| 单词 | 蔡元培 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蔡元培—Cai Yuanpei (1868-1940), liberal educationalist, studied in |
1940年3月，蔡元培在家 中跌倒，两日後於养和医院病逝，遗体葬於香港仔华人永远坟场。 travelsouth.hk | In March 1940,Cai died in the Hong Kong Sanatorium and Hospital, and was buried in Aberdeen Chinese Permanent Cemetery. travelsouth.hk |
香港南区，地灵人杰，不少中国近代文坛的奇葩在此留下足迹，埋下段段动人往事 ─ 一代才女张爱玲创造《倾城之恋》的不朽传奇，雨巷诗人戴望舒在薄扶林临泉笔耕，薄命佳人萧红谱写人生中最凄美的最後篇章，还有北大之父蔡元培、《落花生》作者许地山，都在此间永驻留芳，让世人景仰。 travelsouth.hk | Many great men and women in the literary history of modern China have left their marks in the Southern District, such as the book "Love in a Fallen City" written by the legendary female novelist Eileen Chang; the beautiful poems composed by the poet of "The Lane in the Rain" Dai Wangshu besides the stream at Pok Fu Lam; and the final chapter of the sad life story of Xiao Hong, just to name a few. travelsouth.hk |
联合国儿童基金会认识到了像任培苑和蔡成祥这样的孩子所面临的严峻生活现实。 unicef.org | UNICEF recognizes severe realities like Xiang’s and Yuan’s. unicef.org |
花朵》 带观众走近了中国河北吴桥杂技艺术学校的两名学生——任培苑和蔡成祥。 unicef.org | Blossom with Tears’ profiles two children, Yuan and Xiang, at Wuqiao Acrobatic School in Hebei Province, China. unicef.org |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis [...] on how to upgrade the professionalism [...]level of Shenzhen car services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 [...] 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显着地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 [...] A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection [...] strategies; the elaboration of [...] protection of civilians trainingmodules; and anassessment of the [...]resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问 题办公室还开发了打击贩运人口的高级培训材料；涉及贩运人口这项犯罪所有 方面的培训单元将于2009 年第二季度发布。 daccess-ods.un.org | UNODC has also developed advanced training modules for combating trafficking in persons; the modules, which cover all aspects of that crime, are to be released in the second quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
提议编列 393 000 美元，用于聘用专题专家和专门培训人员编制维持和平 行动实务领域的培训产品，并按照新制订的维和部(262 000 美元)、外勤部(60 000 美元)和综合培训处(71 000 美元)培训课 程举办试验性培训班，例如领导、管理 和行政(120 名高级外地人员)；道德操守、管理、领导、廉正意识和监督职能等 一般性专题(200 名外勤人员)。 daccess-ods.un.org | The amount of $393,000 is proposed to engage subject-matter experts and specialist trainers to develop training products on substantive areas of peacekeeping operations and to conduct pilot training courses following the newly developed training curricula for DPKO ($262,000), DFS ($60,000) and the Integrated Training Service ($71,000), for example, leadership, management and administration (120 senior field personnel) and the generic topics of ethics, management, leadership, integrity awareness and supervision (200 field personnel). daccess-ods.un.org |
港乐「社群和谐」筹款音乐会演出乐友及出席嘉宾尚包括（以出场先後序）：保良局蔡继有学校、右思维幼稚园、KinderU铃木音乐学院、李轩先生、甘颖昶先生、蔡筱蕊小姐、汤珍妮小姐、刘元生先生及夏定忠先生、方津生医生及汪明欣小姐、陈庆丽小姐、何光鸿先生、Mr Philip Lee & Ms Jigs Abiera、民政事局副秘书长甄美薇女士JP、刘懿翎女士、邱咏筠女士、周董立茂女士以及Tasha Lalvani女士。 hkphil.org | The stellar roster of the Hong Kong Phil and Friends “The Community in Harmony” Fundraising Concert includes (in chronological order): Po Leung KukChoi Kai Yau School, Rightmind Kindergarten, KinderU Suzuki Music Academy, Mr Lee Hin, Mr Wing-Chong Kam, Ms Shirley Choi, Ms Jenny Tong, Mr Y.S. Liu & Mr John Harding, Dr David Fang & Ms Wong Ming Yan, Ms Sophia Chan, Mr Thomas Ho, Mr Philip Lee & Ms Jigs Abiera. hkphil.org |
在聚焦儿童的政府组织(比如儿童保护董事会)内部，提 供了有关多元化的培训等。 daccess-ods.un.org | Within government organizations focused on children (such as the Child [...] Protection Board), training on diversity [...]is provided. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以 及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
备受注目的还有相机部分 ─ 1,200万像素感光元件、28mm蔡司(Carl Zeiss)广角镜头及Xenon强力闪灯集於一身，透过近距感应器，利用双手前後移动，便能控制镜头焦距，轻易拍摄高质素照片及HD影像，更可即时透过HDMI插口，输出至电视萤幕观赏；加上支援5.1数码杜比环回立体声系统，种种专业设定全面照顾用家需求。 think-silly.com | Look through proximity sensor and coordinate with hand movement, focal length is easily shifted in order to achieve high quality images and HD videos. think-silly.com |
为了改革合格工人培训与专业准备制度、适应雇主的灵活 需求，对中等职业教育发展计划做了适当修订和补充，以期与德国双元制培养模式相一致。 daccess-ods.un.org | In order to reform the qualified workers staff training and preparation system in accordance with the flexible demands of the employers, certain amendments, and additions were introduced into the Concept of secondaryvocational education development which intends to correspond to the dual system of formation by the German model. daccess-ods.un.org |
蔡先生亦热心培训青年创业人才及校友事务， 服务於国际成就计划香港部、青年创业计划、中文大学联合书院校友会及 成为 AIESEC 香港区校友会之创会主席。 gemconsortium.org | Prior to starting his own company, he was a director in Professional Alliance Consultants Ltd providing executive search consultancy services to banks and IT firms. gemconsortium.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
同样，教科文 组织还为实现联合国可持续发展十年（DEDD）的目标做出了贡献，修订教育政策，通过制 定单元培训课程“联合国可持续发展教育十年和文化”项目，将文化多样性和文化间对话的 原则纳入目标之中。 unesdoc.unesco.org | Similarly, UNESCO contributed to the goals set for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (DESD) – in regard to the revision of education policies to integrate the principles of cultural diversity and intercultural dialogue – by developing a draft “DESD and Culture” training module. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。