| 单词 | 蔡伦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蔡伦 —Cai Lun (-121), the inventor of paper makingSee also:蔡—surname Cai 伦 n—order n 伦—human relationship • coherence
|
蔡連鴻 先生並不向銀行提供類似擔保，惟已按比例向本公司及其有關附屬公司作 [...] 出相應賠償保證。 equitynet.com.hk | Mr. Choi Lin Hung did not [...] provide similar guarantees to the banks but had provided pro rata counter indemnity to the Company [...]and the relevant subsidiaries of the Company. equitynet.com.hk |
應蔡議員 的要求，政府當局答允提供 資料，說明當局曾否評估把這些兒童納入基金範圍的影響，以 [...] 及預留給基金的資源是否足以支付額外的開支。 legco.gov.hk | At Miss CHOY 's request, the [...] Administration agreed to provide information on whether the Administration had assessed the [...]implications of including these children under the Fund and whether the resources earmarked for the Fund would be sufficient to meet the additional expenditure incurred. legco.gov.hk |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 [...] [...] (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队 多 伦 多 慈 善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华 广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile [...] game event in Harbin, concert "All for Ken [...] 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量 ， 蔡 金 振 荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
此外，哥伦比亚 还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 [...] 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that [...] it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理” 项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促 进 伦 理 教育、利用科技 的 伦 理 、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development [...] of further normative [...]instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
蔡敏欣醫生回答說，中心會根據風險 為本的食物監察計劃作出決定，並考慮其他因素，例如現行的緩急次序和經確定的風 險。 cfs.gov.hk | Dr. Teresa CHOI replied that the [...] CFS would decide on a risk-based food surveillance plan and other factors such as the current [...]priorities and risks identified would be taken into account. cfs.gov.hk |
蔡議員 指出，建築物管理案件的數目持續上升， 她詢問司法機構會否設立一個專責聆訊此類案件的審裁處，以 紓緩土地審裁處的負擔，並確保可盡快處理建築物管理案件。 legco.gov.hk | Pointing out that the number of building management cases were on the rise, Miss CHOY enquired whether the Judiciary would set up a tribunal dedicated for hearing of these cases to relieve the burden of the Lands Tribunal and ensure expeditious disposal of building management cases. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚 、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
我叫蔡合炎，2004年接触的化妆造型行业， 目前在上海毛戈平形象设计艺术学校任彩妆讲师。 enviefashion.com | I entered the Make up & Stylist industry in 2004 and now work as an cosmetics lecturer in Mao Geping Image Design Art School. enviefashion.com |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、 哥 伦比 亚 、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
於本公佈日期，蔡先生 概無在本公司及相聯法團的任何股份、相關股份及債券中 [...] 擁有根據證券及期貨條例第 XV 部所界定之任何權益。 dongjiang.com.cn | As at the date of this [...] announcement, Mr. Cai did not have [...]any interest in any share, underlying share or debenture of the [...]Company and its associated corporations within the meaning of Part XV of the SFO. dongjiang.com.cn |
(左起) [...] 賽馬會思覺健康計劃（JCEP）個案服務主 任 蔡 韻 齡 小姐及陳詩韻小姐、賽馬會思覺健康計劃研究總主任許麗明博士、香港大學李嘉誠醫學院精神醫學系教授兼賽馬會思覺健康計劃總監陳友凱教授以及賽馬會思覺健康計劃行政總主任譚蘊怡小姐介紹有關針對思覺失調患的早期干預治療成效研究結果。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Ms Ranee Choi and Ms Peggy Chan, [...] Jockey Club Early Psychosis Project (JCEP) Case Intervention Officers; Dr. [...]Christy HUI Lai-ming, JCEP Chief Research Officer; Professor Eric CHEN Yu-hai, JCEP Project Director and Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Ms Wendy TAM, JCEP Chief Administrative Officer, introduce the study results of the impacts of early intervention treatment on early psychosis patients. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
对于更低的百分比固体 （通常小于 40%）的低粘度流体 （小于 25 秒，2 号蔡恩杯）， 在泵出口处以 2.1 兆帕 （21 巴，300 磅 / 平方 英寸）启动。 graco.com | For low viscosity fluids (less than 25 sec, #2 Zahn cup) with lower percent solids (typically less than 40%), start at 300 psi (2.1 MPa, 21 bar) at pump outlet. graco.com |
为执行国际原子能机构出资的 RLA/7/014 [...] 项目“采用核心技术针对加勒比海 [...] 地区腐烂藻类毒性进行预警和评估的系统设计和应用”，古巴西恩富戈斯环境研 究中心已经从德国卡尔·蔡司公 司购得一台卡 尔 · 蔡司 A xiovert 40 显微镜，但是 受美国干扰古巴与国际组织进行合作的政策的影响，却买不到用于图像处理的 [...]AxioVision [...]软件，原因是该软件包含美国的技术成份，因此拒绝向古巴提供这种 软件。 daccess-ods.un.org | As a result of the same policy designed to affect Cuba’s cooperation with international organizations, the Centre of Environmental Studies in [...] Cienfuegos, which had [...] purchased a Carl Zeiss Axiovert-40 microscope from the German company Carl Zeiss through the [...]IAEA-financed project [...]RLA 7/014, entitled “Designing and Implementing Systems for Early Warning and Evaluation of the Toxicity of Harmful Algal Blooms in the Caribbean Region, Applying Advanced Nuclear Techniques”, could not purchase the AxioVision microscope image processing software. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育 和 伦 理 教 育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly the introduction of [...] values education and ethical approaches, in accordance [...]with national priorities and Arab [...]needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
像蔡成祥 这样的男孩，能够完成长达6分钟的倒立。 unicef.org | Boys like Xiang hold a handstand for six long minutes. unicef.org |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR [...] ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； [...] TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理 蔡 志 勇 先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA [...] [...] 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, [...] introduced the best practices and the prospect of [...] VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, [...]TÜV SÜD China VDA project manager, explained [...]how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
联合国儿童基金会认识到了像任培苑 和 蔡 成 祥 这样的孩子所面临的严峻生活现实。 unicef.org | UNICEF recognizes severe realities like Xiang’s and Yuan’s. unicef.org |
港樂「社群和諧」籌款音樂會演出樂友及出席嘉賓尚包括（以出場先後序）：保良 局 蔡 繼 有學校、右思維幼稚園、KinderU鈴木音樂學院、李軒先生、甘穎昶先生 、 蔡 筱 蕊 小姐、湯珍妮小姐、劉元生先生及夏定忠先生、方津生醫生及汪明欣小姐、陳慶麗小姐、何光鴻先生、Mr Philip [...] Lee & Ms Jigs Abiera、民政事局副秘書長甄美薇女士JP、劉懿翎女士、邱詠筠女士、周董立茂女士以及Tasha Lalvani女士。 hkphil.org | The stellar roster of the Hong Kong Phil and Friends “The [...] Community in Harmony” [...] Fundraising Concert includes (in chronological order): Po Leung Kuk Choi Kai Yau School, Rightmind Kindergarten, KinderU Suzuki Music Academy, [...]Mr Lee Hin, Mr [...]Wing-Chong Kam, Ms Shirley Choi, Ms Jenny Tong, Mr Y.S. Liu & Mr John Harding, Dr David Fang & Ms Wong Ming Yan, Ms Sophia Chan, Mr Thomas Ho, Mr Philip Lee & Ms Jigs Abiera. hkphil.org |
萬寶龍創建了獨特的書寫工具HSH親王阿爾貝二世摩納哥公 主 蔡 卓 妍維特施托克正式封他們的工會，他們結婚的日子。 zh.horloger-paris.com | Montblanc has created unique writing instrument HSH Prince Albert II of Monaco and Princess Charlene Wittstock have officially used to seal their union, their wedding day. en.horloger-paris.com |
蔡先生 與本公司任何董事、高級管理人員、主要股東（定 [...] 義見聯交所證券上市規則（「上市規則」））或控股股 東（定義見上市規則）概無關連，並且無於根據證券及 期貨條例第十五部（香港法例第 571 章）（「證券及期 貨條例」）所指的本公司股份中擁有權益。 cflg.com.hk | Mr. Choy does not have any [...] relationship with any Director, senior management, substantial shareholders (as defined in the [...]Rules Governing the Listing of Securities (the “Listing Rules”) on the Stock Exchange) or controlling shareholders (as defined in the Listing Rules) of the Company and does not have any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571, Laws of Hong Kong) (“SFO”). cflg.com.hk |
根據我們票站調查的結果，梁國雄的得票中有13％來自上次劉慧卿 和 蔡 耀 昌 聯合名單的支持者，另外13％來自上次民主黨鄭家富名單的支持者，再有5％來自上次民主黨黃成智名單，合計31％，推論為18,887票。 hkupop.hku.hk | Moreover, 13% come from supporters of Andrew Cheng's list from previous Democratic Party, and 5% come from Wong Sing-chi's list, again from previous Democratic Party, altogether it is 31% and total number of votes is 18,887. hkupop.hku.hk |
本届文化节亦将深入挖掘亚洲的艺术传统及其丰富文化遗产，参演的包括了知名世界的中国国家芭蕾舞团、上海越剧团、日本传奇太鼓王林英哲、越南升龙水上木偶戏院、由韩 国 蔡 香 顺舞蹈团演绎的韩国传统打击乐与舞蹈、由Gong Tri Pitaka表演的北巴厘岛加麦兰音乐与舞蹈、台湾无垢舞蹈剧场、世界著名编舞家舞蹈家阿克拉姆汗在其家乡孟加拉国创作演出的作品《DESH》等等。 aapaf.org | Programme highlights include the world renowned National Ballet of China, Shanghai Yue Opera Company, the energetic taiko concert by the legendary Etitetsu Hayashi from Japan, water puppetry by Thang Long Water Puppet Troupe from Vietnam, traditional Korean percussion and dance performance by Chae Hyang Soon Dance Company, gamelan and dance from North Bali by Gong Tri Pitaka, Legend Lin Dance Theatre from Taiwan, Desh by the world famous choreographer and dancer Akram Khan on his homeland Bangladesh, and more. aapaf.org |
蔡適文 博士續說，由於市民對食物安全及營養含量的認識和關注日高，加上當局逐 [...] 步引入／修訂有關食物業的法定標準或規管架構等因素，食品測試的需求日增。 cfs.gov.hk | Dr. S.M. CHOI continued that there [...] was an increasing demand on food testing due to, among others, growing public awareness [...]and concern about safety and nutritional content of food and the progressive introduction / amendment of legal standards or regulation framework in the food trade. cfs.gov.hk |
於 本 公 告 刊 發 日 期 ， 本 公 司 的 [...] 執 行 董 事 為 歐 陽 和 先 生（ 主 席 ）、 歐 陽 伯 康 [...] 先 生（ 行 政 總 裁 ）及 蔡 寶 兒 女 士 ； 本 公 司 的 [...]非 執 行 董 事 為 甘 志 超 先 生 、 Arvind Amratlal Patel 先 [...]生 及 王 俊 光先生 ； 及 本 公 司 的 獨 立 非 執 行 董 事 為 陸 觀 豪 先 生 、 Patrick Thomas Siewert 先 生 及 Steven Julien Feniger 先 生 。 computime.com | As at the date of this announcement, the executive directors of the Company are Mr. Auyang Ho (Chairman), Mr. [...] Auyang Pak Hong, Bernard (Chief Executive [...] Officer) and Ms. Choi Po Yee, Alice; [...]the non-executive directors of the Company [...]are Mr. Kam Chi Chiu, Anthony, Mr. Arvind Amratlal Patel and Mr. Wong Chun Kong and the independent non-executive directors of the Company are Mr. Luk Koon Hoo, Mr. Patrick Thomas Siewert and Mr. Steven Julien Feniger. computime.com |
根据三自教会的网站蔡奎（ Cai Kui,音译）所说，北京三自教会委员会（Beijing Municipal Christian TSPM Committee）的主席代表首都的许多牧师和平民领袖发言，说：“在过去九十年里，中国共产党一方面密切联合国内各种国籍和生活阶层的人民，一方面从未停止关怀和照顾中国的基督教......事实证明，中国共产党是真诚地对待及支持中国基督教的发展......中国基督教已经和中国共产党政府及中央人民政府建立稳定不变的共生互助关系，永远会和党及政府同心，走在同样的道路上。 amccsm.org | According to the TSPM website, Cai Kui, chairman of the Beijing Municipal Christian TSPM Committee, spoke on behalf of the many pastors and lay leaders in the capital, saying: "In the past 90 years, the Chinese Communist Party, while closely uniting people of various nationalities and various walks of life in China, has never stopped caring about and helping Chinese Christianity... Facts have proven that the Chinese Communist Party is sincere in its treatment of and support for the development of Chinese Christianity... And Chinese Christianity has already formed a constant and changeless relationship of co-dependency and mutual aid with the Chinese Communist Party and the Central People's Government and will always be of one heart and on the same path with the Party and the government. amccsm.org |
因此，根據上市規則的定義，神旺是 蔡 先 生 的聯繫人及本公司的關 連人士，而就上市規則第 14A 章而言，已更新框架物業租賃協議項下擬進行的交易構成本公 司的一項持續關連交易。 wantwant.com.cn | Mr. Tsai is the controlling shareholder of San Want, therefore San Want is an associate of Mr. Tsai and [...] a connected person of [...]the Company within the meaning of the Listing Rules and the transaction contemplated under the Renewed Framework Property Lease Agreement constitutes a continuing connected transaction of the Company for the purpose of Chapter 14A of the Listing Rules. wantwant.com.cn |
除舉辦大型群展和專題展覽外，奧沙畫廊亦為一些最具代表性的亞洲藝術家舉辦個展，當中包括來 自中國的孫原和彭禹、沈少民、蔣志，以及其他亞洲藝術家，如石家豪（香港），Nipan Oranniwesna（泰國）和蔡佳葳（台灣）。 osagegallery.com | In addition to organising major group and thematic exhibitions, Osage Gallery has organised solo exhibitions by some of the most significant artists in Asia, such as Sun Yuan and Peng Yu, Shen Shaomin and Jiang Zhi from China, as well as other Asian artists such as Wilson Shieh (Hong Kong), Nipan Oranniwesna (Thailand) and Charwei Tsai (Taiwan). osagegallery.com |
社群和諧」籌委會主席蔡關穎 琴律師表示：「港樂「社群和諧」籌款音樂會集合來自社會不同界別的表演嘉賓，包括政府官員、港樂董事局成員、學生，以及來自香港展能藝術會的視障藝術家。 hkphil.org | The Hong Kong Phil and Friends “The Community in Harmony” Fundraising Concert fundraising concert gathered music talents from different sectors of the community including a senior government official, our board member, music-loving friends of the orchestra, students and the visually handicapped artists from the Arts with the Disabled Association. hkphil.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。