| 单词 | 蔡英文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蔡英文—Tsai Ing-wen (1956-), Taiwanese DPP politicianSee also:蔡—surname Cai 英文n—Englishn Arabicn 英文—English (language)
|
此外，最新调查中，宋楚瑜及蔡英文分别得50.8及44.7分，但由於认知率较低而被剔除。 hkupop.hku.hk | For this latest survey, James Soong and Tsai Ing-wen obtained [...] support ratings of 50.8 and 44.7 marks respectively, but they were [...] dropped dueto their relatively low [...]recognition rates. hkupop.hku.hk |
下一届的大选即将於2012年举行，现任国民党籍马英九总统将和民进党候选人蔡英文一较高下，争取选民对他们各自治国方向的认同。 taiwancorner.org | The next major election is coming up in January 2012, with incumbent [...] President Ma Ying-jeou of the Kuomintang [...]battling it out with Dr. Tsai Ing-wen of [...]the Democratic Progressive Party (DPP) for the presidency, and a chance to steer Taiwan in their respective direction. taiwancorner.org |
至於刚刚结束的「台湾总统选举竞猜游戏」，最後竞猜结果是马英九得48%、蔡英文得43%、宋楚瑜得9%，与真正选举结果的52%、46%及3%可谓相差不太远，值得深入研究。 hkupop.hku.hk | For the "Taiwan Presidential Election [...] Guessing Game" just completed, users' final [...] guesses were Ma Ying-jeou48%, Tsai Ing-wen [...]43% and James Soong 9%, which is not [...]too far from the real result of 52%, 46% and 3%. hkupop.hku.hk |
美国的一名资深官员以匿名的方式透过金融时报(Financial Times)表示民进党候选人蔡英文”留给我们一些很明显的疑虑，我们怀疑她是否愿意以及有这个能力继续维持这些年来这个区域享有的两岸之间的稳定性。 taiwancorner.org | Moreover, a senior U.S. official stated anonymously through the Financial Times that DPP’s presidential candidateTsai “left us with distinct doubts about whether she is both willing and able to continue the stability in cross-Strait relations the region has enjoyed in recent years”. taiwancorner.org |
对于更低的百分比固体 （通常小于 40%）的低粘度流体 （小于 25 秒，2 号蔡恩杯）， 在泵出口处以 2.1 兆帕 （21 巴，300 磅 / 平方英寸）启动。 graco.com | For low viscosity fluids (less than 25 sec, #2 Zahn cup) with lower percent solids (typically less than 40%), start at 300 psi (2.1 MPa, 21 bar) at pump outlet. graco.com |
本届文化节亦将深入挖掘亚洲的艺术传统及其丰富文化遗产，参演的包括了知名世界的中国国家芭蕾舞团、上海越剧团、日本传奇太鼓王林英哲、越南升龙水上木偶戏院、由韩国蔡香顺舞蹈团演绎的韩国传统打击乐与舞蹈、由Gong Tri Pitaka表演的北巴厘岛加麦兰音乐与舞蹈、台湾无垢舞蹈剧场、世界着名编舞家舞蹈家阿克拉姆汗在其家乡孟加拉国创作演出的作品《DESH》等等。 aapaf.org | Programme highlights include the world renowned National Ballet of China, Shanghai Yue Opera Company, the energetic taiko concert by the legendary Etitetsu Hayashi from Japan, water puppetry by Thang Long Water Puppet Troupe from Vietnam, traditionalKorean percussion and dance performance by Chae Hyang Soon Dance Company, gamelan and dance from North Bali by Gong Tri Pitaka, Legend Lin Dance Theatre from Taiwan, Desh by the world famous choreographer and dancer Akram Khan on his homeland Bangladesh, and more. aapaf.org |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出版英语、法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform [...] during the period under [...] consideration include the publication oftheEnglish,French and Spanish languages version of the [...]printed UNESCO Atlas [...]of the World’s Languages in Danger, as well as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
策划及制作「广东省王杰巡回演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang [...] Dong", "Miss ChineseInternational" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital sound files [...] supplemented, where available, [...] with uploadedreference materials such as written statements and/or an English transcript of [...]the meeting. daccess-ods.un.org |
预审分庭并表示当事方可请求提出上诉，指出“按照《国际法庭程序和证据 规则》第 [...] 155(1)条规定的五天上诉期限，对本决定提出上诉申请的五天期限将从 通知权威英文本送达有关方面之日起算”。 daccess-ods.un.org | The Chamber further indicated that the parties may apply for leave to appeal, specifying that “the five-day deadline provided under rule 155(1) of the Rules of Procedure and Evidence of the Court to lodge an application for leave to appeal this [...] decision shall start to run with effect from the date of the notification of [...] the authoritativeEnglish version tothe parties”. daccess-ods.un.org |
蔡适文博士续說，由於市民对食物安全及营养含量的认識和关注日高，加上当局逐 步引入／修订有关食物业的法定标准或规管架构等因素，食品测试的需求日增。 cfs.gov.hk | Dr.S.M. CHOIcontinuedthat there was an increasing demand on food testing dueto, among [...] others, growing public awareness [...]and concern about safety and nutritional content of food and the progressive introduction / amendment of legal standards or regulation framework in the food trade. cfs.gov.hk |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 [...] 报告中提出了 5 [...] 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...]记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; reducing the number of bodies [...] entitled to summary records; producing [...] summary records in English only; restricting [...]their length; and providing only electronic [...](rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
随行有一大批 中国高级官员，其中包括：外交部长杨洁篪，中共中央对外联络 [...] 部部长王家瑞，国家发展与改革委员会主任张平，商务部部长陈 德铭，文化部部长蔡武，国务院研究室主任谢伏瞻，中国驻朝鲜 [...]大使刘晓明，总理办公室主任丘小雄，外交部副部长武大维及中 国人民解放军总政治部副主任刘振起。 crisisgroup.org | He was accompanied by an exceptionally large delegation of Chinese senior officials, including: Foreign Minister Yang Jiechi, Chinese Communist Party International Department head Wang Jiarui, National Development and Reform Commission Minister [...] Zhang Ping, Minister of Commerce Chen [...] Deming, Minister of CultureCai Wu,Director of [...]the research office of the State Council [...]Xie Fuzhan, China’s ambassador to the DPRK Liu Xiaoming, premier’s office director Qui Xiaoxiong, Vice Minister for Foreign Affairs Wu Dawei and deputy director of the General Political Department of the Chinese People’s Liberation Army Liu Zhenqi. crisisgroup.org |
对於这个课题，我要谈谈一个重要的原则，苏伟文博士、樊伟权先生、蔡涯棉先生等委员都表示关注假如政府决定以某种方式资助市民置业，用於提供公屋的房屋资源会否因而分散。 housingauthority.gov.hk | While on this subject there is an important point of principle I want to address, Dr Raymond So, Mr Joseph Fan and Mr Michael Choiamong others expressed concern whether the housing resources for the provision of PRH will be diverted if Government were to decide to subsidise home ownership in some form. housingauthority.gov.hk |
於一份或以上报章刊载」 [...] 指 倘相关地区为香港，则为以付费广告方式至少於一份英文报章以英语刊载及至少於一份中文报章以中文刊载，在每一种情况下，该家报纸须为每日出 [...]版，在香港普遍行销，及依据香港政务司辖下公司条例第 71A 条之目的，而为宪报所指定发 行及出版之报纸。 kader.com | advertisement in one or more newspapers" in context where Relevant Territory is [...] Hong Kong shall mean a paid [...] advertisement in Englishin at least one English language [...]newspaper and in Chinese in at least [...]one Chinese Language newspaper, being in each case a newspaper published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of section 71A of the Companies Ordinance by the Chief Secretary of Hong Kong. kader.com |
若任何合资格注册商标内出现的中文字、英文字母﹑阿拉伯数字以及/或者符号是以设计体裁出现的， 则以 HKIRC 的观点来决定，该中文字、英文字母﹑阿拉伯数字或符号是否为该设计所呈现出的中文字、英文字母﹑阿拉伯数字或符号。 hkirc.hk | 8.12 If any [...] Chinese Characters,English letters, Arabic numerals and/or Symbols appearing in an Eligible RTM are of a design, such characters, letters, numbers and symbols must, in the opinion of HKIRC, be readily perceivable as the Chinese Character, English letter, Arabic [...]numeral or Symbol claimed [...]to be represented by the design. hkirc.hk |
在第 12 次会议上，委员会同意副主席提议免于适用经济及社会理事各职能 委员会议事规则第 52 条，着手对题为“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的提 案草案采取行动，只有英文本的该提案草案由阿根廷代表(代表属于 77 国集团的 联合国会员国和中国)在非正式协商基础上提出，并以非正式文件形式分发。 daccess-ods.un.org | At the 12th resumed meeting, the Commission agreed to the proposal of the Vice-Chair to waive rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and proceeded to act on the draft proposal entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development” which was submitted by the representative of Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), on the basis of informal consultations, and circulated in an informal paper, in English only. daccess-ods.un.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 [...] 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the [...] subject ofthe Englishversion, though [...]not in relation to a term used in the previous texts, since it does [...]not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。