单词 | 蕴含 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 蕴含 —contain蕴含 verb —accumulate v
|
审计结果没有披露出大额的账目误差,但是手动调整的规模和数 量 蕴含 着 风险因素, 并使内部监督和外部监督的核准工作更为棘手。 unesdoc.unesco.org | However, the extent and the number of manual adjustments constitute risk factors and make the work of validation by internal and external oversight more complicated. unesdoc.unesco.org |
我们操作的是一台几乎完全达到设计数据的机器,但显然 仍 蕴含 着 巨 大潜力,现在我们将分步共同利用。 voith.com | We operate a machine that has almost completely reached the design data, but apparently still has a lot of additional potential that we will now utilize jointly step by step. voith.com |
Alison Murray [...] 使用清洁程序和设备避免污染这个生态系统,他们钻出了来自这个湖的冰芯,收集了湖冰中的盐水,并且评估了这种 水 蕴含 生 命 的潜力。 chinese.eurekalert.org | Using sanitary procedures and equipment to avoid contaminating the ecosystem, Alison Murray and colleagues drilled out cores of [...] ice from the lake, collected samples of the brine in the lake ice, and assessed [...] the water’s potential for harboring life. chinese.eurekalert.org |
最后,以蕴含玫瑰 、岩 兰草、薰衣草及维生素E的香薰护肤乳按摩双手,令 双手恢复美丽及亮泽。 chuanspa.com.cn | Your hands will feel completely pampered as we complete the treatment with a massage application of aromatic hand lotion containing rose, lavender and vitamin E. chuanspa.com |
Oris艺术家闹铃表蕴含优雅 工艺与古典气质之外,亦不失实用特性,使其在2008年推出之际即造成轰动。 oris.ch | The beautiful craftsmanship and elegant but practical appearance of the Oris Artelier Alarm made it an instant classic when it was launched in 2008. oris.ch |
苏世民学者项目的使命蕴含了同 样的道理。 china.blackstone.com | The mission of the Schwarzman Scholars program embodies that same principle. blackstone.com |
应该认识到,驯鹿放牧方式体现出了适应变化的能力,其基 础是语言所蕴含的知识,放牧传统以及每个牧民的知识和行动,应对其加以记录、 分析,并与社会和自然科学资料结合起来。 daccess-ods.un.org | Recognizing the ability to adapt to change, as demonstrated by reindeer herding, is based on knowledge embodied in the language, the institutions of pastoralism and the knowledge and actions of individual herders, which should also be documented, analysed and combined with data in the social and natural sciences. daccess-ods.un.org |
围绕 2002 年联合国文化遗产年的活动广泛带动了会员国开展本地的创新活动,提高人 们对文化遗产蕴含的价值的认识。 unesdoc.unesco.org | Action in the framework of the, United Nations Year for Cultural Heritage 2002, resulted in a large mobilization of Member States, who initiated innovative activities on local level aiming at raising awareness on the values enshrined in cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
到了康洛(Carnlough),停下欣赏美丽的港口风景,附近还有独特 的 蕴含 真 正 爱尔兰魅力的房屋和酒吧。 discoverireland.com | At Carnlough, stop to admire the beautiful harbour and, close by, some distinctive houses and pubs, exuding true Irish charm. discoverireland.com |
我 们 在 世界各地看到许 多切实进步的事例,它们证明,千年发展目标 所 蕴含 的办 法,也就是以人为本的做法是正确的。 daccess-ods.un.org | We see many examples of real progress around the world that testify to the soundness of the approach embodied in the MDGs, namely, putting people first. daccess-ods.un.org |
海外监管机构认为这种做法蕴含极大 风险,因为他们无法得知在中国进行的 审计工作的具体情况。65 通过首次公开发行股票审查进入海外市场的中国公司也同样受到关注。 eisourcebook.org | The process is considered to bear notable risk as overseas regulators feel they have no way of reviewing the audit work done in China.65 Chinese companies that entered overseas markets through traditional IPOs have come under particular scrutiny. eisourcebook.org |
最为直接的惠益是水泥厂所使用的替代燃 料 蕴含 的 能量,因为这能够替 代对矿物燃料的需求(Murray 和 Price,2008 年)。 ficem.org | The most direct benefit is the embodied energy in alternative fuels that is harnessed by cement plants as this replaces demand for fossil fuels (Murray and Price, 2008). ficem.org |
着眼于区域办法在解决不同区域中冲突方 面蕴 含的希 望,决议草案 A/C.1/65/L.4 注意到区域和次 区域层面裁军的提议,确认区域裁军与增进安全之间 的联系,同时考虑到各个区域的具体特点和在最低军 备水平上安全不受减损的原则。 daccess-ods.un.org | Keeping in view the promise of the regional approach for resolving conflicts in different regions, draft resolution A/C.1/65/L.4 takes note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels and recognizes the link between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments. daccess-ods.un.org |
只要履行《条约》的各项安全规定,核能 就 蕴含着 为社会经济发展做出贡献的巨大潜力。 daccess-ods.un.org | As long as the security provisions of the Treaty were complied with, nuclear energy had great potential to contribute to socio-economic development. daccess-ods.un.org |
娇韵诗新一代散粉,蕴含保湿 植物萃取精华和反光矿物质色素颗粒,创造梦幻般的完美肌肤。 clarinsusa.com | Clarins new generation brush-on foundation creates the illusion of perfect skin with hydrating plant extracts and light-reflecting mineral pigments. clarinsusa.com |
广大学生需要了解获得大学和研究生学 位所蕴含的经济和社会价值。 fgereport.org | Students need to understand the economic and social value of pursuing college and graduate degrees. fgereport.org |
一些法域中使用的另一个理由是,由于集团各成员在企业结 构、经营业务和财务上的联系,或由于集团多个成员生产过程及其产品 中 蕴含 的知 识产权等整个集团共有资产的价值,实质性合并可能会给债权人带来更大 的回报。 daccess-ods.un.org | A further ground that is used in some jurisdictions is where substantive consolidation leads to greater return of value for creditors, either because of the structural relationship between the group members and their conduct of business and financial relationships or because of the value of assets common to the whole group, such as intellectual property in both a process conducted across numerous group members and the product of that process. daccess-ods.un.org |
非凡的操控性造就了这款蕴含着独 特魅力的典型意大利旗舰车型。 maserati.com.cn | This fine handling makes it a typically Italian flagship model with a unique charm. web.maserati.com |
尽管BB美肤霜SPF 25蕴含卡达芙提取物,并结合透明质酸成分(两种能够保持肌肤水分的保湿成分), [...] 但为了达到最佳的护肤效果,我们建议您在娇韵诗日霜后使用。 clarinsusa.com | Although BB Skin Perfecting [...] Cream SPF 25 contains Katafray extract [...]combined with hyaluronic acids (two humectants that draw [...]moisture to the skin), we recommend applying it over your Clarins day cream for best results. clarinsusa.com |
超级收毛孔气压式香橙香薰油喷雾, 蕴含 大 自 然雪山无污携氧原子及超级维他命原C及微量元素精华,性质温和任何皮肤亦可使用,任何时间及身体各部位均宜使用,可作化妆前之打底,使妆容持续。 aster.com.hk | Cecedille Tonic can be used at any time of the day to refresh, to purify and tone skin. aster.com.hk |
同样,Riva近170年来获得的成功所蕴含 的 价值,亦早于1842年品牌于意大利北部Lake Iseo创立时已然确立。 gucci.com | Likewise, for Riva the values behind its almost 170-year success story were established at its birth in 1842 on Lake Iseo in northern Italy. gucci.com |
特别是,采掘业的潜在经济潜力蕴含 着 良 好的前 景,有助于创造增长、加强塞拉利昂预算并减少对援 助的依赖。 daccess-ods.un.org | The latent economic potential of the mining sector in particular holds great promise for generating growth, strengthening Sierra Leone’s budget and reducing dependency on aid. daccess-ods.un.org |
Scavolini 基本系列产品凭借 Sax 橱柜及其优雅精巧的组合,为您打造一个即富有现代感 又 蕴含 个 性化的厨房,迎合了现代新的生活方式对高品味与功能性的追求。 scavolini.cn | With the Sax kitchen and its sophisticated opportunities, the Scavolini Basic line allows you to create a modern, personalised kitchen that meets all the taste and functional requirements of today’s new lifestyles. scavolini.us |
以有机植物成分制造,不含化学物, 蕴含 独 特 香气。 aster.com.hk | Production by organic plant ingredients, free [...] of chemicals, containing a unique aroma. aster.com.hk |
我们经常在食品的广告宣传上看到“ 蕴含 丰 富 食物纤维”的字样,实际上食物纤维可以简单地通过吃水果蔬菜来摄入,并且不会有任何可能对食用者造成误导的广告包装。 beijing.ufh.com.cn | So, forget about foods that claim to “contain fiber” and eat vegetables and fruits – which actually do contain fiber and don’t come in potentially misleading packaging. beijing.ufh.com.cn |
具有游戏性 代表了一种对待生活的特殊的态度,是对可能性保持开放并对其进行探索的一种冲动, 是蕴 含着一 种乐观态度和相信自己的力量而感受和行为的方式(Burghardt 2005)。 ipaworld.org | Being playful represents a particular approach to life, an urge to be open to and explore possibilities, to perceive and act in a way that denotes a sense of optimism and belief in one’s own agency (Burghardt2005). ipaworld.org |
网络零售基 础架构 (例如支付系统与物流覆盖):由于没有任何一个经济 体蕴 含的机 遇能达到中国市场如此庞大的规 模,其他国家可能需要采 取 额外措施 来保证必要投资的到位。 mckinseychina.com | E-tailing infrastructure (e.g., payment systems and logistics coverage): Since no other market offers the scale of China’s opportunity, other countries might have to apply an extra push to get the necessary investment in place. mckinseychina.com |
集体责任和尊重长者、祖先、灵魂和社区的价值观往 往 蕴含 在 土著文化之 中,可以指导土著个人在日常生活中的行为。 daccess-ods.un.org | Values of collective responsibility and respect for elders, ancestors, spirits and the community are often embodied in indigenous cultures, which can guide indigenous individuals’ behaviour in everyday life. daccess-ods.un.org |
民间社会组织,特别是西班牙国际人权法协会和许多其它非政府组织也承 认专家们编撰的无数文件均蕴含着和 平权,并且得到数以百计非政府组织的认 同。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations, especially the Spanish Society for International Human Rights Law, and many other non-governmental organizations have also recognized the existence of a right to peace in numerous documents prepared by experts and endorsed by hundreds of non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
关于国际移徙的任何讨论都蕴含着国 际法规定的原 则,即各国在控制进入其领土以及规范外国国民的进 入和驱逐方面拥有主权。 daccess-ods.un.org | The principle established under international law that States had the sovereign right to control admission to their territory and to regulate the admission and expulsion of foreign nationals was implicit in any discussion of international migration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。