单词 | 蕴蓄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 蕴蓄 —hidden and not developedlatentSee also:蓄—store up • grow (e.g. a beard) • entertain (ideas)
|
审计结果没有披露出大额的账目误差,但是手动调整的规模和数 量 蕴 含 着 风险因素, 并使内部监督和外部监督的核准工作更为棘手。 unesdoc.unesco.org | However, the extent and the number of manual adjustments constitute risk factors and make the work of validation by internal and external oversight more complicated. unesdoc.unesco.org |
一个代表团指出,不可持续的发展不 仅危及环境和民众的生计,而且还威胁到对于生存十分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development threatened not only the environmental and social livelihoods of people but also the in-depth cultural significance that is important for survival. daccess-ods.un.org |
最后,以蕴含玫 瑰、岩 兰草、薰衣草及维生素E的香薰护肤乳按摩双手,令 双手恢复美丽及亮泽。 chuanspa.com.cn | Your hands will feel completely pampered as we complete the treatment with a massage application of aromatic hand lotion containing rose, lavender and vitamin E. chuanspa.com |
巴基斯坦欢迎该国政府正处在建立有 效和兼容并蓄的机 制来落实各项建议的过程之中。 daccess-ods.un.org | Pakistan welcomed the fact that the country was in the process of establishing an effective and inclusive mechanism to follow up on recommendations. daccess-ods.un.org |
蕴藏 着巨大能量的辽阔大洋从深处奋起反抗,造成的破坏 使大地呈现出一派满目疮痍的景象。 daccess-ods.un.org | The vast depths of the sea, with their enormous reserve of energy, rise up in revolt, producing scenes of destruction and desolation. daccess-ods.un.org |
在缺少地表水的干旱缺水地区却有着世界上最大的跨境地 下 蓄 水 层 ,其 中 蕴 藏 着 丰富 的淡水资源,可是直到最近人们才从科学的角度给予跨境地下蓄水层管理问题以应有的注 意。 unesdoc.unesco.org | While very large quantities of freshwater resources are held in the world’s largest transboundary aquifers located in arid water scarce regions short of surface water, the issues concerning the management of transboundary aquifers have only recently been given appropriate scientific attention. unesdoc.unesco.org |
这种合作的基本要求 是:(i) 提供和交流有可能出现的蓄意破 坏文化遗产问题的有关情况的信息;(ii) 在文化遗产的确 受到或即将遭到破坏的情况下进行磋商;(iii) 应有关国家的要求,在促进开展预防和打 击 蓄 意破 坏文化遗产行为的教育计划、提高认识和能力方面向它们提供援助;(iv) 应有关国家的要求,在打 击蓄意破坏文化遗产的行为时,向它们提供有关的司法和行政援助。 unesdoc.unesco.org | Such cooperation should entail at least: (i) provision and exchange of information regarding circumstances entailing the risk of intentional destruction of cultural heritage; (ii) consultation in the event of actual or impending destruction of cultural heritage; (iii) consideration of assistance to States, as requested by them, in the promotion of educational programmes, awareness-raising and capacity-building for the prevention and repression of any intentional destruction of cultural heritage; (iv) judicial and administrative assistance, as requested by interested States, in the repression of any intentional destruction of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府 储 蓄 , 以应对今后公共养老支出的迅 速增长,并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
Alison Murray [...] 使用清洁程序和设备避免污染这个生态系统,他们钻出了来自这个湖的冰芯,收集了湖冰中的盐水,并且评估了这种 水 蕴 含 生 命的潜力。 chinese.eurekalert.org | Using sanitary procedures and equipment to avoid contaminating the ecosystem, Alison Murray and colleagues drilled out cores of [...] ice from the lake, collected samples of the brine in the lake ice, and assessed [...] the water’s potential for harboring life. chinese.eurekalert.org |
地区战略表述的背后所蕴 藏的 思想是进一步明确每个地区的挑战与优先事项,这样可以使该部门更清楚自己,特别是 在其人力少和预算有限的情况下,可发挥的有效作用。 unesdoc.unesco.org | The underlying assumption behind the formulation of regional strategies is that a clearer articulation of the challenges and priorities in each region can enable the Sector to better specify the useful role it can play, especially in the context of its small staff and limited budget. unesdoc.unesco.org |
间接的后果包括:因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡;孕妇 死亡;有害习俗造成的死亡;与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡;仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡;以及国 家 蓄 意 的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death [...] of girls or women from simple neglect, through starvation or [...] illtreatment; and deliberate acts or omissions [...]by the State. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔,并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 受到损害,但经教科文组织和政府商定,属于上述人员严重玩忽职守 或 蓄 意 行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
但是,在当前困难的经济景象背后蕴 藏 着 全球经济实力增 强的潜力,全球经济实力增强能够通过创业努力、恰当决策和有效合作的审慎组 合,培育真正具有可持续性和包容性的发展结果。 daccess-ods.un.org | Yet, beyond the difficulties of the current economic landscape lies the potential of a stronger global economy that could, through a judicious mix of entrepreneurial endeavour, smart policymaking and effective cooperation, nurture truly sustainable and inclusive development outcomes. daccess-ods.un.org |
应该认识到,驯鹿放牧方式体现出了适应变化的能力,其基 础是语言所蕴含的知识,放牧传统以及每个牧民的知识和行动,应对其加以记录、 分析,并与社会和自然科学资料结合起来。 daccess-ods.un.org | Recognizing the ability to adapt to change, as demonstrated by reindeer herding, is based on knowledge embodied in the language, the institutions of pastoralism and the knowledge and actions of individual herders, which should also be documented, analysed and combined with data in the social and natural sciences. daccess-ods.un.org |
对露西与乔治奥塔而言,南极洲无疑是一座乌托邦:这是一片欢迎任何来客的大陆,它的极端气候令人们不得不携手互助,团结一致,自由地开展科学研究,为了全人类的利益相互分享与合作:“这片广袤无垠的白色平 原 蕴 藏 着 人类共同的愿望,向子孙后代传递着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: “Where the immaculate whiteness contains all the wishes of humanity to spread a message of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
海外监管机构认为这种做法蕴含极 大风险,因为他们无法得知在中国进行的 审计工作的具体情况。65 通过首次公开发行股票审查进入海外市场的中国公司也同样受到关注。 eisourcebook.org | The process is considered to bear notable risk as overseas regulators feel they have no way of reviewing the audit work done in China.65 Chinese companies that entered overseas markets through traditional IPOs have come under particular scrutiny. eisourcebook.org |
玻利维亚从天然气替代汽油这个项目中获益匪 浅:使用本国蕴藏丰 富的燃料,减少进口燃料进口 的同时,还减少了污染。 undpcc.org | Bolivia is now benefiting from the replacement of gasoline by compressed natural gas in two ways: reducing fuel imports while consuming a fuel that the country is abundantly endowed with and in addition reducing pollution. undpcc.org |
着眼于区域办法在解决不同区域中冲突方 面蕴 含的 希望,决议草案 A/C.1/65/L.4 注意到区域和次 区域层面裁军的提议,确认区域裁军与增进安全之间 的联系,同时考虑到各个区域的具体特点和在最低军 备水平上安全不受减损的原则。 daccess-ods.un.org | Keeping in view the promise of the regional approach for resolving conflicts in different regions, draft resolution A/C.1/65/L.4 takes note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels and recognizes the link between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。