| 单词 | 蔑称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蔑称 —contemptuous termSee also:蔑 n—contempt n 蔑—belittle • defiled with blood
|
1895年中国被日本击败，而这个侵略者原本只是一个被中国 人 蔑称 为 “ 倭”的小国。 project-syndicate.org | In 1895, China was defeated by Japan, a tiny aggressor whom [...] the Chinese dismissively called wa (the dwarf). project-syndicate.org |
教科文组织还通过文化手段和对传播人员的教育促使全社会 不 蔑 视 和 不 歧视感染艾滋病毒/艾滋病的患者及其家庭。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also promotes a society without stigma and discrimination against HIV/AIDS affected patients and families through cultural approaches and training of broadcasters. unesdoc.unesco.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
以色列的政策蔑视所 有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same [...] Israeli policy that flouts all relevant [...]resolutions of international legitimacy, in particular resolution [...]497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
其行使“须以尊 重他人的权利和自由为前提”，5 并“须服从冈比亚的法律— 只要法律对于所赋 予的权利和自由的行使所施加的限制是一个民主社会所必要的，是为冈比亚的主 [...] 权和完整、国家安全、公共秩序、体面或道德的利益所需要的，或关系 到 蔑 视法 庭的。 daccess-ods.un.org | They are to be exercised “subject to respect for the rights and freedoms of others”5 and “subject to the law of The Gambia in so far as that law imposes reasonable restrictions on the exercise of the rights and freedoms thereby conferred, which are necessary in a democratic society and are required in the interests of the sovereignty [...] and integrity of The Gambia, national security, public order, decency or morality, or [...] in relation to contempt of court. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它 继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ， 缔 约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
事实上，亚美尼亚总统通过赞美他的武装部队(这支部队在任何文明社会中 都将成为羞辱和蔑视的 对象)，以及讴歌一小撮应对战争期间对阿塞拜疆平民犯 [...] 下的残暴罪行负责的亡命之徒，向全世界再清楚不过地表明，在他看来，“亚美 尼亚品牌”和“亚美尼亚价值体系”到底意味着什么。 daccess-ods.un.org | In reality, by glorifying his armed forces, which would be an [...] object of shame and contempt in any civilized [...]society, as well as eulogizing a handful [...]of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, “the Armenian brand” and “the Armenian system of values” mean. daccess-ods.un.org |
这种情况在黎 [...] 巴嫩南部和叙利亚戈兰普遍存在，以色 列 蔑 视 安 全 理事会的强制性决议，其占领行为越来越令人无法 [...]忍受，尽管它们都是主权国家，但它们人口中的一 部分人的身份和阿拉伯特性继续遭到攻击。 daccess-ods.un.org | Such was the situation prevailing in south Lebanon and the Syrian [...] Golan where, with contempt for the mandatory [...]Security Council resolutions, the Israeli [...]occupation was becoming more intolerable and, for all that they were sovereign States, the identity and Arabness of a section of their population continued to be attacked. daccess-ods.un.org |
一般而 [...] 言，这种针对少数群体同时也是针对宗教皈依者和 进行传教活动的人的仇视现象，是恐惧 和 蔑 视 矛盾 结合的产物。 daccess-ods.un.org | Such manifestations of hatred against minority groups, but also against religious converts [...] and persons conducting missionary activities, was generally the result of a paradoxical [...] combination of fear and contempt. daccess-ods.un.org |
世人的嘲 笑越来越激烈，因为那些“基督再临论者” 一次又一次地预言失事事件和世界的毁灭， 但是他们的预言一次又一次地落空了——直 [...] 到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻蔑，一 些熟知预言和 年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 [...]也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received [...] very generally with an incredulous [...] smile, or with open contempt, even by Christians [...]who well know that prophecy and chronology [...]constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
是㆒個可以完全 無透明度的過程，可以是㆒個完全蔑 視 本 局和公眾㆟士的過程。 legco.gov.hk | This could be a totally opaque process and could [...] be one in total contempt of this Council [...]and the public. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损 失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损 失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
根据规则 11 之二提出的申 请、根据规则 71 [...] 之二提出的举行保存证据听证会要求以 及 蔑 视 法 庭程序可能会 使工作量进一步增加。 daccess-ods.un.org | The workload will be further increased by Rule 11 bis applications, requests for evidence preservation hearings under Rule [...] 71 bis and contempt procedures. daccess-ods.un.org |
经社会强调指出，要使艾滋病毒防治工作可持续，相关方案就必须更 有效地重点针对年轻人和主要受影响人口，并更全面地处理法律和政策障 碍、两性平等、以及轻蔑和歧 视等问题，包括使迁徙者更容易获得艾滋病毒 防治服务。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that for HIV responses to be sustainable, it would be necessary for programmes to more effectively focus on young people and key affected populations and more comprehensively address legal and policy barriers, gender dimensions, and stigma and discrimination, including enhancing access to HIV services for migrants. daccess-ods.un.org |
政府這種虛飾的姿勢及 門面的工夫，根本就是蔑視立 法局的意見。 legco.gov.hk | Behind this cosmetic posturing and sleight of hand was the [...] Government’s contempt for the opinions [...]of this Council. legco.gov.hk |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开认错和加速 [...] 调查，但在其他案件中，安全部队人员 污 蔑 受 害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 [...]段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate measures, such as public recognition of wrong-doing and expediting investigations, but, in other cases, [...] members of security forces contributed to the [...] stigmatization of the victims or pressured [...]them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
这一战略的关键内容是：保护艾 滋病毒/艾滋病感染者免遭歧视和轻蔑 、 设立国家一级的艾滋病毒/艾滋病协调机 构、制订多部门战略以及与包括艾滋病毒感染者在内的民间社会建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Key elements of the strategy are the protection from discrimination and stigmatization of persons living with HIV, the establishment of HIV/AIDS coordination bodies at the national level, the development of multisectoral strategies, and the building of partnerships with civil society, including people living with HIV. daccess-ods.un.org |
以色列正在采取的这些非法行动和措施公然违反了《日内瓦第四公约》、国 际法的其他条款以及联合国安全理事会和大会的多项决议，同时也是对国际社会 集体意志的公然蔑视和挑战。 daccess-ods.un.org | These illegal Israeli actions and measures are being perpetrated in grave breach of the Fourth Geneva Convention and other relevant provisions of international law and numerous relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions, and are also being perpetrated in flagrant defiance of and as a challenge to the will of the international community. daccess-ods.un.org |
没有理由相信，缔约国在第一轮诉讼中表现出对高等法院裁决 的 蔑视 之后，会在第二轮诉讼中尊重法治。 daccess-ods.un.org | There was no reason to believe that the State party would respect the rule of law in the second set of proceedings, after it had already exhibited contempt for the ruling of the High Court in the first set of proceedings. daccess-ods.un.org |
尽管作出了所有国际和区域努力，但占领国以色 列继续侵犯巴勒斯坦人民的权利，包括他们根据遭到 以色列不断蔑视和 无视的国际法和联合国决议享有 的自决权，及其在 1967 年边界内建立一个以东耶路 撒冷为其首都的主权国家的权利。 daccess-ods.un.org | Despite all international and regional efforts, Israel, the occupying Power, continues to violate the rights of the Palestinian people, including their right to self-determination and to establish a sovereign State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, in accordance with international law and the United Nations resolutions that Israel constantly flouts and disregards. daccess-ods.un.org |
伊朗政府的蔑 视态 度以及原子能机构、该地区其他国家和整个国际 社会随后表示的关注，迫使安全理事会考虑实施新的 制裁以努力说服伊朗进行谈判。 daccess-ods.un.org | The defiant attitude of the Iranian Government and the ensuing concern on the part of IAEA, other countries in the region and the international community as a whole, had forced the Security Council to consider new sanctions in the effort to persuade Iran to negotiate. daccess-ods.un.org |
除其他事项外，会议指出应采取哪些措 施支持进一步执行经社会第 66/10 和 67/9 号决议、以及《关于艾滋病 毒/艾滋病问题的政治宣言》，尤其是在亚太区域在努力促进普及艾 滋病的预防、治疗、护理和支持服务方面的措施，包括开展多部门和 区域合作，以处理各种法律和政策方面的障碍、以及与艾滋病相关的 蔑视、歧视和基于性别的暴力。 daccess-ods.un.org | It identified, among other things, measures to support the further implementation of Commission resolutions 66/10 and 67/9, as well as the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS, particularly in the context of regional efforts to promote universal access to HIV prevention, treatment, care and support, including multisectoral and regional cooperation to address legal and policy barriers, stigma, discrimination and gender-based violence related to HIV. daccess-ods.un.org |
关切地注意到污蔑诋毁 宗教和煽动普遍宗教仇恨的行为可能导致社会不和 [...] 谐和侵犯人权行为，震惊地注意到一些国家未采取行动，遏制这种正在迅速扩大 的趋势以及某些宗教的信徒因此而遭受的歧视 daccess-ods.un.org | Noting with [...] concern that vilification of religions, [...]and incitement to religious hatred in general, could lead to social [...]disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions daccess-ods.un.org |
强调指出污蔑诋毁 宗教是对人格尊严的严重侮辱，导致非法限制信徒的宗教 自由，并挑起宗教仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Stressing that vilification of religions is a serious affront to human dignity leading to the illicit restriction of the freedom of religion of their adherents and incitement to religious hatred and violence daccess-ods.un.org |
自通过第 1860(2009)号决议以来，加沙地带的平 [...] 民受害者人数成倍增长，这是由于以色列嘲笑 并 蔑视 通过的决议、通过该决议的机构、该机构的成员—— [...] 特别是常任理事国、以及整个国际社会。 daccess-ods.un.org | The number of civilian victims in the Gaza Strip has doubled since the [...] adoption of resolution 1860 (2009), as have [...] the derision and disdain of Israel of the [...]adopted resolution, of the body that adopted [...]it, and of the members of that body, particularly the permanent members, and of the international community in general. daccess-ods.un.org |
通过对新工作人员的“本组织文化”培训 很容易确保机构记忆的传承，但是不断把在本组织长期工作的人员置于次要地位，骚扰指责 他们，对他们的这种蔑视则 会产生另一种文化，即“自然生成的一代”比什么都好的文化。 unesdoc.unesco.org | The institutional memory can be easily preserved by training new members of staff in the “culture of the House”, but the disparagement of long-standing staff members, who are constantly marginalized, harassed and blamed, has created a new culture, that of the “spontaneous generation” best at everything. unesdoc.unesco.org |
文件中还将着重说明各国国家元 首和政府首脑以及各国和各政府代表在 2011年6月8-10 日举行的大 会艾滋病问题高级别会议上通过的《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言：加强努力消除艾滋病毒/艾滋病》(大会第 65/277 号决议， 附件)中所订立的主要新目标，其中包括以下各项承诺：“加倍努 力，作为制止全球艾滋病毒流行的重要一步，到 2015 年普及艾滋病 [...] 毒预防、治疗、护理和支持服务”及“加强各国努力，在每个国家范 [...] 围内建立有利的法律、社会和政策框架，以消除与艾滋病毒有关的轻 3 蔑、歧视和暴力行为，促进获得艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服 [...] 务以及不受歧视地获得教育、医疗保健、就业和社会服务”。 daccess-ods.un.org | The document will also highlight the key new targets appearing in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS (General Assembly resolution 65/277, annex), which was adopted by Heads of State and Government and representatives of States and Governments at the General Assembly High-level Meeting on AIDS, held from 8 to 10 June 2011, including commitments “to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support” and “to intensify national efforts to create enabling legal, social and policy [...] frameworks in each national context in [...] order to eliminate stigma, discrimination [...]and violence related to HIV and promote [...]access to HIV prevention, treatment, care and support and non-discriminatory access to education, health care, employment and social services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。