| 单词 | 蕴涵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蕴涵 —containless common: implication • implicit condition • entailment 蕴涵 verb —accumulate v • embrace v See also:涵—include • contain • culvert 爵—nobility • ancient bronze wine holder with 3 legs and loop handle
|
文化 意义蕴涵于地方本身，蕴涵于其 结构、环境、用途、联系、含义、记录、相关地方和相关物品。 unesdoc.unesco.org | Cultural significance is embodied in the place itself, its fabric, setting, use, associations, meanings, records, related places and related objects. unesdoc.unesco.org |
法律顾问还解释了秘书处使用的“临时全权证书”一词的词义及 其 蕴涵。 unesdoc.unesco.org | The Legal Adviser also explained the meaning and implications of the expression “provisional credentials”, as used by the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
当前的《第二个多年筹资框架》（2004-2007 年）提出了五 项核心目标，其中蕴涵着某 种学习或教育工作。 unesdoc.unesco.org | The current Second Multi-Year Funding Framework (2004-2007) proposes five core goals that imply learning or educational processes of some kind. unesdoc.unesco.org |
旱地的土壤中蕴涵着全 球土壤碳储量的53%，而旱地植物存储着全球生物碳储量的14%。 un.org | Its soils contain 53% of global soil carbon and its plants 14% of the global biotic carbon. un.org |
和平蕴涵于千 年发展目标的人类理想之中。 unesdoc.unesco.org | It is embodied in the humanist ambitions of the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
这 符合《联合国宪章》所蕴涵的价值观以及指导我们的 整个国际法法典。 daccess-ods.un.org | That is in keeping with the values enshrined in the Charter of the United Nations and the whole body of international law that governs us. daccess-ods.un.org |
IDC预计CDMA仍会保持一定规模，蕴涵重 要 机会。 zte.com.cn | IDC anticipates CDMA will remain a sizable and important opportunity. wwwen.zte.com.cn |
但注意到，国际人权法律中没有编入环境 权，因此，应最好由世界科学知识和技术伦理委员会（COMEST）开展环境伦理问题 [...] 的研究来处理这些“新出现的权利”，环境伦理 就 蕴涵 支 持 “环境权”这一概念。 unesdoc.unesco.org | However, noting that environmental rights are not codified in international human rights law, it is best to address these “emerging [...] rights”, through the work of COMEST on environmental [...] ethics which implies the support of the [...]concept of “environmental rights”. unesdoc.unesco.org |
江诗丹顿自Trophée Bailli de Suffren赛事创立之初，便一直与保持着紧密联系；並為能夠延續这项由19世纪末的绅士水手们所传承至今的经典古董游艇比赛的精神而引以自豪；这 种 蕴涵 谦 和 有礼、公平竞争、尊重传统及气度优雅的真正运动精神，也同时是江诗丹顿所珍视的价值。 vacheron-constantin.com | Vacheron Constantin has been associated with the Trophée Bailli de Suffren from the outset and is proud to contribute to the safeguarding of the spirit of Grand Classic Yachting displayed by the gentlemen sailors of the late 19th century; a true sporting spirit allied to values cherished by Vacheron Constantin: courtesy, fair play, respect for tradition, and elegance. vacheron-constantin.com |
各个软件供应商均承诺其 BI 将提供整合，分析和报表等必要功能，将数据 转换成蕴涵价值 的知识，使管理者得到更及时有用的决策信息。 docs.huihoo.com | Software vendors promise that BI will provide the aggregation, analysis, and reporting capabilities necessary to transform data into the high-value insight that allows management to make more timely and informed decisions. docs.huihoo.com |
一个代表团指出，不可持续的发展不 仅危及环境和民众的生计，而且还威胁到对于生存十分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development threatened not only the environmental and social livelihoods of people but also the in-depth cultural significance that is important for survival. daccess-ods.un.org |
蕴藏 着巨大能量的辽阔大洋从深处奋起反抗，造成的破坏 使大地呈现出一派满目疮痍的景象。 daccess-ods.un.org | The vast depths of the sea, with their enormous reserve of energy, rise up in revolt, producing scenes of destruction and desolation. daccess-ods.un.org |
审计结果没有披露出大额的账目误差，但是手动调整的规模和数 量 蕴 含 着 风险因素， 并使内部监督和外部监督的核准工作更为棘手。 unesdoc.unesco.org | However, the extent and the number of manual adjustments constitute risk factors and make the work of validation by internal and external oversight more complicated. unesdoc.unesco.org |
地区战略表述的背后所蕴 藏的 思想是进一步明确每个地区的挑战与优先事项，这样可以使该部门更清楚自己，特别是 在其人力少和预算有限的情况下，可发挥的有效作用。 unesdoc.unesco.org | The underlying assumption behind the formulation of regional strategies is that a clearer articulation of the challenges and priorities in each region can enable the Sector to better specify the useful role it can play, especially in the context of its small staff and limited budget. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚 太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the [...] Pacific Ocean, and the Coral Triangle [...] Initiative, which covered a number of countries [...]in the Asia-Pacific region, included [...]the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
Alison Murray [...] 使用清洁程序和设备避免污染这个生态系统，他们钻出了来自这个湖的冰芯，收集了湖冰中的盐水，并且评估了这种 水 蕴 含 生 命的潜力。 chinese.eurekalert.org | Using sanitary procedures and equipment to avoid contaminating the ecosystem, Alison Murray and colleagues drilled out cores of [...] ice from the lake, collected samples of the brine in the lake ice, and assessed [...] the water’s potential for harboring life. chinese.eurekalert.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上 一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每 个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format [...] of Implementation [...] Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar [...]year until and including [...]the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 [...] 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正 式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 [...]制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to [...] resolution 65/259, will be addressed in two [...] separate reports, covering the formal system [...](Office of the Administration of Justice [...]and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
最后，以蕴含玫 瑰、岩 兰草、薰衣草及维生素E的香薰护肤乳按摩双手，令 双手恢复美丽及亮泽。 chuanspa.com.cn | Your hands will feel completely pampered as we complete the treatment with a massage application of aromatic hand lotion containing rose, lavender and vitamin E. chuanspa.com |
但是，在当前困难的经济景象背后蕴 藏 着 全球经济实力增 强的潜力，全球经济实力增强能够通过创业努力、恰当决策和有效合作的审慎组 合，培育真正具有可持续性和包容性的发展结果。 daccess-ods.un.org | Yet, beyond the difficulties of the current economic landscape lies the potential of a stronger global economy that could, through a judicious mix of entrepreneurial endeavour, smart policymaking and effective cooperation, nurture truly sustainable and inclusive development outcomes. daccess-ods.un.org |
应该认识到，驯鹿放牧方式体现出了适应变化的能力，其基 础是语言所蕴含的知识，放牧传统以及每个牧民的知识和行动，应对其加以记录、 分析，并与社会和自然科学资料结合起来。 daccess-ods.un.org | Recognizing the ability to adapt to change, as demonstrated by reindeer herding, is based on knowledge embodied in the language, the institutions of pastoralism and the knowledge and actions of individual herders, which should also be documented, analysed and combined with data in the social and natural sciences. daccess-ods.un.org |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平 原 蕴 藏 着 人类共同的愿望，向子孙后代传递着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: “Where the immaculate whiteness contains all the wishes of humanity to spread a message of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
海外监管机构认为这种做法蕴含极 大风险，因为他们无法得知在中国进行的 审计工作的具体情况。65 通过首次公开发行股票审查进入海外市场的中国公司也同样受到关注。 eisourcebook.org | The process is considered to bear notable risk as overseas regulators feel they have no way of reviewing the audit work done in China.65 Chinese companies that entered overseas markets through traditional IPOs have come under particular scrutiny. eisourcebook.org |
玻利维亚从天然气替代汽油这个项目中获益匪 浅：使用本国蕴藏丰 富的燃料，减少进口燃料进口 的同时，还减少了污染。 undpcc.org | Bolivia is now benefiting from the replacement of gasoline by compressed natural gas in two ways: reducing fuel imports while consuming a fuel that the country is abundantly endowed with and in addition reducing pollution. undpcc.org |
着眼于区域办法在解决不同区域中冲突方 面蕴 含的 希望，决议草案 A/C.1/65/L.4 注意到区域和次 区域层面裁军的提议，确认区域裁军与增进安全之间 的联系，同时考虑到各个区域的具体特点和在最低军 备水平上安全不受减损的原则。 daccess-ods.un.org | Keeping in view the promise of the regional approach for resolving conflicts in different regions, draft resolution A/C.1/65/L.4 takes note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels and recognizes the link between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。