| 单词 | 蔓生植物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蔓生植物—climbing plantless common: twiner creeper See also:蔓生—straggling creeper overgrown trailing plant liana 生物n—biotechnologyn biologyn bion biomassn organismsn creaturespl creaturen 植物n—plantspl animalspl floran 植物adj—botanicaladj vegetableadj vegetativeadj
|
1991 年修改后，最短保护期限增长到 20 年（蔓生植物和树木品种的保护期限 增长到 25 年），而以前只有 15 年（或 20 年）。 iprcommission.org | The minimum period of protection increased to 20 years (25 years for vines and trees) in the 1991 version (from 15 and 20 previously). iprcommission.org |
4.0工具包的NVIDIA CUDA的诞生，以帮助使并行编程更容易，蔓延范围内移植到NVIDIA的GPU的应用程序开发人员数量。 technologeeko.com | The NVIDIA CUDA 4.0 Toolkit was born to [...] help making parallel programming easier, spreading developer number within application porting [...]to NVIDIA’s GPUs. technologeeko.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and planthealth,including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness [...] and response to food [...]chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
它还指出， 要遏制艾滋病毒的蔓延，在获得药物方面就不能有歧视。 daccess-ods.un.org | It also noted that there could be no discrimination in [...] respect of access to drugs if the spread of AIDS was to be halted. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 [...] 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B [...] （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和/或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing [...] these substances, when [...] these substances and/or products are for preserving human,plant and/or animal life; [...]national defence, safety [...]and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
本词包括作为植物生长调节剂、落葉剂、乾燥剂、疏果剂或 发芽抑制剂的物质，以及在作物收割前後用來防止贮存和运输过 程中产品腐败的物质。 cfs.gov.hk | The term includessubstances intendedforuse as a plant growthregulator, [...] defoliant, desiccant, fruit thinning agent, or [...]sprouting inhibitor and substances applied to crops either before or after harvest to protect the commodity from deterioration during storage and transport. cfs.gov.hk |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 [...]援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide [...] capacity-building assistance on the certification [...] of organic foods andsanitary andphytosanitary standards, [...]accession to APTA and overall [...]assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
黄蜂是一个来自亚洲的寄生虫，在环境中没有天敌，在板栗种植园中迅速蔓延并造成重大损害，特别是果实的生产过程中。 cn.silvateam.com | The wasp is a parasite from Asia that [...] having no natural enemies in the environment, is rapidly spreadingin the chestnut plantationscausingmajor damage, especially to the production of fruit. en.silvateam.com |
这些限制因素包 括，一些粮食商品被用来制造生物燃料和生物柴油、一些农业用地被用来种植生 物燃料作物、对农业部门和农村基础设施的投资减少以及干旱、洪水和飓风等气 候变化引起的极端天气事件的影响。 daccess-ods.un.org | These constraints include the diversion of food commodities to the production of biofuels and biodiesel, the diversion of agricultural land to the production of biofuel crops, lower levels of investments in the agricultural sector and in rural infrastructure, and the effects of extreme weather events caused by climate change such as droughts, floods and hurricanes. daccess-ods.un.org |
我们强调必须加强可持续畜牧生产系统，包括根据国家政策、立法、规章 制度改善牧场和灌溉系统，增强可持续水管理系统，并认识到农牧民生计与牲畜 健康紧密相关，必须努力消除和预防动物疾病的蔓延。 daccess-ods.un.org | We stress the need to enhance sustainable livestock production systems, including through improving pasture land and irrigation schemes in line with national policies, legislation, rules and regulations, enhanced sustainable water management systems, and [...] efforts to eradicate and [...] prevent the spreadof animal diseases, recognizing that the livelihoods of farmers, including pastoralists, [...]and the health of livestock are intertwined. daccess-ods.un.org |
此外，在暴力蔓延地区的住房会危害妇 女及其家庭的生活。 daccess-ods.un.org | Furthermore, housing in areas where violence is rampant jeopardizes the lives of women and their families. daccess-ods.un.org |
土地利用的改变导致野生动植物生境的丧 失，并且使获得在文化上有重要意义的自然资源受到限制。 unesdoc.unesco.org | Land-use change causes loss of wildlifehabitats and restricts access to culturally important natural resources. unesdoc.unesco.org |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 [...] 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 [...] 中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 [...]用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； [...](d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; [...] (b) foster and encourage fundamental [...] research in tropical plantlifeand study the [...]uses of tropical flora in agriculture, [...]forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through publications and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
因此，组织应该有适当的制度、流程、程序和资源，对植物生物技术产品的整个生命周期中涉及产品的潜在意外事故作出反应。 excellencethrou...stewardship.org | Therefore, an organization should have systems, processes, procedures, and [...] resources in place to respond to potential [...] incidents involving biotechnology-derivedplant products across [...]the life cycle. excellencethrou...stewardship.org |
女性还参与采拾潮间带的贝类、海参和水生植物。 fao.org | Women are also involved in gathering shells, sea [...] cucumbers andaquaticplants in the intertidal zone. fao.org |
4.1.2 来源于野生的非木材原料应符合《中华人民共和国自然保护区条例》和《中华人民共和国野生 植物保护条例》的规定。 greencouncil.org | 4.1.2 The non-wood raw materials from wild plants sources shall meet the provisions of the Regulations of the People's [...] Republic of China on Nature Reserves and Regulations of the People's Republic of [...] China on the Conservation ofWild Plants. greencouncil.org |
一方面自然和人类安全面 临着重大的威胁，如全球气候变化、感染性疾病的出现和蔓延、生物多样性的丧失，另一方 面人道主义的义务和发展方面的需求却依然至关重要，这些都考验着我们的智慧与能力。 unesdoc.unesco.org | Major threats to natural and human security such as [...] global climate [...] change, emergence and spreadof infectious diseases and lossof biologicaldiversityare testing [...]our intellectual [...]capabilities, while humanitarian imperatives and development needs remain as critical as ever. unesdoc.unesco.org |
各位部长进一步表示极为关切甲型猪流感(H1N1)疫情出现和蔓延带来的 威胁；请世界卫生组织和国际金融组织向受影响国家提供充分的后勤和财政支 [...] 助，以便迅速有效地抑制该流行病的传播，并向受影响国家提供充分援助，以 防该疾病进一步爆发。 daccess-ods.un.org | The Ministers further expressed deep concern [...] over the [...] threat posed by the emergenceand spreadof Swine flu A (H1N1); and requested [...]the World HealthOrganization and the International [...]Financial Organizations to provide full logistical and financial support to the affected countries, in order to combat this epidemic promptly and effectively as well as provide adequate assistance to affected countries to prevent further outbreak of this disease. daccess-ods.un.org |
磅玉米或粮食，这足够发展中国 家两个人吃上一整年。27 发达国家为生物燃料生产提供补贴的政策则鼓励农民 从种植小麦和其它谷物转为种植生物燃料作物，从而助长粮食短缺和世界粮食市 场粮价扭曲现象。 daccess-ods.un.org | Thus, a special utility vehicle will require a total of 660 pounds of corn or food to fill its tank, enough to feed two people in a developing country for the whole year.27 Subsidies for biofuel production in developed countries have encouraged farmers to shift from growing wheat and other grains, thus contributing to a shortage of food and price distortions on world food markets. daccess-ods.un.org |
卫生部法》(1996 年)规定卫生部长的权力、责任和职能涵盖在议会管辖范 [...] 围内，涉及促进或保护加拿大人健康的所有问题，包括保护加拿大人民免受健康 风险，防止疾病蔓延以及对公共卫生进行调查和研究，其中也包括监测各种疾病。 daccess-ods.un.org | The Department of Health Act (1996) sets out the powers, duties and functions of the Minister which extend to all matters covering the promotion or preservation of the health of Canadians over which Parliament has jurisdiction, including the protection [...] of the people of Canada against [...] risks to healthand thespreading of disease, and investigation [...]and research into public [...]health, including the monitoring of diseases. daccess-ods.un.org |
呼吁国际社会协助阿富汗政府执行旨在根除非法药物的种植、生产、贩 运和消费的《国家毒品管制战略》，包括加大支持力度，支持阿富汗执法和刑事 [...] 司法机构，促进农业和农村经济的发展，减少需求，清除非法作物，提高公众认 识，建立毒品管制机构的能力，建立吸毒者照料和医治中心以及为农民提供替代 [...]谋生手段，并再次呼吁国际社会尽可能通过阿富汗政府提供禁毒资金 daccess-ods.un.org | Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in implementing [...] its National Drug Control Strategy, aimed [...] ateliminating thecultivation,production and consumption [...]of and trafficking [...]in illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, agricultural and rural development, demand reduction, the elimination of illicit crops, increased public awareness, the building of the capacity of drug control institutions and care and treatment centres for drug addicts and the creation of alternative livelihoods for farmers, and reiterates its call upon the international community to channel counter-narcotics funding through the Government to the extent possible daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。