 厚薄 不 匀 的水平 混凝土配料 daytonsuperior.com | A polymer-modified cementitious two-component concrete repair [...] mortar for use in thin and thick-section horizontal [...]concrete patching. daytonsuperior.com |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的 計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...]例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying [...]and promoting the use of alternative options [...]for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
因此必须进一步划分每天 微薄的口粮，以喂养这些 被拘留者的子女。 daccess-ods.un.org | As a result, the meagre daily ration had to be split further in order to feed the children of those detainees. daccess-ods.un.org |
薄膜符合 55% [...] 的托盘拉伸比目标，并且比原有薄膜 更 薄 ， 厚 度从 100 微米减为 90 微米。 exxonmobilchemical.com | The film met the application’s [...] stretch ratio target of 55% and was thinner [...] than the original film, having been downgauged [...]from 100 microns to 90 microns. exxonmobilchemical.com |
德键 TPSME 贴片系列旨在提供一款性能与超薄厚 度 最 佳化的高功率电感器产品。 4-direct.com | The new TPSME series is designed to provide a good balance of height and performance within chip power miniature inductor offering. 4-direct.com |
Permax™ 803乳液的防潮特性应用包括厚膜保养 底 漆 、底板/发动机舱车用涂层、锈转化涂层和通用防潮涂层。 cn.lubrizol.com | Applications for the vapor barrier properties of the Permax™ [...] 803 emulsion include thick film maintenance primers, [...]underbody/under hood automotive [...]coatings, rust conversion coatings and general puropose moisture barrier coatings. lubrizol.com |
不過，我想局長確定其答案 的意思，政府是否不會考慮檢討有關政策，或將來可把醫管局的員工 安 葬於 浩園？ legco.gov.hk | However, I wish the Secretary to confirm whether her answer means that the Government will not consider reviewing the policy concerned, or the eligibility of HA staff to be buried in Gallant Garden in future? legco.gov.hk |
小额保险单通常用于提供廉价、短期和有限的保险额，其最常见的用途是 [...] 寿险和健康险，但也用于财产、牲畜或农作物防范天气和灾难风险，以 及 葬 礼和 养老金等。 daccess-ods.un.org | Microinsurance policies generally provide inexpensive limited short-term coverage, most often for risks to [...] life and health but also for property, livestock or crops, against weather and [...] catastrophe, and for funerals and pensions. daccess-ods.un.org |
营养不良、长期薄弱的 卫生系统、识字率极低以 及普遍得不到清洁饮水、卫生设施和其它基本服务， [...] 意味着人道主义援助仍然是维系几十万海地人民生 命的重要生命线。 daccess-ods.un.org | Malnutrition, chronically weak health systems, [...] appallingly low literacy rates and widespread lack of access to clean water, [...]sanitation and other basic services mean that humanitarian assistance is still an essential lifeline for hundreds of thousands of Haitians. daccess-ods.un.org |
本公司為配合此一潮流，積極開發以大型壓延設備(膠布機)生產之聚丙烯膠布，突破向來只局限於以Ｔ模押出設備來生產之瓶頸，以更大更快速之產能 及 厚薄 更 均 勻之製品，來滿足市場的需求，希望以這種世界首創的製造方式，為聚丙烯塑膠之應用開拓更寬廣的層面。 npc.com.tw | We hope that this revolutionary manufacturing process will open a new, broader horizon in the application of polypropylene. npc.com.tw |
CSD Epitaxy总裁Andrew [...] Goode表示：“我们通过发布针对厚薄 膜 应 用的EpiPro5000-IG，扩大了EpiPro5000系统系列，终端用户发现我们的产品非常适合在大规模生产中的广泛应用。 tipschina.gov.cn | We extended the EpiPro 5000 system series with the [...] EpiPro 5000-IG for thick film applications and [...]end users have found that our products [...]to be an excellent fit for a wide range of applications in large scale production. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。