| 单词 | 蔓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蔓verb—spreadv蔓—creeper turnip Brassica campestris Examples:蔓生adj—trailingadj 蔓生v—scramblev 蔓生植物—climbing plant creeper twiner
|
此外，在暴力蔓延地区的住房会危害妇 女及其家庭的生活。 daccess-ods.un.org | Furthermore, housing in areas where violence is rampant jeopardizes the lives of women and their families. daccess-ods.un.org |
关于对文化敏感的方法，倡导关注被感染的和受影响的人群，防止传染病的蔓延，保护最脆弱群体。 unesdoc.unesco.org | Cultural sensitive” approaches for education projects directed [...] towards caring for the infected and affected, [...] preventing the spreadof the epidemic [...]and protecting the most vulnerable have been promoted. unesdoc.unesco.org |
这将确保为评估疾病的蔓延趋势 提供高质量的数据，也将促进这一领域的预防措施和保健支出规划。 daccess-ods.un.org | This will ensure availability of high-quality data for [...] assessing thespreading trends of diseases [...]and will facilitate planning of preventive [...]measures and health care expenditure in this field. daccess-ods.un.org |
此外，并应注意在水平外加荷 [...] 载、开口的防护、防护欄障的功能、锈蚀防护、物料品质控制， 以及火势和烟雾於樓层间蔓延的防护要求。 bd.gov.hk | Attention should be given to the requirements on horizontal imposed loads, protection of openings, function of protective [...] barriers, corrosion protection, quality control of materials and [...] protection againstthe spread of fire andsmoke [...]between floors. bd.gov.hk |
各成员国提供资金、设备、专门知识 和培训，以支持以下各项努力：培训安全官员；加强海关和边境管制(包括陆地、 海事和航空安全)；打击非法贩运武器和毒品；加强对恐怖威胁的认识，并鼓励 各国加强业务和政治层面的合作；在司法部门提供援助，包括执法及培训法官和 [...] 检察官，并加强法律框架；支持法律和安全部门的培训设施和机构；打击资助恐 怖主义和洗钱的行为，并加强金融机构；开展详尽的评估，包括需求评估和反恐 [...] 能力评估；以及支持旨在促进对话、外联和理解的方案，以遏制暴力极端主义和 导致暴力的激进化的蔓延。daccess-ods.un.org | Member States provide funding, equipment, expertise and training in support of efforts to, inter alia: train security officials; bolster customs and border controls (including land, maritime, and aviation security); combat illicit arms and drug trafficking; raise awareness about terrorist threats and encourage enhanced cooperation between States at both operational and political levels; provide assistance in the judicial sector, including law enforcement and training of judges and prosecutors, and strengthening legal frameworks; support training facilities and institutes in the legal and security sectors; combat the financing of terrorism and money-laundering and strengthen financial institutions; produce detailed assessments, including needs assessments and counter-terrorism capabilities assessments; and support programmes aimed at promoting [...] dialogue, outreach and understanding [...] so as to combat thespread ofviolentextremism [...]and radicalization leading to violence. daccess-ods.un.org |
各位部长进一步表示极为关切甲型猪流感(H1N1)疫情出现和蔓延带来的 威胁；请世界卫生组织和国际金融组织向受影响国家提供充分的后勤和财政支 [...] 助，以便迅速有效地抑制该流行病的传播，并向受影响国家提供充分援助，以 防该疾病进一步爆发。 daccess-ods.un.org | The Ministers further expressed [...] deep concern over the threat posed by [...] the emergenceand spreadof Swine flu A (H1N1); [...]and requested the World Health Organization [...]and the International Financial Organizations to provide full logistical and financial support to the affected countries, in order to combat this epidemic promptly and effectively as well as provide adequate assistance to affected countries to prevent further outbreak of this disease. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 [...] 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 [...] 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of [...] poverty, together with its corollaries of [...] social exclusion, thespread of HIV/AIDS and [...]other infectious diseases, increased environmental [...]risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
在沙漠和丛林地带，火势会迅速蔓延。 studyinaustralia.gov.au | Fires in desert and [...] bushareas canspread very quickly. studyinaustralia.gov.au |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 [...] 66/10 和 67/9 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力在 2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的 [...] 承诺，将其作为实现铲除艾滋病毒流行病的关键一步，从而实现千年 发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的蔓延。daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9, including the commitment to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV [...] epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to halt and [...] begin to reverse thespread of HIV. daccess-ods.un.org |
视频：联合国儿童基金会通讯员苏珊娜.波克斯报道全球金融危机和目前正在蔓延的艾滋病对莱索托造成的影响。 unicef.org | VIDEO: UNICEF correspondent Suzanne Beukes reports on the impact of the global financial crisis and the ongoing AIDS pandemic on children in Lesotho. unicef.org |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家是国际社会的一项道德义务，而且，这种支 持也符合所有国家开明的自身利益，因为消灭贫穷有助于减少冲突和控制疾病全球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for the poorest and most vulnerable countries was a moral obligation of the international community. It was also observed that such support was in the enlightened [...] self-interest of all as the eradication of poverty would help to reduce [...] conflict andcontrolthe spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
例如，国际海事组织进行了研 [...] 究，评估艾滋病毒/艾滋病对非洲东部港口的影响，目的是向港口工人提供技能， 以防止工作场所的艾滋病毒/艾滋病蔓延及相关污名和歧视。 daccess-ods.un.org | For example, the International Maritime Organization has carried out studies to assess the impact of HIV/AIDS on ports in Eastern Africa with the [...] aim of providing port workers with [...] skills to preventthe spread of HIV/AIDSand related [...]stigma and discrimination in the workplace. daccess-ods.un.org |
为历史捕捞”的现象在感觉到管理者可能实 施配额管理的渔业中蔓延。 fao.org | The phenomenon of “fishing for history” is widespread in fisheries where there is a perception that managers may impose quota management. fao.org |
授权部署联合国 中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)的第 1778 (2007)号决议，已经对需要采取预防性方针的必要性 作出反应，因为其目的是要防止冲突从达尔富尔蔓延到乍得和中非共和国。 daccess-ods.un.org | Resolution 1778 (2007), authorizing deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), already responded to the need for preventive approach, in that the aim was to prevent conflict spilling over from Darfur into Chad and the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
最近普遍连续出现的禽流感和 A 型流感（H1N1）的蔓延、与饮用水 中微生物危害有关的问题、气候变化以及新出现和重新出现的传病媒介所传播 [...] 的疾病表明有必要就多规模现象进行研究和采取行动，其中包括诸如气候、经 济和人口迁移等极大规模决定因素。 daccess-ods.un.org | The recent spread ofpandemic strains [...] of avian influenza and influenza A (H1N1), issues relating to microbial hazards in [...]drinking water, climate change and emerging and re-emerging vector borne diseases have demonstrated the need to study and take action on multi-scale phenomena, including very large-scale determinants such as climate, economy and population migrations. daccess-ods.un.org |
主题为2007年非洲疟疾防治日的活动，是领导和伙伴关系的成果，重点是与合作伙伴携手，一起扭转疟疾的蔓延，使行动结果对疾病流行的国家有重大影响。 unicef.org | The theme for Africa Malaria Day 2007 is Leadership and Partnership for Results, and the focus is on the need to work in partnership to reverse the progression of malaria and make a significant impact in endemic countries. unicef.org |
在目前的危机中发展中国家的问题是通过资本跨境流动蔓延和金融中介机构跨境存在以及跨境流量减少和资本干涸与高成本的问题。 daccess-ods.un.org | The problem for developing countries during the current crisis was [...] rather one of contagion through cross-border [...]flows of capital and the cross-border [...]presence of financial intermediaries, as well as reductions in cross-border flows and the resulting drying-up and high cost of capital. daccess-ods.un.org |
族裔间冲突于 2009 年 10 月 29 日在 Dongo [...] 地区开始出现，并在 2009 年 11 月－12 月进一步升级和蔓延，在此之后，刚果民主共和国武装力量和刚果国家警 [...]察在联刚特派团支持下，成功地重新夺回了对赤道省安全局势的控制权。 daccess-ods.un.org | Following the intercommunal clashes which began on 29 [...] October 2009 in the Dongo area, and [...] which escalated andspread in November-December [...]2009, FARDC and the Police nationale [...]congolaise successfully regained control of the security situation in Equateur Province with support from MONUC. daccess-ods.un.org |
不幸的是，面对妇女遭受的暴力行为的蔓延，所有这些都还是不够的。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, all of that was still not enough to deal with the pandemic of violence against women. daccess-ods.un.org |
卫生部法》(1996 年)规定卫生部长的权力、责任和职能涵盖在议会管辖范 [...] 围内，涉及促进或保护加拿大人健康的所有问题，包括保护加拿大人民免受健康 风险，防止疾病蔓延以及对公共卫生进行调查和研究，其中也包括监测各种疾病。 daccess-ods.un.org | The Department of Health Act (1996) sets out the powers, duties and functions of the Minister which extend to all matters covering the promotion or preservation of the health of Canadians over which Parliament has jurisdiction, including the protection [...] of the people of Canada against risks to [...] healthand thespreading of disease, and [...]investigation and research into public [...]health, including the monitoring of diseases. daccess-ods.un.org |
智利的技术和政治机构认为，这一进程提供了取得实质进展的独特机会，直 接影响武器控制和武器转让国家政策的制定，以及制定国家政策打击有组织的犯 [...] 罪、训练恐怖主义团体、武装冲突蔓延等因武器流入非法市场而造成的问题。 daccess-ods.un.org | Chile’s technical and political institutions view this process as a unique opportunity to make substantive progress with a direct impact on the development of national policies for controlling arms and arms transfers and combating scourges such as organized crime, the training [...] of terrorist groups and the proliferation of [...] armed conflictsas a result of the [...]diversion of arms to the illicit market. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
讲习班旨在发展本国应对灾害风险管理的这些优先领 [...] 域的能力，并使该国能够有效地对付气候变化带来的其他潜在影响，包括冰川 溶化、干旱和沙漠化、病虫害蔓延以及海平面升高。 daccess-ods.un.org | The workshop was aimed at developing national capacity to deal with these priority areas of disaster risk management and enabling the country to deal effectively with other potential impacts of climate [...] change, including the melting of glaciers, drought and [...] desertification,spread of pestsand diseases [...]and sea-level rise. daccess-ods.un.org |
此项举措的方 案方针包括与各方利益攸关者合作，记载干预措施及查明差距；引进创新办法、 加强为易感染女孩消除该大流行病蔓延的主要动因的现行方案；促进考虑到结 构因素(例如享有教育和卫生服务以及经济机会)的多层面和综合方案规划；进 行严格评价。 daccess-ods.un.org | Programmatic approaches to the initiative include working with a wide range of stakeholders to record interventions and identify gaps; introducing innovative approaches and strengthening existing programmes that address key drivers of the epidemic for vulnerable girls; promoting multifaceted and integrated programming, taking into consideration structural factors (such as access to education, health services and economic opportunities); and conducting a rigorous evaluation. daccess-ods.un.org |
会议指出，(于 2011 年 6 间获得通过的)《政治宣言》呼吁亚太 经社会所有成员国政府做出加倍努力，以期实现到 2015 年时得以提 供普遍服务的目标，从而切实实现千年发展目标 [...] 6，即到 2015 年时 遏制和开始逆转艾滋病毒/艾滋病的传播和蔓延。daccess-ods.un.org | The Meeting noted that the above-mentioned Political Declaration (adopted in June 2011) called upon all governments of the ESCAP membership to redouble efforts to achieve universal access by 2015, with [...] a view to fulfilling Millennium Development Goal 6, namely to halt and begin to reverse [...] by thatyearthe spread of HIV. daccess-ods.un.org |
(l) 截面图显示符合《建筑物（建造）规例》第 90 条及《2011 年建筑物消防安全守则》中有关阻隔火势及烟雾於樓层 之间，同一樓层内的不同防火隔室之间，以及一层樓中 的实用部分与其走火樓梯或其防护门廊之间蔓延的规 定。 bd.gov.hk | (l) sections showing compliance with Regulation 90 of the B(C)R and the Code of Practice for Fire Safety in Buildings 2011 on such relevant aspects as the protection against spread of fire and smoke between floors, between different fire compartments on the same floor, and between the accommodation of a storey and the required staircase or its protected lobby. bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。