| 单词 | 蔓延全国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蔓延全国 —spread throughout the entire countrySee also:蔓延 v—extend v 全国 adj—national adj • nationwide
|
恢复 和重建工作虽然速度缓慢，但仍在进行；2010 年末蔓延全国的霍乱流行病得到控 制。 daccess-ods.un.org | Recovery and reconstruction efforts moved forward, albeit slowly, and a cholera [...] epidemic that had spread across the country late in 2010 was contained. daccess-ods.un.org |
基金使 各机构得以启动人道主义努力来应对 蔓延全国 的 政 治动乱和暴力局势。 daccess-ods.un.org | The Fund enabled the agencies to launch humanitarian efforts in response to political [...] instability and violence spreading countrywide. daccess-ods.un.org |
这些事件已蔓延全国各地 ，在喀 布尔、瓦尔达克、卢格尔和霍斯特地区和在拉格曼、库纳尔和楠格哈尔等东部各 [...] 省显着增加。 daccess-ods.un.org | Such incidents have spread throughout the country, [...] with a notable increase in areas around Kabul, Wardak, Logar and Khost, [...]and in the eastern provinces of Laghman, Kunar and Nangarhar. daccess-ods.un.org |
先生首先从1992至1996 年恐怖主义蔓延全国的角 度来说明这一问 题。 daccess-ods.un.org | Mr. Rezzag Bara first placed the issue in the context of the wave of terrorism that had gripped the country between 1992 and 1996. daccess-ods.un.org |
尽管面临巨大困难，政府仍实行了一项改革国防和安全部队的庞大方案，以 [...] 实现军队现代化，确保军队属于共和国的根本性质，并消除近十一、二 年 蔓延全 国的暴 力行为，几内亚比绍在国内和国际的形象已因这些暴力行为大受影响。 daccess-ods.un.org | Despite these enormous difficulties, the Government had embarked on an extensive programme of reform of the defence and security forces, the aim being to ensure their modernization and essentially [...] Republican nature while eradicating the [...] violence that has characterized the country over [...]the past 11–12 years, seriously damaging [...]Guinea Bissau’s image both at home and abroad. daccess-ods.un.org |
视频：联合国儿童基金会通讯员苏珊娜.波克斯报 道 全 球 金融危机和目前正 在 蔓延 的 艾 滋病对莱索托造成的影响。 unicef.org | VIDEO: UNICEF [...] correspondent Suzanne Beukes reports on the impact of the global financial crisis and the ongoing AIDS pandemic on children [...]in Lesotho. unicef.org |
由婆罗门教，指的是复杂的宗教和社会制度的前身是多神教的性质，古代雅利安人征服印度北部的崇拜，以及来了，带着他们的统治 的 蔓延 ， 将 在 全国 推 广 ，维护本身，而不是没有深刻的修改，下降到目前的一天。 mb-soft.com | By Brahminism is meant the complex religion and social system which grew out of the polytheistic nature-worship of the ancient Aryan conquerors [...] of northern India, and [...] came, with the spread of their dominion, to be extended over the whole country, maintaining [...]itself, not [...]without profound modifications, down to the present day. mb-soft.com |
在当今日益相互关联的世界中，各种威胁有可能在国家内部 或 国 家 之 间迅速 蔓延，“人的安全”是处理各国人民 和社区面对的各种弱点日益相互依存这一问 题的一种务实方法。 daccess-ods.un.org | In today’s increasingly interlinked [...] world, where threats can potentially spread rapidly within and across countries, human security [...]is [...]a practical approach to the growing interdependence of vulnerabilities facing peoples and communities. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平 与 国 际 安 全 的 威 胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病 的 蔓延 、 日 益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global [...] challenges, such as the [...] persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, [...]increased environmental [...]risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家是国际社会的一项道德义务，而且，这种支 持也符合所有国家开 明的自身利益，因为消灭贫穷有助于减少冲突和控制疾 病全 球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for the poorest and most vulnerable countries was a moral obligation of the international community. It was also observed that such support was in the [...] enlightened [...] self-interest of all as the eradication of poverty would help to reduce conflict and control the spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
各成员国提供资金、设备、专门知识 和培训，以支持以下各项努力：培训安全官员；加强海关和边境管制(包括陆地、 海事和航空安全)；打 击非法贩运武器和毒品；加强对恐怖威胁的认识，并鼓励 各国加强 业务和政治层面的合作；在司法部门提供援助，包括执法及培训法官和 检察官，并加强法律框架；支持法律和 安 全 部 门的培训设施和机构；打击资助恐 怖主义和洗钱的行为，并加强金融机构；开展详尽的评估，包括需求评估和反恐 能力评估；以及支持旨在促进对话、外联和理解的方案，以遏制暴力极端主义和 导致暴力的激进化的蔓延。 daccess-ods.un.org | Member States provide funding, equipment, expertise and training in support of efforts to, inter alia: train security officials; bolster customs and border controls [...] (including land, maritime, and aviation security); combat illicit arms and drug trafficking; raise awareness about terrorist threats and encourage enhanced [...] cooperation between States at both operational and political levels; provide assistance in the judicial sector, including law enforcement and training of judges and prosecutors, and strengthening legal frameworks; support training facilities and institutes in the legal and security sectors; combat the financing of terrorism and money-laundering and strengthen financial institutions; produce detailed assessments, including needs assessments and counter-terrorism capabilities assessments; and support programmes aimed at promoting dialogue, outreach and understanding so as to combat the spread of violent extremism [...]and radicalization leading to violence. daccess-ods.un.org |
在 2001 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣 言》中，各国国家元首和政府首脑带着紧迫的关切承 认，艾滋病毒蔓延是一个全球紧 急状况，也是人的生 命和尊严面临的最严峻挑战之一以及实现国际商定 发展目标的严重障碍。 daccess-ods.un.org | In the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, heads [...] of State and [...] Government acknowledged with urgent concern that the spread of HIV constituted a global emergency and one of the most formidable [...]challenges to human [...]life and dignity as well as a serious obstacle to the realization of the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
非传染性疾病在全球的威胁和蔓延对 本世纪的 发展工作构成重大挑战，尤其是因为心血管疾病、癌 症、慢性呼吸道疾病和糖尿病成为全球三分之二死亡 的元凶，而这些死亡有 80%发生在发展中国家。 daccess-ods.un.org | The global threat and spread of NCDs constitute major challenges to development in our century, especially as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes are responsible for two-thirds of deaths worldwide, 80 per cent of which occur in [...] developing countries. daccess-ods.un.org |
通过在 2001 年和 2006 年作出的全球承诺，各国 国家元 首和政府首脑阐述了公平获得治疗的愿景， 以及一项应对艾滋病全球蔓延的全面 有 效的行动计 划。 daccess-ods.un.org | Through their global commitments in 2001 and 2006, heads of [...] State and Government articulated a vision of equitable access as well as comprehensive and effective action in response to the global spread of HIV. daccess-ods.un.org |
与此同时，甲型 H1N1 流 感继续在全球广泛蔓延，直 接威胁公众健康和 各 国经 济社会发展。 daccess-ods.un.org | In the meantime, the H1N1 influenza continues to spread around the world, posing a direct threat [...] to the public health and [...]social and economic development of all countries. daccess-ods.un.org |
根据委员会题为“加强针对伪造和盗版行为的预防犯罪和刑事司法对策”的第 19/1 号决定，联合国区域 间犯罪和司法研究所将在该议程项目下呈递题为“伪 造：在全球蔓延，构 成全球性威胁”的报告及其增订部分。 daccess-ods.un.org | In accordance with decision 19/1 of the Commission, entitled, “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to counterfeiting and piracy”, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute will present its report entitled daccess-ods.un.org |
族裔间冲突于 2009 年 10 月 29 日在 Dongo 地区开始出现，并在 2009 年 11 月－12 月进一步升级和蔓延，在 此之后，刚果民主共 和 国 武 装力量和刚果国家警 察在联刚特派团支持下，成功地重新夺回了对赤道省 安 全 局 势 的控制权。 daccess-ods.un.org | Following the intercommunal clashes which began on 29 October [...] 2009 in the [...] Dongo area, and which escalated and spread in November-December 2009, FARDC and the Police nationale congolaise successfully regained control of the security situation in Equateur Province [...]with support from MONUC. daccess-ods.un.org |
冲突扩散 蔓延的性质使国际安全形势更加严重。 daccess-ods.un.org | The viral nature of [...] conflict spillovers adds to the international security paradigm. daccess-ods.un.org |
此外，在一个相互联系日益增加、威胁可在国家中 和 国 家 间迅 速 蔓延 的 世界 中，人的安全概念 突显了安全、发展和人权之间的联系，确认联合国系统这三个 支柱之间的关联性。 daccess-ods.un.org | Moreover, in an increasingly interconnected world, where threats [...] can potentially spread rapidly within and across countries, the application of human security highlights [...]the interface between [...]security, development and human rights, and recognizes the profound interlinkages among these three pillars of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
各位部长进一步表示极为关切甲型猪流感(H1N1)疫情出现 和 蔓延 带 来的 威胁；请世界卫生组织和国际金融组织向受影响国家提供充分的后勤和财政支 助，以便迅速有效地抑制该流行病的传播，并向受影响国家提供充分援助，以 防该疾病进一步爆发。 daccess-ods.un.org | The Ministers further expressed deep concern [...] over the threat posed by [...] the emergence and spread of Swine flu A (H1N1); and requested the World Health Organization and the International [...]Financial Organizations [...]to provide full logistical and financial support to the affected countries, in order to combat this epidemic promptly and effectively as well as provide adequate assistance to affected countries to prevent further outbreak of this disease. daccess-ods.un.org |
虽然美国的金融公司在全球仍 然占有领先地位，美国市场仍然最有竞争力， 最具创新性和最有吸引力，但是，全 球 金 融危机已经表明，监管不足会导致系统 性风险，而且会跨越国界蔓延，其 速度出乎任何人的想象。 daccess-ods.un.org | While American financial firms remain among the leading global institutions, and the American market remains the most competitive, most innovative and most attractive globally, the financial crisis has shown that inadequate regulation can lead [...] to systemic risks that spill across borders faster than anyone could have imagined. daccess-ods.un.org |
虽然世界 上少数最大经济体举行非正式会议，探讨仅影响这些 国家自身经济的事项，有其不可否认的逻辑；但在危 机全面迅速蔓延，影响到世界每一个角落的情况下， 这种逻辑便已退色。 daccess-ods.un.org | While there is an undeniable logic to a small group of the world’s largest economies meeting informally to thrash [...] out matters that affect only their own large economies, the logic fades in the face of a crisis that has spread rapidly and comprehensively to every corner [...]of the globe. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系的第一年将支持三个联合国项目，分别是：“预防麻疹行动”，其目标是为撒南非洲的2亿儿童接种麻疹疫苗；联合国教科文组织(UNESCO)的“世界遗产方案”，它旨在保护地球上最珍贵的地区（如科隆群岛、非洲的肯尼亚 山 国 家 公 园）；以及阻止艾滋病 在 全 球 蔓延。 business.un.org | Three UN causes will be supported in the first year of this partnership – The Measles Initiative, which aims to vaccinate 200 million children in sub-Saharan Africa against measles, The World Heritage program of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which seeks to protect the world’s [...] most valued places such as the Galapagos Islands and [...] Mount Kenya National Park in Africa, and the global HIV/AIDS pandemic. business.un.org |
2003年4月至2004年5 月期间通过的某些政策和决定使伊拉 克社会丧失了希望，而此前，安全系 统 的崩溃、抢劫案件的增加、有组织犯罪的 蔓延、偷越国界， 以及恐怖组织和非法组织的蔓延等问题已经对伊拉克社会造成 了严重影响，这些问题至今仍然存在。 daccess-ods.un.org | However, some of the policies and decisions adopted by the Authority between April 2003 and May 2004 frustrated the hopes of Iraqi society, which had [...] been badly affected by [...] the virtual collapse of security and by the rising incidence of robberies, the spread of organized crime and financial [...]corruption, [...]the infiltration of the country’s borders and the proliferation of terrorist groups and of outlawed organizations, problems which continue to the present time. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 7 日，安理会就艾滋病毒/艾滋病的 蔓延对国际和平与安全的影 响举行了辩论，一 致通过 第 1983(2011)号决议，重申安理会认为艾滋病毒/艾 滋病是对国际和平与安全的威胁，承诺予以应对。 daccess-ods.un.org | On 7 June 2011, the Council held a debate on the impact of the HIV/AIDS epidemic on international peace and security and, by unanimously adopting resolution 1983 (2011), reaffirmed its commitment to address the HIV/AIDS epidemic as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
智利的技术和政治机构认为，这一进程提供了取得实质进展的独特机会，直 接影响武器控制和武器转让国家政策的制定，以及制 定 国 家 政策打击有组织的犯 罪、训练恐怖主义团体、武装冲突 蔓延 等 因武器流入非法市场而造成的问题。 daccess-ods.un.org | Chile’s technical and political institutions view this process as a unique opportunity to make substantive progress with a [...] direct impact on the [...] development of national policies for controlling arms and arms transfers and combating scourges such as organized crime, the training of terrorist groups and the proliferation of armed conflicts as a result of the [...]diversion of arms to the illicit market. daccess-ods.un.org |
(l) 截面圖顯示符合《建築物（建造）規例》第 90 條及《2011 年建築物消防安全守則 》中有關阻隔火勢及煙霧於樓層 之間，同一樓層內的不同防火隔室之間，以及一層樓中 的實用部分與其走火樓梯或其防護門廊之 間 蔓延 的規 定。 bd.gov.hk | (l) sections showing compliance with Regulation 90 of the B(C)R and the Code of Practice for Fire Safety in Buildings 2011 on such relevant aspects as the protection against spread of fire and smoke between floors, [...] between different fire [...]compartments on the same floor, and between the accommodation of a storey and the required staircase or its protected lobby. bd.gov.hk |
将于 2010 年 9 月举行的高级别会议和 [...] 2011 年对执行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》 [...] 和《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》方面进 展情况的全面审查将是非常良好的机会，可借以评估 各项目标的落实情况，并为实现制止和开始扭转艾滋 病蔓延这个全球目 标的新行动方针奠定基础。 daccess-ods.un.org | The high-level meeting to be held in September 2010 and the 2011 comprehensive review of progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS will be exceptional opportunities to evaluate the fulfilment of objectives and to lay the [...] foundations for new courses of action [...] towards the global objective of stopping and beginning to reduce the spread of this disease. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。