| 单词 | 蔡国强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蔡国强 —Cai Guoqiang (1957-), contemporary Chinese artist working |
由基金赞助的展览及教育项目包括： 「 蔡国强 ： 我 想要相信」，是古根汉美术馆首次为当代中国艺术家举行的个人回顾展览； 「The [...] Dragon’s Gift – The Sacred Art of Bhutan」是一个专注保存及纪录金刚乘佛教艺术文化的跨年项目； 而最近在三藩市亚洲艺术博物馆开幕的「明代宫廷艺术」展览，更是美国亚洲艺术博物馆与北京故宫博物院、上海博物馆及南京市博物馆有史以来的首次合作；不但将明代的艺术成就活现于观众眼前，更标志著中国与美国博物馆之间的一次艺术外交。 rhfamilyfoundation.org | Major exhibitions and education programs supported by the [...] Foundation include Cai Guo-Qiang: I Want to Believe, [...]the Solomon R. Guggenheim New York’s [...]first solo retrospective dedicated to a Chinese artist; The Dragon’s Gift – The Sacred Art of Bhutan, a multi-year project to preserve and document the living Vajrayana Buddhist culture of Bhutan; and The Robert H. N. Ho Family Foundation Gallery, the first gallery of Buddhist sculpture in London’s Victoria and Albert Museum, which will open in April 2009. rhfamilyfoundation.org |
蔡子强是一 位在大中华地区被广泛认可的数码营销专才，尤其擅长于搜寻和社交营销，对 中 国 市 场 具深厚认识。 sesconference.com | Eddie's specialty is search and social marketing particularly with a deep understanding of the market in China. sesconference.com |
联合国儿童基金会认识到了像任培苑 和 蔡 成 祥 这样的孩子所面临的严峻生活现实。 unicef.org | UNICEF recognizes severe realities like Xiang’s and Yuan’s. unicef.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量 ， 蔡 金 振 荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相 对 强 弱 指 数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提 案 国 ： 巴 巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈 萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...] Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique [...]interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
我们也无法从德国 的卡尔蔡司公 司那里获得一种光学相干断层扫描仪 来检查视网膜和视神经，因为这种设备中有由美国汉 [...] 弗莱公司提供的零件。 daccess-ods.un.org | Nor can an optical coherence tomographer be obtained from the [...] German company Carl Zeiss to examine the retina [...]and the optical nerve because it has [...]components supplied by the American company Humphrey. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能 够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
根据三自教会的网站蔡奎（ Cai Kui,音译）所说，北京三自教会委员会（Beijing Municipal Christian TSPM Committee）的主席代表首都的许多牧师和平民领袖发言，说：“在过去九十年里， 中 国 共 产党一方面密切联 合 国 内 各 种 国 籍 和生活阶层的人民，一方面从未停止关怀和照顾 中 国 的 基督教......事实证明， 中 国 共 产 党是真诚地对待及支持中国基督教的发展......中国基督教已经和中国共产党政府及中央人民政府建立稳定不变的共生互助关系，永远会和党及政府同心，走在同样的道路上。 amccsm.org | According to the TSPM website, Cai Kui, chairman of the Beijing Municipal Christian TSPM Committee, [...] spoke on behalf of the many pastors and lay [...] leaders in the capital, saying: "In the past 90 years, the Chinese Communist Party, while closely uniting people of various nationalities and various walks of life in China, has never stopped caring about and helping Chinese Christianity... Facts have proven that the Chinese Communist Party is sincere in its treatment of and support for the development of Chinese Christianity... And Chinese Christianity [...]has already formed a constant and changeless relationship of co-dependency and mutual aid with the Chinese Communist Party and the Central People's Government and will always be of one heart and on the same path with the Party and the government. amccsm.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...] 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the [...] creation of the price mitigation mechanism is [...] concerned; and strengthen the capacity of [...]the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
一 些会员国建议，应该根据联合国有关教育的两个“十年”重新确定“次”优先事项，但也有 会员国强调下 列问题的重要性：如和平文化和人权教育、技术和职业教育以及需要继续支持 [...] 中等教育和高等教育。 unesdoc.unesco.org | Some suggested that the “other” priorities should be redefined in the light of the two [...] United Nations decades relating to education, [...] while others stressed the importance [...]of issues such as education for a culture [...]of peace and human rights, technical and vocational education, as well as the relevance of sustained support to secondary education and higher education. unesdoc.unesco.org |
各成员国强调该 中心应继续在能力建设领域提供援 助。 daccess-ods.un.org | Member countries highlighted the need for the [...] Centre to continue to provide assistance in the area of capacity-building. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般 事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联 合 国 综 合 框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
随行有一大批 中国高级官员，其中包括：外交部长杨洁篪，中共中央对外联络 [...] 部部长王家瑞，国家发展与改革委员会主任张平，商务部部长陈 德铭，文化部部长蔡武，国务院 研究室主任谢伏瞻，中国驻朝鲜 大使刘晓明，总理办公室主任丘小雄，外交部副部长武大维及中 [...]国人民解放军总政治部副主任刘振起。 crisisgroup.org | He was accompanied by an exceptionally large delegation of Chinese senior officials, including: Foreign Minister Yang Jiechi, Chinese Communist Party International Department head Wang Jiarui, National Development and Reform Commission Minister Zhang Ping, Minister of Commerce Chen Deming, Minister of Culture [...] Cai Wu, Director of the research [...] office of the State Council Xie Fuzhan, China’s ambassador [...]to the DPRK Liu Xiaoming, premier’s [...]office director Qui Xiaoxiong, Vice Minister for Foreign Affairs Wu Dawei and deputy director of the General Political Department of the Chinese People’s Liberation Army Liu Zhenqi. crisisgroup.org |
應蔡議員 的要求，政府當局答允提供 資料，說明當局曾否評估把這些兒童納入基金範圍的影響，以 [...] 及預留給基金的資源是否足以支付額外的開支。 legco.gov.hk | At Miss CHOY 's request, the [...] Administration agreed to provide information on whether the Administration had assessed the [...]implications of including these children under the Fund and whether the resources earmarked for the Fund would be sufficient to meet the additional expenditure incurred. legco.gov.hk |
为执行国际原子能机构出资的 RLA/7/014 [...] 项目“采用核心技术针对加勒比海 [...] 地区腐烂藻类毒性进行预警和评估的系统设计和应用”，古巴西恩富戈斯环境研 究中心已经从德国卡尔·蔡司公司购得一台卡尔·蔡司 Axiovert [...] 40 显微镜，但是 受美国干扰古巴与国际组织进行合作的政策的影响，却买不到用于图像处理的 [...]AxioVision 软件，原因是该软件包含美国的技术成份，因此拒绝向古巴提供这种 软件。 daccess-ods.un.org | As a result of the same policy designed to affect Cuba’s cooperation with international organizations, the Centre of [...] Environmental Studies in Cienfuegos, which [...] had purchased a Carl Zeiss Axiovert-40 microscope [...]from the German company Carl Zeiss [...]through the IAEA-financed project RLA 7/014, entitled “Designing and Implementing Systems for Early Warning and Evaluation of the Toxicity of Harmful Algal Blooms in the Caribbean Region, Applying Advanced Nuclear Techniques”, could not purchase the AxioVision microscope image processing software. daccess-ods.un.org |
蔡連鴻 先生並不向銀行提供類似擔保，惟已按比例向本公司及其有關附屬公司作 [...] 出相應賠償保證。 equitynet.com.hk | Mr. Choi Lin Hung did not [...] provide similar guarantees to the banks but had provided pro rata counter indemnity to the Company [...]and the relevant subsidiaries of the Company. equitynet.com.hk |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 [...] MR ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 [...] 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理 蔡 志 勇 先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA [...] [...] 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the [...] best practices and the prospect of [...] VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project [...]manager, explained how to improve [...]the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加 强国 内 机 构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks [...] consistent with international standards [...] and norms; (b) strengthening the capacity of [...]domestic institutions, in particular anti-corruption [...]bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
蔡昉（2007），《中国经济 面临的转折及其对发展和改革的挑战》，载《中国社会 科学》，第 [...] 3 期，第 4～12 页。 lishiyushehui.cn | OI, JEAN C. (1992) “Fiscal reform and the economic [...] foundations of local state corporatism in China. lishiyushehui.cn |
大会五十九届会议决定宣布第二个世界土著人民国际十年，从2005年1月1 日开始；并决定第二个十年的目标应是进一步 加 强国 际 合作，以解决土著人民在 文化、教育、卫生、人权、环境及社会和经济发展等领域所面临的问题；又决定 [...] 将题为“土著问题”的项目列入第六十届会议临时议程(第 59/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to proclaim the Second International Decade of the World’s Indigenous People, commencing on 1 January 2005; decided that [...] the goal of the Second Decade should [...] be the further strengthening of international [...]cooperation for the solution of problems [...]faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Indigenous issues” (resolution 59/174). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展 全 国促 进 多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育； 增 强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...]civil society; measures [...]to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/100 B 号决议中强调，新闻部的首要任务是通过其外联活动， [...] 向公众提供准确、公正、全面、及时和相关的信息，说明联合国的任务和责任， 以便用最透明的方式，加强国际社 会对联合国活动的支持。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/100 B, the General Assembly stressed that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information to the public on the tasks [...] and responsibilities of the United [...] Nations in order to strengthen international [...]support for the activities of the Organization [...]with the greatest transparency. daccess-ods.un.org |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 [...] [...] (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「 2 0 0 9 国 际 欢 乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华 广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for [...] Ken 2011", "Style Hong Kong Show in [...] Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
本届文化节亦将深入挖掘亚洲的艺术传统及其丰富文化遗产，参演的包括了知名世界的中国国家芭蕾舞团、上海越剧团、日本传奇太鼓王林英哲、越南升龙水上木偶戏院、由 韩 国蔡 香 顺舞蹈团演绎的韩国传统打击乐与舞蹈、由Gong [...] Tri Pitaka表演的北巴厘岛加麦兰音乐与舞蹈、台湾无垢舞蹈剧场、世界著名编舞家舞蹈家阿克拉姆汗在其家乡孟加拉国创作演出的作品《DESH》等等。 aapaf.org | Programme highlights include the world renowned National Ballet of China, Shanghai Yue Opera Company, the energetic taiko concert by the legendary Etitetsu Hayashi from Japan, water puppetry by Thang [...] Long Water Puppet Troupe from Vietnam, [...] traditional Korean percussion and dance performance [...]by Chae Hyang Soon Dance Company, [...]gamelan and dance from North Bali by Gong Tri Pitaka, Legend Lin Dance Theatre from Taiwan, Desh by the world famous choreographer and dancer Akram Khan on his homeland Bangladesh, and more. aapaf.org |
蔡議員 指出，建築物管理案件的數目持續上升， 她詢問司法機構會否設立一個專責聆訊此類案件的審裁處，以 紓緩土地審裁處的負擔，並確保可盡快處理建築物管理案件。 legco.gov.hk | Pointing out that the number of building management cases were on the rise, Miss CHOY enquired whether the Judiciary would set up a tribunal dedicated for hearing of these cases to relieve the burden of the Lands Tribunal and ensure expeditious disposal of building management cases. legco.gov.hk |
GA Telesis首席执行官Abdol Moabery；首席商业官Andrew Toutt；北京集安董事长张杨；国航总 裁 蔡 剑 江； 中 国 航 空 集团公司的其他高管以及中国民航、海关检查局、中国银行及波音公司的高层领导。 businesswirechina.com | GA Telesis CEO, Abdol Moabery, CCO Andrew Toutt, Chairwoman of GA Innovation China, Zhang Yang, along with Air China President Cai JianJiang and other Senior Executives of Air China Group, top leadership of the CAAC, the customs and inspection bureau, Bank of China, the Boeing Company. businesswirechina.com |
宣言通过在各级提供政策指导，促进开展了合作行动，特别是(a) 制定一项 全面统筹办法，以实现国际商定的目标和承诺，包括千年发展目标；(b) 通过初 [...] [...] 级保健来加强卫生系统，从而推进普及保健服务的目标；(c) 提倡把卫生保健作 为所有部门政策的一种成果；(d) 推动加强国际援 助政策的一致性；(e) 加强和 建立相关行为者之间的新型伙伴关系；(f) [...]尽管最近经济衰退，但仍要维持和加 强卫生与发展方面的筹资。 daccess-ods.un.org | The declaration has promoted collaborative actions through policy guidance at various levels, in particular: (a) developing a comprehensive and integrated approach to achieving the internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals; (b) strengthening health systems through primary health care to advance the goal of universal access to health services; (c) promoting health as an outcome of all sectoral policies; (d) [...] promoting greater policy [...] coherence in international assistance; (e) strengthening and building [...]innovative partnerships among [...]relevant actors, and (f) sustaining and enhancing financing for health and development, despite the recent economic downturn. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 [...] 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 [...] 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El [...] Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus [...] contributing to the strengthening of national voluntary [...]sector capacity. daccess-ods.un.org |
以下优先领域决定了《国家儿童行动计划》的结构：(1) 减少贫 困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的 地位和权利，(5) [...] 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽 视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org | The following priorities determine the structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty reduction, (2) quality education for all children, (3) better health for all children, (4) improvement of status and rights of children with disabilities, (5) protection of the rights of children without parental custody, (6) protection of children [...] against abuse, neglect, exploitation and [...] violence and (7) strengthening national capacities [...]to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，不结盟运动决心加 强国 际 合作，在充分遵守《联合国宪 章》的情况下提供人道主义援助，并在这方面重申，不结盟运动拒绝接受所谓 [...] 的人道主义干预“权”，这种说法无论在《联合国宪章》还是在国际法中都没 有依据。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the Movement’s [...] commitment to enhance international [...]cooperation to provide humanitarian assistance [...]in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。